决闘高田の马场

歌名	决闘高田の马场
歌手	三波春夫
专辑	~歌芸の轨迹~三波春夫全曲集

原歌词

[00:31.185]	江戸は夕焼け　灯ともし頃に
[00:42.624]	夢を求めて　みなし子が
[00:50.372]	国の越後の　空を見る
[00:57.814]	顔も赤鞘　安兵衛が
[01:05.202]	何時か覚えた　酒の味
[01:16.897]
[01:24.707]	喧嘩するなら　相手になろうか
[01:36.128]	俺は天下の　素浪人
[01:43.930]	真武士なら　男なら
[01:51.333]	やると決めたら　安兵衛は
[01:58.887]	行くぞ白刃の　只中へ
[02:09.738]
[02:14.804]	のりやのばあさんが差出した
[02:26.470]	手紙を開く中山安兵衛
[02:35.965]	急ぎしたため参らせ候
[02:38.013]	堀内源左衛門先生道場で
[02:43.911]	深く知り合い
[02:45.298]	叔父甥の
[02:47.114]	義を結んだるこの菅野
[02:52.382]	引くにひけない武士の意地
[02:54.994]	村上兄弟一門と
[03:00.625]	高田の馬場で果し合い
[03:10.270]	六十すぎた拙者には
[03:15.470]	勝目は一つも御座無く候
[03:21.807]	後に残れる妻や子を
[03:28.279]	お願い申す安兵衛殿
[03:36.485]	文武秀れたそなたじゃが
[03:41.733]	酒をつつしみ身を修め
[03:46.985]	天晴れ出世なさるよう
[03:52.301]	草葉の陰から祈り参らせ候と
[03:57.256]	涙で書いた遺言状
[04:16.970]
[04:19.964]	「ばあさん、今何ん刻だ。何、辰の下刻か。うぅむ、
[04:27.532]	高田の馬場まで後半刻、南無や八幡大菩薩、
[04:31.340]	此の安兵衛が行きつくまでは叔父の身の上守らせ給え。
[04:36.729]	ばあさん、水だ、水を呉れ！」
[04:40.313]
[04:43.625]	関の孫六わし掴み
[04:54.241]	牛込天竜寺竹町の長屋を飛出す安兵衛は
[05:01.935]	小石を蹴とばし砂巻き上げて
[05:05.722]	宙飛ぶ如く駆けてゆく
[05:18.885]	此れを眺めた大工に左官
[05:21.269]	床やも八百やも米やのおやじも魚やも
[05:24.564]	それゆけやれゆけ安さんが
[05:29.386]	大きな喧嘩を見つけたぞ
[05:31.513]	今夜はたらふく呑めそうだ
[05:33.905]	後から後から付いて行く
[05:36.307]	一番後からのりやの婆さん息を切らして
[05:42.364]	ヨイショコラショヨイショコラショ
[05:47.024]	安さん安さん
[05:48.186]	喧嘩は止しなと駆けてゆく
[06:05.329]	高田の馬場に来てみれば
[06:17.010]	卑怯未練な村上一門
[06:20.791]	わずか二人を取り囲み
[06:23.597]	白刃揃えて斬りかゝる
[06:29.375]	哀れ菅野と若党は
[06:36.524]	次第次第に追いつめられて
[06:40.415]	すでに危うく見えた時
[06:44.043]	馬場に飛込む安兵衛が
[06:48.892]	関の孫六抜く手も見せず
[06:52.304]	村上三郎斬り捨てて
[07:02.715]	天にも轟く大音声
[07:12.244]	中山安兵衛武庸が
[07:15.094]	叔父の菅野に助太刀致す
[07:18.404]	名乗りを上げてさあ来いと
[07:21.731]	脇差抜いて左手に
[07:25.328]	天地に構えた二刀流
[07:31.176]	右に左に斬り捲くる
[07:36.171]	折しも叔父の背後から
[07:39.682]	薙刀持って祐見が
[07:44.233]	斬り下ろさんとした時に
[07:47.515]	撥止と投げた脇差が
[07:51.158]	背中を貫き見事倒した有様は
[07:56.765]	さながら鬼神か天魔の業か
[08:00.505]	固唾を呑んで見ていた群衆
[08:04.192]	どっとあげたる歓声が
[08:08.242]	高田の馬場にこだまする
[08:31.230]
[08:39.437]	剣がきらめく高田の馬場に桜吹雪が舞いかかる
[08:58.044]	勝って驕らぬ爽やかさ花の青年安兵衛の
[09:12.548]	顔に明るい春の風

