空想庭园依存症

歌名	空想庭园依存症
歌手	CosMo@暴走P
专辑	InfiniteHOLiC

原歌词

[00:25.31]	理想郷求めて立ち入ったはずの
[00:29.95]	ここはいつまでワタシを縛るの？
[00:34.87]	早すぎる流行の波に
[00:37.07]	流されたくないと
[00:39.74]	建前かかげて
[00:41.75]	座り込んでうずくまる
[00:44.62]	純粋な思いに混じる声(スパイス)
[00:49.49]	かけ過ぎて
[00:50.42]	きっとゲテモノ料理に
[00:54.37]	この気持ち伝える術
[00:56.34]	何故どうして
[00:59.29]	正論に黒く塗りつぶされて
[01:02.66]	溶かされる
[01:04.00]	隠れた過激な主張を
[01:06.45]	見つけては悦に浸る
[01:09.17]	「毒に侵された思想の！
[01:11.35]	悪趣味な可愛さの！
[01:13.65]	空虚さすべてを
[01:16.30]	射抜く光の矢となるのだ！」
[01:19.21]	誇大妄想演説を叫び
[01:23.06]	防音壁に吸い込まれ消える
[01:28.11]	嫌いなものに
[01:30.37]	「嫌い！！」と叩きつけた
[01:32.81]	自分の首を
[01:35.47]	刎ねとばすような感覚(カンジ)で
[01:38.10]	「空想庭園(ここ)で
[01:39.94]	ワタシが『神様』になるんだ！」と
[01:42.71]	理解不能な呪詛がぽつり
[01:45.37]	電波塔型携帯音楽再生器
[01:47.47]	(通称；アンテナ)から飛ばされる
[02:10.47]	大切に育てたもの摘み取られ
[02:20.13]	雑多に積み込まれそれで終わる
[02:25.02]	右→左へ大量消費
[02:29.87]	誰もが幸せならそれでいいと
[02:33.33]	思考閉ざす
[02:34.90]	∞と思われたHPは
[02:39.67]	無くなったときに無慈悲に
[02:41.68]	消される運命
[02:44.61]	この気持ち伝える術
[02:46.49]	何故どうして
[02:49.51]	コンナニモ後ロメタイノデショウカ？
[02:54.49]	執拗に繰り返すそれは
[02:56.76]	もしかしたら洗脳かも
[02:59.19]	「偽りの錬金術の！
[03:01.58]	傲慢な搾取者に！
[03:04.05]	制裁与える正義の
[03:06.79]	刀剣となるのだ！」
[03:08.97]	間違いだとは思わないけれど
[03:13.38]	笑顔が悪意に歪んで映るよ
[03:18.07]	あらゆる不幸を
[03:20.45]	１００倍で押し付けたい
[03:22.98]	かつて愛した
[03:25.60]	無垢な主人公(マリオネット)達に
[03:28.13]	そうすればほら...
[03:30.47]	腐水の中でさえも
[03:32.76]	生きてゆける気がした
[03:35.57]	精神倒錯(すてーたす・いじょぅ)
[03:37.26]	今日も全開です
[03:40.76]	自分こそ正しいと
[03:42.98]	もがけばもがくほど
[03:45.68]	醜く滑稽になる
[03:47.99]	とある少女(すとーりーてらー)
[03:50.52]	彼女の語るオハナシは
[03:53.03]	もはや最後には
[03:55.50]	聞くに堪えないものへと
[03:58.03]	堕ちてしまった
[04:00.44]	「楽しい物語も
[04:02.77]	悲しい物語も
[04:05.23]	流行物(アクセサリー)に
[04:07.69]	すぎないと絶望を知るのだ！」
[04:10.12]	知ってた！分かっていた！！
[04:12.61]	でも心が痛いよ！！！
[04:15.06]	最後すがった希望にすらも
[04:19.17]	見放されるの
[04:21.72]	何も残らない
[04:24.36]	好きでもないものを
[04:26.70]	好きになってしまった
[04:29.14]	そしたら心を
[04:31.74]	壊されかける道化
[04:34.15]	「あまりにひどく
[04:36.34]	なみださえかれてしまう」
[04:38.88]	それでもやめないんだ
[04:41.55]	ここにしか居場所がないから……

