1. 首页
  2. 童心少女と大人世界
童心少女と大人世界

童心少女と大人世界

歌名 童心少女と大人世界
歌手 CosMo@暴走P
专辑 Hoshi no Shoujo to Gensou Rakudo
原歌词
[00:00.25] 　　　　　　　　　　　童心少女と大人世界
[00:01.37] 　　　　　　　　　　　cosMo@暴走p/GUMI
[00:07.04] 「その街は言い続けた
[00:09.23] 『不幸ヲサヨナラ』」
[00:11.45] 「それが正しいかどうか自身すら分かっていなかったけれど」
[00:28.14] 目標（ゆめ）を持ち適えることを
[00:30.48] 推奨された　コドモの頃は
[00:33.24] オトナになれば　キラリ輝く
[00:35.54] 未来がくると信じてたけど
[00:39.04] 現実は耐え難いほどの理不尽を押し付けられて
[00:44.28] いつしか　それがオトナなのだと
[00:47.54] 呪文のように　自分に言い聞かせる
[00:51.77] 確かにできることも少しずつ増えたし
[00:57.50] 欲しいモノも大体手に入るようになった
[01:02.80] でも　ワタシが本当に望んだモノのカタチは
[01:06.41] こんなものだったっけ
[01:11.23] ああ　大嫌い成長するたび
[01:15.10] 楽しいことどんどん減ってく
[01:18.21] このセカイは
[01:19.42] 終わること無い罰ゲームのよう
[01:22.26] ああ　くだらない
[01:24.33] あれも　これも　ダメと縛り付けて　
[01:27.53] ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
[01:33.97] 擦り切れた　心にささやくノスタルジィ
[01:39.13] せめて夢の中だけても
[01:42.05] ずっと子供でいられたらいいのにね
[01:46.10] 。。。貴方ノ貴方タチノソノ不幸二サヨナラ。。。
[01:48.54] 「街は少女達から不幸な記憶を取り去りました」
[01:53.68] 「絶望と哀しみが彼女自身を壊してしまわぬように」
[02:02.22] 「こうして彼女はオトナの世界を忘れ」
[02:07.89] 「精神（たましい）は街の光に導かれるまま」
[02:13.62] 「『現実（ち）』に穿たれた
[02:16.20] 深い＂アナ＂を通り抜けた先」
[02:19.36] 「子供だけの『共有夢（セカイ）』にて
[02:21.94] 新たな器を手に入れました
[02:28.85] 　　　　　《秩序レベル0．0》
[02:35.18] め　さます　そこにわ　なにもなくて
[02:40.42] わたしたち　とりあえず　かけっこ　した
[02:45.68] 　　　　　《秩序レベル1》
[02:46.54] しばらく　して　かけっこも　おにごっこも　
[02:50.50] あきて　きた　ので
[02:52.21] お☆（ぼし）さまに　とりあえず　おねかいごとをしたよ
[02:58.60] 「あたらしい＂あそび＂をわたしたちに　ください」
[03:02.15] 　　　　　《秩序レベル2》
[03:04.20] よくじつからおそらに　ぽっかりおうきな＂アナ＂があきました
[03:09.60] そこからふる＂ガラクタ＂に　
[03:11.70] わたしたちわ　むちゅ-になりました　
[03:16.47] 　　　　　《秩序レベル10》
[03:21.10] ＂ガラクタ＂たちゆ-こ-かつよ-ヒミツキチを作ります
[03:26.72] わたしたちの　たからもの　
[03:29.08] みんなえがおになりますように
[03:32.11] 　　　　　《秩序レベル11》
[03:32.68] もっともっとみんなと　楽しくすごせる場所が欲しいと
[03:38.20] たくさんの　ざいりょう　で　
[03:40.55] ヒミツキチを　ひろげていきました
[03:43.71] 　　　　　《秩序レベル20》
[03:47.03] いつに間にか　ヒミツキチは
[03:51.71] ちょっとした　まちになったいました
[03:57.51] ワタシ達は　よろこび　たたえあい
[04:02.69] ＂らくえん　とし＂と名づけました
[04:09.50] 「都市はみるみる発展と拡大を繰り返し」
[04:14.23] 「それにつれて」
[04:15.45] 「＂アナ＂から降るガラクタは
[04:17.59] 刺激的なモノになって行きました」
[04:20.37] 　　　　　《秩序レベル30》
[04:21.18] 抑えられない好奇心
[04:23.52] 手に負えないモノで遊びました
[04:26.77] ピストル　電車　砲台　ロケット
[04:29.71] ちょっと危険な香り
[04:32.46] うっかりさんな不注意で
[04:35.40] 誰かが少し死にました
[04:38.12] ワタシ達はひどく悲しみ
[04:40.72] そしておののきました
[04:43.23] ＂死（しっばい）＂はワタシ達に