歌词翻译

[00:31.185]	江户暮色染天际华灯初上时
[00:42.624]	孤雏寻梦望故乡
[00:50.372]	越后故国云苍茫
[00:57.814]	赤鞘映面安兵卫
[01:05.202]	何时初尝酒滋味
[01:16.897]
[01:24.707]	若要决斗我奉陪
[01:36.128]	天下浪人无所畏
[01:43.930]	真武士兮真男儿
[01:51.333]	既下决心安兵卫
[01:58.887]	白刃丛中勇直前
[02:09.738]
[02:14.804]	茶屋老妪递书信
[02:26.470]	中山安兵卫展信读
[02:35.965]	急就书函呈尊前
[02:38.013]	堀内源左卫门道场中
[02:43.911]	结下深厚情谊
[02:45.298]	叔侄二人
[02:47.114]	与菅野缔结义
[02:52.382]	武士尊严不可退
[02:54.994]	村上兄弟率众至
[03:00.625]	高田马场决生死
[03:10.270]	老夫年逾六十载
[03:15.470]	胜算渺茫实难求
[03:21.807]	身后妻儿无所依
[03:28.279]	恳请安兵卫照应
[03:36.485]	君乃文武全才士
[03:41.733]	当戒酒修身养性
[03:46.985]	祈愿君前程似锦
[03:52.301]	黄泉之下亦为君祝祷
[03:57.256]	泪书遗言字字血
[04:16.970]
[04:19.964]	「婆婆现在何时辰什么已过辰时三刻？唔
[04:27.532]	距高田马场仅剩半刻南无八幡大菩萨
[04:31.340]	在我安兵卫赶到前请庇佑叔父平安
[04:36.729]	婆婆拿水来快给我水！」
[04:40.313]
[04:43.625]	关之孙六刀出鞘
[04:54.241]	牛込竹町长屋飞身出
[05:01.935]	踢石扬尘疾驰去
[05:05.722]	如鹰隼掠空奔战场
[05:18.885]	木匠泥匠驻足望
[05:21.269]	米铺鱼贩皆翘首
[05:24.564]	快看安先生要
[05:29.386]	与人决斗大战起
[05:31.513]	今夜定能畅饮庆功酒
[05:33.905]	人群络绎随其后
[05:36.307]	茶屋老妪喘追喊
[05:42.364]	嘿咻加油嘿咻加油
[05:47.024]	安先生安先生
[05:48.186]	别打架啦边追边喊
[06:05.329]	赶至高田马场时
[06:17.010]	卑鄙村上一众人
[06:20.791]	以众凌寡围二人
[06:23.597]	刀光剑影杀意浓
[06:29.375]	可怜菅野与随从
[06:36.524]	渐被逼入绝境中
[06:40.415]	千钧一发危急时
[06:44.043]	安兵卫跃入战场中
[06:48.892]	关之孙六寒光闪
[06:52.304]	瞬斩村上三郎首
[07:02.715]	惊天怒吼震九霄
[07:12.244]	中山安兵卫武庸
[07:15.094]	为叔父菅野来助阵
[07:18.404]	报上名号邀决战
[07:21.731]	左手胁差右手剑
[07:25.328]	二刀流式撼天地
[07:31.176]	左右开弓势如虹
[07:36.171]	忽见叔父身后现
[07:39.682]	祐见持薙刀偷袭
[07:44.233]	正欲劈下夺命时
[07:47.515]	飞刀破空如流星
[07:51.158]	贯穿后背毙敌功
[07:56.765]	宛若鬼神天魔技
[08:00.505]	围观群众屏息观
[08:04.192]	骤然爆发出欢呼
[08:08.242]	高田马场声回荡
[08:31.230]
[08:39.437]	剑光闪耀马场上樱花吹雪漫天舞
[08:58.044]	胜而不骄真豪杰如花青年安兵卫
[09:12.548]	满面春风沐朝阳