豪商一代纪伊国屋文左卫门

歌名	豪商一代纪伊国屋文左卫门
歌手	三波春夫
专辑	~歌芸の轨迹~三波春夫全曲集

原歌词

[00:04.95]	作词：北村桃児
[00:12.14]	作曲：长津义司
[00:23.01]	惚れた仕事に　命をかけて
[00:34.05]	散るも华だよ　男なら
[00:45.99]	怒涛逆巻く　岚の中を
[00:51.99]	目指すは遥か　江戸の空
[00:57.61]	花の文左の　みかん船
[01:16.30]	肝の太さと　度胸の良さに
[01:28.05]	勇み集まる　十二人
[01:40.01]	力合せて　乗り出す船は
[01:46.13]	これも故郷の　人の为
[01:52.13]	征くぞ夜明けの　和歌の浦
[02:14.95]	浜辺に送る妻や子が、
[02:28.94]	别れを惜しんで呼ぶ声も
[02:40.00]	风に悲しく千切れとぶ、
[02:45.82]
[02:46.88]	まして文左の新妻は、
[02:55.94]	今年十九のいじらしさ、
[03:04.88]	せめてもう一度もう一度、
[03:11.88]	背伸びしながら手を振れど、
[03:19.06]	雨と岚にさえぎられ、
[03:24.38]	かすむ良人(おっと)の后ろ影、
[03:30.94]	これが别れになりゃせぬか、
[03:36.95]	女心の切なさよ。
[04:02.61]	“白装束に身を固め、梵天丸に乗り移った文左卫门。
[04:07.57]	时に承応元年十月二十六日の朝まだき。
[04:11.44]	此の时、遥か街道に驹のいななき、蹄の音は、
[04:14.87]	连銭芦毛に鞭打って、パッ、パッ、パッパッパッパー。
[04:20.30]	马上の人は谁あろう、
[04:22.00]	歌に名高き玉津岛明神の
[04:24.23]	神官、高松河内。
[04:26.21]	可爱い娘の婿どのが、
[04:28.04]	今朝の船出の饯けと、
[04:30.05]	二日二夜は寝もやらず、
[04:31.80]	神に祈愿をこめました。
[04:32.09]	海上安全守りの御币、
[04:35.85]	背中にしっかとくくりつけ、
[04:37.92]	岚の中を歯を喰いしばり
[04:40.04]	亲の心の有り难さ。
[04:42.42]	婿どのイヤ待ったと駆けつけた。”
[04:53.30]	涙で受取る文左卫门。
[05:11.11]	未练心を断つように、
[05:14.93]	波切丸を抜き放ち、
[05:19.59]	切ったとも纲、大碇は、
[05:22.87]	しぶきを上げて海中へ、
[05:25.88]	ザ、ザ、ザ、
[05:28.15]	ざぶん――。
[05:31.46]	眺めて惊く船头に、
[05:36.97]	せくな騒ぐな此の船は、
[05:39.53]	神の守りの宝船じゃ。
[05:43.47]	张れよ白帆を巻き上げよ、
[05:47.03]	船は勿ち海原へ、
[05:52.93]	疾风の如く乗り出す。
[05:58.62]	寄せくる波は山の様、
[06:03.25]	岚はさながら息の根を、
[06:06.56]	止めんばかりの凄まじさ、
[06:14.31]	舳(へさき)に立った文左卫门は、
[06:18.69]	両の眼をらんらんと、
[06:22.63]	刀を头上に振りかざし、
[06:26.32]	无事に江戸まで、八大竜王
[06:29.76]	守らせ给えと念じつつ、
[06:33.77]	熊野の冲や志摩の海、
[06:37.33]	远州相模の荒滩も、
[06:42.14]	男一代名をかけて、
[06:45.64]	乗り切る文左のみかん船。
[07:07.58]	冲の暗いのに
[07:14.95]	白帆がサー见ゆる
[07:28.33]	あれは纪の国
[07:33.14]	ヤレコノコレワイノサ
[07:38.33]	みかん船じゃエー
[07:58.08]	八重の汐路に　広がる歌が
[08:10.02]	海の男の　梦を呼ぶ
[08:22.04]	花のお江戸はもうすぐ近い
[08:28.35]	豪商一代纪の国屋
[08:34.16]	百万両の船が行く

