シャムネコ
| 歌名 | シャムネコ |
| 歌手 | AKB48 |
| 专辑 | Team K 4th Stage(Saishuu Beru ga Naru) |
原歌词
| [00:00.00] | 作词 : 秋元康 |
| [00:01.70] | 那天不知从哪里来的 |
| [00:04.89] | 自作主张住下的暹罗猫 |
| [00:09.22] | 高傲又冷漠的女王陛下 |
| [00:13.39] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [00:16.66] | |
| [00:35.58] | 长相和毛色都很漂亮 |
| [00:39.29] | 但是看不起自己的主人 |
| [00:43.00] | 这就是以自我为中心的 |
| [00:46.75] | 沙发上的暹罗猫 |
| [00:50.46] | 因为被过度宠爱 才变得任性的吧 |
| [00:57.82] | 性格这样糟糕 一定会受伤的 |
| [01:05.63] | |
| [01:06.92] | 我和野猫可不同的噢 |
| [01:10.05] | 离家出走的暹罗猫 |
| [01:14.33] | 它的眼神如此说着 我能感受到 |
| [01:18.49] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [01:21.80] | 一点也不可爱 讨人厌 |
| [01:25.02] | 所以被抛弃了吧 |
| [01:29.16] | 傲慢又摆架子的女王陛下 |
| [01:33.35] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [01:36.65] | |
| [01:47.92] | 与生俱来的血统 |
| [01:51.77] | 就附带着这些不幸吧 |
| [01:55.53] | 不知何时 自己是猫这回事 |
| [01:59.24] | 也忘得一干二净 暹罗猫 |
| [02:03.00] | 实际上 比谁都容易寂寞 |
| [02:10.39] | 过高的自尊心却让它无法坦率 |
| [02:17.81] | |
| [02:19.48] | 渴望着温暖的爱 |
| [02:22.45] | 却忍耐着而日渐消瘦的暹罗猫 |
| [02:26.90] | 我们之间似乎有哪里相像 |
| [02:31.06] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [02:34.33] | 失去了爱 很痛苦吧 |
| [02:37.50] | 所以不愿再去爱了 |
| [02:41.28] | 在那天逞强离开了它的家吧 |
| [02:45.91] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [02:49.26] | |
| [03:06.94] | 渴望着温暖的爱 |
| [03:09.88] | 却忍耐着而日渐消瘦的暹罗猫 |
| [03:14.31] | 我们之间似乎有哪里相像 |
| [03:18.49] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [03:21.72] | 失去了爱 很痛苦吧 |
| [03:24.87] | 所以不愿再去爱了 |
| [03:28.63] | 不知为什么 觉得你似乎不是那么讨厌了 |
| [03:33.33] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [03:36.64] |
歌词翻译
| [00:01.70] | どこからか ある日やって来て |
| [00:04.89] | 勝手に住みついたシャムネコさ |
| [00:09.22] | 気高くて 愛想のない女王様 |
| [00:13.39] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [00:35.58] | 顔も毛並みも綺麗だけど |
| [00:39.29] | 飼い主なんて見下ろす |
| [00:43.00] | そう自分が 世界の中心 |
| [00:46.75] | ソファーの上の シャムネコ |
| [00:50.46] | ちやほやされて来て わがままなんだろう |
| [00:57.82] | 性格悪いのは きっと トラウマ |
| [01:06.92] | 野良猫と 私 違うわよ |
| [01:10.05] | 家出して来たシャムネコさ |
| [01:14.33] | 眼差しがそう言った そんな気がした |
| [01:18.49] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [01:21.80] | 可愛げがなくて 嫌われて |
| [01:25.02] | 誰かに捨てられたのさ |
| [01:29.16] | 生意気で ツンとしてる女王様 |
| [01:33.35] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [01:47.92] | きっと 生まれは血統書付き |
| [01:51.77] | 不幸な事情があるのさ |
| [01:55.53] | いつのまにか 猫だということ |
| [01:59.24] | 忘れてるよね？ シャムネコ |
| [02:03.00] | 本当は 誰よりさみしがりなのに |
| [02:10.39] | プライド高すぎて 素直じゃないよ |
| [02:19.48] | 暖かい愛に飢えたって |
| [02:22.45] | 痩せ我慢してるシャムネコさ |
| [02:26.90] | 私たち そうどこか似てるのかな？ |
| [02:31.06] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |
| [02:34.33] | 失った愛はつらいから |
| [02:37.50] | 二度と懐かないのさ |
| [02:41.28] | いつか 強がって この家を出てくのだろう |
| [02:45.91] | Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah! |
| [03:06.94] | 暖かい愛に飢えたって |
| [03:09.88] | 痩せ我慢してるシャムネコさ |
| [03:14.31] | 私たち そうどこか似てるのかな？ |
| [03:18.49] | Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah! |
| [03:21.72] | 失った愛はつらいから |
| [03:24.87] | 二度と懐かないのさ |
| [03:28.63] | だけど なんとなく そう あんた 嫌いじゃないよ |
| [03:33.33] | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah！ |