庭の千草

原歌词

[00:06.26]	1884年、明治十七年に音楽の教科書に始めて取り入れられて以来
[00:12.78]	長く人々の心に溶け込むこの曲
[00:17.89]	ところがこの歌日本生まれの歌ではなく
[00:21.95]	もともとはアイルランド民謡だったのです
[00:26.75]	その当時は「庭の千草」という題名ではなく
[00:31.70]	日本の国花菊でした
[00:35.62]	夏の終わりに寂しく咲く一輪の花という原詩を
[00:40.85]	訳詩の里見義はあえて初冬に残り咲いた菊として
[00:47.08]	冷たい霜にも負けず凛々しく咲いている姿に書き換えました
[00:53.45]	この詩は耐えて花を咲かせるという
[00:57.45]	日本人の気質に多いに受け入れられたのでした
[01:40.16]	庭の千草も　虫の音も
[01:51.30]	枯れた寂しく　なりにけり
[02:02.84]	ああ　白菊　ああ　白菊
[02:17.88]	一人遅れて　咲きにけり
[02:52.04]	露にたわむや　菊の花
[03:03.55]	霜におごるや　菊の花
[03:14.59]	ああ　あわれあわれ
[03:23.43]	ああ　白菊
[03:28.13]	人の操も　かくてこそ
[04:33.80]	ああ　あわれあわれ
[04:40.66]	ああ　白菊
[04:49.71]	人の操も　かくてこそ

歌词翻译

[00:06.26]	这首歌曲在明治17年（1884年）被收入音乐教科书以来
[00:12.78]	长久地溶入了人们心中
[00:17.89]	但是这首歌曲并不是日本本土的歌曲
[00:21.95]	它原本是爱尔兰的民谣《夏日最后一朵玫瑰》
[00:26.75]	而且在当时歌名也不是如今的《庭院里的花草》
[00:31.70]	是以日本的国花菊花来命名
[00:35.62]	爱尔兰原诗中描写的是夏末独自开放的一朵花
[00:40.85]	而此诗的翻译者里见义自作主张改为了冬季独自开放的菊花
[00:47.08]	描写了菊花不畏寒霜凛然绽放的姿态
[00:53.45]	这首诗与日本人在坚忍中绽放的精神相契合
[00:57.45]	而被大众广泛接受
[01:40.16]	无论是庭院里的花草还是昆虫的鸣叫
[01:51.30]	都枝叶干枯趋于沉寂
[02:02.84]	啊白菊啊白菊
[02:17.88]	唯你仍独自绽放
[02:52.04]	承露独放菊之花
[03:03.55]	傲对寒霜菊之花
[03:14.59]	啊可敬可敬
[03:23.43]	啊可敬可敬
[03:28.13]	人之节操也正是如此
[04:33.80]	啊可敬可敬
[04:40.66]	啊可敬可敬
[04:49.71]	人之节操也正是如此