歌词翻译

[00:04.95]	作词：北村桃児
[00:12.14]	作曲：长津义司
[00:23.01]	倾注生命于挚爱的工作，
[00:34.05]	即使凋零也是男子汉的荣光。
[00:45.99]	在翻涌的怒涛与咆哮的风暴中，
[00:51.99]	目标是遥远的江户天际。
[00:57.61]	那是花样年华的文左卫门的橘子船。
[01:16.30]	凭借胆识与过人的胆量，
[01:28.05]	勇敢聚集了十二名船员。
[01:40.01]	齐心协力扬帆起航，
[01:46.13]	一切都是为了故乡的人民。
[01:52.13]	向着黎明的和歌之浦进发。
[02:14.95]	送别的妻儿站在沙滩边，
[02:28.94]	依依不舍的呼唤声，
[02:40.00]	却随风飘散，哀伤断续。
[02:45.82]
[02:46.88]	何况是文左的新婚妻子，
[02:55.94]	今年才十九岁，楚楚动人。
[03:04.88]	她只想再多看一眼，再挥一次手，
[03:11.88]	踮起脚尖拼命挥舞双手，
[03:19.06]	却被风雨阻隔了视线，
[03:24.38]	丈夫的身影模糊不清。
[03:30.94]	这难道会成为永别吗？
[03:36.95]	女人心中的哀愁无法言说。
[04:02.61]	“身着白装束，文左卫门毅然登上梵天丸。
[04:07.57]	时值承应元年十月二十六日拂晓。
[04:11.44]	遥远的街道上传来马嘶声与急促的马蹄声
[04:14.87]	骑手正挥鞭催促连钱芦毛马飞奔而来，啪、啪、啪。
[04:20.30]	马上之人
[04:22.00]	正是歌中所传颂的玉津岛明神的
[04:24.23]	神官——高松河内。
[04:26.21]	他为了为可爱的女儿婿送行
[04:28.04]
[04:30.05]	连续两日两夜未眠，
[04:31.80]	向神明虔诚祈愿。
[04:32.09]	他将祈求海上平安的神社护符，
[04:35.85]	牢牢系在文左卫门背上。
[04:37.92]	在风暴中咬紧牙关坚持着，
[04:40.04]	满怀不舍与感激之情。
[04:42.42]	“女婿啊！等等！”高松河内奔跑着赶到船前。
[04:53.30]	文左卫门含泪接过护符。
[05:11.11]	他斩断了离别的犹豫，
[05:14.93]	拔出波切丸（刀），
[05:19.59]	砍断缆绳和大锚，
[05:22.87]	大锚溅起水花后沉入海中。
[05:25.88]	哗——哗——哗——
[05:28.15]	扑通——
[05:31.46]	船头上，目送着这一切的人目瞪口呆，
[05:36.97]	文左卫门喊道：“别急别慌！这艘船
[05:39.53]	是神灵守护的宝船！”
[05:43.47]	扬起白帆，升起桅杆！
[05:47.03]	船只直奔广阔的海洋，
[05:52.93]	犹如疾风般勇猛前行。
[05:58.62]	翻涌而来的巨浪犹如山峰，
[06:03.25]	风暴凶猛得
[06:06.56]	似要窒息一切生机。
[06:14.31]	文左卫门站在船头，
[06:18.69]	双眼炯炯有神，
[06:22.63]	高举刀剑。
[06:26.32]	他祈祷道：“愿八大龙王守护船只
[06:29.76]	平安抵达江户。”
[06:33.77]	无论是熊野的海面、志摩的海域，
[06:37.33]	还是远州和相模的险滩，
[06:42.14]	用毕生的名誉作赌注，
[06:45.64]	文左的橘子船战胜了艰险。
[07:07.58]	尽管海面一片昏暗，
[07:14.95]	但依然能隐约看见那白帆飘扬。
[07:28.33]	那是来自纪伊国的船，
[07:33.14]	啊呀，那正是——
[07:38.33]	满载橘子的船啊！
[07:58.08]	层叠的波涛间回荡着歌声，
[08:10.02]	召唤着海上男儿的梦想。
[08:22.04]	繁华的江户已近在咫尺，
[08:28.35]	这是豪商一代纪之国屋的传奇，
[08:34.16]	承载百万两财富的船只正向前航行。

豪商一代 纪伊国屋文左卫门

豪商一代纪伊国屋文左卫门