[04:45.60] 教訓を残しました
[04:48.86] 　　　　　《秩序レベル40》
[04:51.24] ＂ガラクタ＂たちに混じっていた＂本＂で＂
[04:54.26] 知恵＂をつけました
[04:56.86] 彼らの＂死（ぎせい）＂無駄にしないために
[05:00.07] ワタシ達は頑張ります
[05:02.69] 　　　　　《秩序レベル50》
[05:08.14] このままではいけないと
[05:10.26] やってダメなこと決めました
[05:13.58] 約束をやぶったヒトには怖～い罰を与えます
[05:18.53] 　　　　　《秩序レベル60》
[05:19.34] ちょっとギズギズしてきたので
[05:21.80] あそぶヒトを役割を与え
[05:24.32] 時間も場所も　役割に応じて制限です
[05:26.94] 仲間割れなんてもってのほか
[05:30.84] 「いやだ！もっと遊びたい」
[05:32.09] 「遊びの時間は終わりだ　さ、交代だ」
[05:32.67] 「私はこんなことがやりたいわけじゃないのに．．．」
[05:33.69] 「どうして好きなことだけをやってちゃいけないの?」
[05:34.27] 「苦しことに耐えるのは市民の義務だよ」
[05:36.83] 「どうして自由に遊んじゃだめなんだよ！」
[05:38.23] 「ルールを守らないなら、遊びは禁止！！」
[05:38.38] 「もう、こんなのいやだよぉ！」
[05:40.19] 　　　　　《秩序レベル96》
[05:40.21] ガチリとした秩序ができあがりました確かに
[05:46.11] この街はとても平和（？）になったけど
[05:51.10] 遊んでいたはずの　ワタシ達は
[05:53.95] ちっとも楽しくなくなりました
[05:56.70] 　　　　　《秩序レベル99》
[05:56.90] ここの所　何をやってもつまらばいよ
[06:01.76] こんな感覚昔どこかで経験したような
[06:08.06] ＂アナ＂をよくよく覗いてみると
[06:10.66] ＂元＂居たセカイと繋がっていた
[06:13.97] そこで　ワタシは全て＂思い出す＂
[06:19.77] それは＂今＂のこの楽園都市（ばしょ）と
[06:25.34] とてまよく似て　つまらなそうで
[06:30.61] オトナ達は望んでつまらない
[06:36.35] セカイ築いたわけじゃなかったんだ
[06:53.00] ああ　思い出す　
[06:54.87] あれも　これも　ダメと縛り付けて
[06:58.37] ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
[07:05.84] ああ　恋しいよ
[07:07.53] たとえそれが夢幻だったとしても
[07:13.03] 今更諦めきれないガラクタの楽園
[07:17.04] ああ　無気力なオトナ達と私は違い
[07:22.46] 今度こそはみんなが幸せになれる世界を創るんだ
[07:28.32] 「虚ろな声ポツリ　つぶやいた彼女は
[07:33.53] 楽園都市を目指して
[07:36.13]深い深い穴に飛びこみました《↓Drainpipe↓》]
歌词翻译
[00:00.25]
[00:01.37] 译：Fancia.葵
[00:07.04] ρ「这座城市 不断说着的
[00:09.23] 『与不幸 说再见』」
[00:11.45] λ「虽然这到底是否正确　连其自身都并不知晓」
[00:28.14] 带着目标（梦想） 被推荐做
[00:30.48] 合适的事的 孩童时期
[00:33.24] 一直坚信着 成为大人后
[00:35.54] 就会迎来光辉的未来
[00:39.04] 但现实确是 被委以了 难以忍受的各种不合理
[00:44.28] 从何时起 这就是 所谓的大人
[00:47.54] 这句话就如咒文一样 说给自己听
[00:51.77] 的确 能做的事情逐渐增加了
[00:57.50] 想要的东西也大多 都能够得到了
[01:02.80] 但是 我真正的期望的形式
[01:06.41] 是这样的吗
[01:11.23] 啊啊 太讨厌了 每当成长之后
[01:15.10] 愉快的事就逐渐减少
[01:18.21] 这个世界
[01:19.42] 就像是无尽的惩罚游戏一样
[01:22.26] 啊啊 太无聊了
[01:24.33] 规定这也不行 那也不行
[01:27.53] 互相把彼此拽向同样的消极
[01:33.97] 在饱经挫折的心中 低语着的怀旧
[01:39.13] 至少 哪怕是在梦里
[01:42.05] 能永远当小孩子就好了呢
[01:46.10] —　与她的 他们的 这份 不幸 说再见　—
[01:48.54] λ「城市 从少女们那里 取走了不幸的记忆」
[01:53.68] ρ「为了不让绝望和悲伤 弄坏她自己」
[02:02.22] λ「就这样 她忘记了 大人的世界」
[02:07.89] ρ「精神（灵魂） 受城市之光的指引」
[02:13.62] λ「穿越『现实（大地）』
[02:16.20] 通过深深的”洞穴”」