歌词翻译

[00:25.31]	理想鄉理應是要主動追求
[00:29.95]	但此處不知何時束縛了我？
[00:34.87]	太心急了
[00:37.07]	不想在流行的波潮中流離失所
[00:39.74]	立起主架構
[00:41.75]	便蹲下來靜坐等候
[00:44.62]	純粹的思緒
[00:49.49]	雜沓的音聲辛香
[00:50.42]	調味過多
[00:54.37]	一定會變成難以下嚥的料理
[00:56.34]	這般傳達心意的技巧
[00:59.29]	究竟該怎麼做
[01:02.66]	正確說來
[01:04.00]	就塗上全黑將之潰亂溶解
[01:06.45]	發現這隱密的過激主張不由得令人浸淫悅樂
[01:09.17]	「遭受毒害的思想啊！
[01:11.35]	帶著低級趣味的可愛啊！
[01:13.65]	虛化吧將一切
[01:16.30]	化為抽空射出的光之箭吧！」
[01:19.21]	誇大的妄想叫喊著演說
[01:23.06]	卻被隔音牆吸收消散了
[01:28.11]	對著厭惡的事物
[01:30.37]	「討厭！！」大喊並與之相擊
[01:32.81]	像是自己的首級
[01:35.47]	被飛砍割去般的感覺
[01:38.10]	「於空想庭園此處
[01:39.94]	我將成為『天神』！」
[01:42.71]	這無法理解的詛咒一點一滴
[01:45.37]	自電波塔造型的隨身音樂播放器
[01:47.47]	（通稱；天線）飛散而出
[02:10.47]	重要的培植物將之採收摘下
[02:20.13]	不分種類裝袋這樣就結束了
[02:25.02]	從右派→左派大量消費
[02:29.87]	不管是誰都能因此幸福的話那也不錯
[02:33.33]	思考閉鎖
[02:34.90]	被推定為∞的ＨＰ
[02:39.67]	將近用鑿之時就冷酷地
[02:41.68]	邁向消逝的命運
[02:44.61]	這般傳達心意的技巧
[02:46.49]	究竟該怎麼做
[02:49.51]	是這麼內疚著的吧？
[02:54.49]	執拗地反覆重播
[02:56.76]	那該不會就是所謂的洗腦
[02:59.19]	「偽造的鍊金術啊！
[03:01.58]	對傲慢的壓榨者！
[03:04.05]	制裁吧
[03:06.79]	化為賦予正義的刀劍吧！」
[03:08.97]	雖也不多加細想出錯點何在
[03:13.38]	那笑容倒將惡意扭曲地表現出來了唷
[03:18.07]	想將所有的不幸
[03:20.45]	１００倍奉還回去
[03:22.98]	給那些曾經愛過的
[03:25.60]	純潔的主人翁角色
[03:28.13]	如此一來看吧…
[03:30.47]	就連身處腐水之中
[03:32.76]	也能感覺到活下去的意願
[03:35.57]	精神倒錯（狀況異常）
[03:37.26]	今天也全力以赴
[03:40.76]	認為自己就是正確的
[03:42.98]	而掙扎地幾近掙扎著
[03:45.68]	變為醜陋滑稽模樣的
[03:47.99]	某位少女說書人
[03:50.52]	那女孩所說的故事
[03:53.03]	已經走到盡頭
[03:55.50]	變成了不堪入耳的東西
[03:58.03]	墮落下去
[04:00.44]	「無論是快樂的物語
[04:02.77]	亦或悲傷的物語
[04:05.23]	全都是流行的裝飾品
[04:07.69]	罷了因之絕望吧！」
[04:10.12]	知道了吧！了解了吧！
[04:12.61]	但是心如此疼痛啊！！！
[04:15.06]	最後連那緊抓的一線希望
[04:19.17]	都被放棄了
[04:21.72]	什麼也不留
[04:24.36]	將不怎麼喜歡的事物
[04:26.70]	加以接受喜愛
[04:29.14]	這麼一來
[04:31.74]	那名小丑就能破壞我心
[04:34.15]	「過於滾燙的
[04:36.34]	眼淚甚至已然枯竭」
[04:38.88]	儘管如此也不曾罷手
[04:41.55]	此處以外沒有容身之所……