[02:19.36] ρ「在只有小孩的『共有梦（世界）』中
[02:21.94] 获得了新的容器」
[02:28.85] <<秩序Level0.0>>
[02:35.18] 睁开 双眼 那里 什么 都没有
[02:40.42] 我们就 总之 追逐着 玩
[02:45.68] <<秩序Level1>>
[02:46.54] 玩了 一阵 追逐和 捉迷藏
[02:50.50] 都 玩腻了
[02:52.21] 就试着 对星星 许下 愿望
[02:58.60] 「请赐予我们 新的 “玩具”」
[03:02.15] <<秩序Level2>>
[03:04.20] 翌日 从天上 突然张开了 巨大的 “洞穴”
[03:09.60] 从那里 落下的 “破烂”
[03:11.70] 让我们 玩得 很开心
[03:16.47] <<秩序Level10>>
[03:21.10] 有效利用 “破烂” 们 做出了 秘密基地
[03:26.72] 这是我们的 宝物
[03:29.08] 为了让大家 都能快乐
[03:32.11] <<秩序Level11>>
[03:32.68] 还想要 更多更多 能和大家 一起愉快度过的 场所
[03:38.20] 用更多的 材料
[03:40.55] 把 秘密基地 建得越来越大
[03:43.71] <<秩序Level20>>
[03:47.03] 不知何时 秘密基地
[03:51.71] 已经成为了 不小规模的城市
[03:57.51] 我们 欣喜 雀跃
[04:02.69] 将其命名为 “乐园 都市”
[04:09.50] λ「都市逐渐发展壮大起来」
[04:14.23] ρ&λ「与此同时」
[04:15.45] ρ「从”洞穴”中落下的破烂
[04:17.59] 开始有比较带刺激性了」
[04:20.37] <<秩序Level30>>
[04:21.18] 无法抑制的好奇心
[04:23.52] 使我们玩了用不来的东西
[04:26.77] 手枪 电车 炮台 火箭
[04:29.71] 都有些危险的味道
[04:32.46] 由于犯马虎不注意
[04:35.40] 死了一些人
[04:38.12] 我们 非常 伤心
[04:40.72] 而且 恐惧
[04:43.23] ”死（失败）” 给我们
[04:45.60] 留下了教训
[04:48.86] <<秩序Level40>>
[04:51.24] /混在 “破烂”中的 “书” 让我们
[04:54.26] 学会了 “知识”
[04:56.86] 为了不让 他们的 “死（牺牲）” 白费
[05:00.07] 我们 会努力
[05:02.69] <<秩序Level50>>
[05:08.14] 这样下去是不行的
[05:10.26] 于是定下了不能去做的事
[05:13.58] 打破约定的人 会得到可怕～的惩罚
[05:18.53] <<秩序Level60>>
[05:19.34] 因为变得有些艰难了
[05:21.80] 限定了游玩的人 给大家担当的职务
[05:24.32] 时间和地点 都根据职务有所限制
[05:26.94] 更不允许发生内讧
[05:30.84] 「不要！我还想玩！」
[05:32.09] 「玩的时间到了 来，换人了」
[05:32.67] 「我明明不想做这种事…」
[05:33.69] 「为什么不能只做自己喜欢的事？」
[05:34.27] 「忍耐痛苦的事 可是市民的义务」
[05:36.83] 「为什么不能自由地玩啊！」
[05:38.23] 「不遵守规矩的话，就不许玩！！」
[05:38.38] 「已经，受不了这样了！」
[05:40.19] <<秩序Level96>>
[05:40.21] 完备的秩序已经建立好了 的确
[05:46.11] 这个城市 变得非常和平（？）了
[05:51.10] 明明应该在玩耍的我们
[05:53.95] 已经感觉不到快乐了
[05:56.70] <<秩序Level99>>
[05:56.90] 最近 干什么都觉得无聊
[06:01.76] 这种感觉 过去好像在哪里感受到过似的……
[06:08.06] 仔细地 窥视 “洞穴” 发现
[06:10.66] 它和 我”原来”所在的世界 是连着的
[06:13.97] 这时 我 “想起了” 一切
[06:19.77] 那里是和 “现在” 的 这个乐园都市（地方）
[06:25.34] 非常相似的 无聊的地方
[06:30.61] 我并没打算 建造
[06:36.35] 大人们希望的 无聊的 世界啊
[06:53.00] 啊啊 想起来了
[06:54.87] 规定这也不行 那也不行
[06:58.37] 互相把彼此拽向同样的消极
[07:05.84] 啊啊 好怀念啊
[07:07.53] 哪怕这是 做梦 幻影 也好
[07:13.03] 事到如今 没法再放弃 破烂的乐园
[07:17.04] 啊啊 我和缺乏朝气的大人们不一样
[07:22.46] 下一次一定要 创造出大家都能幸福的世界
[07:28.32] ρ&λ「小声地喃喃说了一句的她
[07:33.53] 以乐园都市为目标
[07:36.13] 纵身跃入 深深的洞穴<<↓Drainpipe↓>>」