Pocahontas

歌名	Pocahontas
歌手	Roy Dotrice
专辑	Songs and Story: Pocahontas

原歌词

[00:00.000]	作词 : Not Applicable
[00:00.241]	作曲 : Not Applicable
[00:00.483]	This is a story of Pocahontas.
[00:03.550]	Let's begin now.
[00:06.117]	The journey began like any other.
[00:09.700]	Captain John Smith stood on the deck of a sailing ship bound for the New World.
[00:15.466]	Once at sea, the ship was almost lost in a storm, and Smith had to rescue one of the men.
[00:22.370]	But he did not even think of turning back.
[00:25.352]	Danger and adventure came along with the territory.
[00:28.778]	It was the part of every voyage he enjoyed.
[00:31.817]	Now he was headed for a dazzling land that his crew, the Virginia Company settlers, and Governor John Ratcliffe wanted to conquer for king, country and gold.
[00:49.005]	But that dazzling land was already home to many people.
[00:52.524]	Among them was Pocahontas, the daughter of a native chief.
[00:56.795]	With Miko, a raccoon, and Flit, a hummingbird, Pocahontas loved running through the forest and diving off the cliffs into the pools below.
[01:07.032]	She also loved canoeing with her best friend Nekoma.
[01:10.691]	She told her everything, including a dream she kept having.
[01:15.277]	I know it means something, I just don't know what.
[01:18.268]	You should ask your father about it.
[01:20.154]	Pocahontas hurried back to her village.
[01:22.918]	She found her father in his longhouse, and told him about the dream.
[01:28.247]	I think it's telling me something's about to happen, something exciting.
[01:32.071]	Chief Powhatan smiled.
[01:33.938]	Yes, something exciting is about to happen.
[01:37.513]	Kokowam has asked to seek your hand in marriage.
[01:40.560]	Marry Kokowam?
[01:42.711]	Pocahontas could not imagine marrying the brave but serious warrior.
[01:47.523]	Father, I think my dream is pointing me down another path.
[01:50.912]	Pocahontas, you are the daughter of the chief.
[01:54.298]	It is time to take your place among our people.
[01:59.573]	Pocahontas left her father and went to her favorite glade to get advice from a wise enchanted tree.
[02:07.129]	She called this tree Grandmother Willow.
[02:10.450]	My father wants me to marry Kokowam, but lately I've been having this dream.
[02:15.789]	Then she told Grandmother Willow about the arrow that she kept seeing.
[02:20.235]	As I look at it, it starts to spin.
[02:23.338]	It spins faster and faster and faster until suddenly it stops.
[02:28.158]	Now the old tree spoke.
[02:30.394]	Well, it seems to me this spinning arrow is pointing you down your path.
[02:36.686]	All around you are spirits, child; they live in the earth, the water, the sky. If you listen, they will guide you.
[02:49.950]	As Pocahontas strained to hear the wind, that same breeze filled the sails of John Smith's ship, and carried it to shore.
[02:59.219]	Inside the governor's cabin, Radcliffe gave Smith an ugly look.
[03:04.841]	About the natives, I'm counting on you to make sure those filthy heathens don't disrupt our mission.
[03:10.938]	He didn't add that finding gold in the New World was his last chance for glory in the king's court.
[03:18.607]	Smith cocked his head and grinned.
[03:21.835]	Well, if they're anything like the savages I fought before, it's nothing I can't handle.
[03:29.324]	Already, those so-called savages had seen the ship and rushed to meet with their chief.
[03:35.618]	Powhatan raised his hand to silence them.
[03:38.834]	We must know more about these visitors.
[03:41.333]	Kikata, what do you see?
[03:43.892]	The Mitsun man poured some powder on the fire.
[03:48.797]	They plow the earth like ravenous wolves, consuming everything in their path.
[03:55.438]	Kokowam wanted to lead an attack.
[03:58.134]	We will destroy these invaders, the way we destroyed the Massawomeck.
[04:01.580]	Kokowam.
[04:02.749]	In that battle, we knew how to fight our enemy.
[04:04.929]	But these pale visitors are strange to us.
[04:07.428]	Take some men to the river to observe them.
[04:09.681]	Let us hope they do not intend to stay.
[04:12.570]	But the settlers did intend to stay.
[04:15.504]	As they set up camp, Governor Radcliffe barked out orders.
[04:19.796]	You men build the fort, and you start clearing this blasted shrubbery.
[04:25.740]	The rest of you break out the shovels.
[04:28.804]	It's time to start digging.
[04:33.023]	While most of the settlers began digging for gold, Smith scouted the area for the people the English called Indians.
[04:40.181]	From a tree on a hilltop, he surveyed the view.
[04:44.323]	The land was beautiful.
[04:46.737]	A moment like this, he thought, is exactly why he had traveled so far.
[04:54.664]	Then Smith spotted the shadow of someone following him.
[04:59.001]	He hid behind a waterfall.
[05:00.995]	The shadow passed, and he leaped out with his rifle raised.
[05:05.731]	It was Pocahontas.
[05:07.427]	They both froze.
[05:09.447]	Smith lowered his gun, and she ran for her canoe.
[05:14.126]	Catching up with her, Smith gently held out his hand.
[05:17.559]	I'm not gonna hurt you.
[05:18.737]	Pocahontas gazed into the strange blue eyes of the man, trying to understand what he was saying.
[05:27.474]	As the breeze picked up and leaves swirled around them, Pocahontas followed Grandmother Willow's advice.
[05:33.523]	She listened with all her heart, and it seemed that the wind was telling her to go ahead and take the man's hand.
[05:42.559]	So she did.
[05:44.578]	All at once, it was as if she understood his words.
[05:48.963]	She pointed to herself.
[05:50.889]	Pocahontas.
[05:52.219]	The man smiled back.
[05:54.238]	John Smith.
[05:55.737]	As they walked together, teaching each other about their different customs, the scavenging Miko stole a compass from Smith's pouch.
[06:04.982]	Smith told Pocahontas that it came from London, a very big village filled with carriages and bridges and big tall buildings.
[06:15.332]	I'd like to see those things.
[06:17.134]	You will.
[06:18.238]	We're going to build them here.
[06:20.071]	We'll show your people how to use this land properly, how to make the most of it.
[06:25.108]	Pocahontas glared at the Englishman.
[06:27.817]	Make the most of it?
[06:29.231]	Yes, we'll build roads and decent houses. Our houses are fine.
[06:34.741]	You think that only because you don't know any better.
[06:38.070]	There's so much we can teach you.
[06:41.456]	Meanwhile, the settlers were growing tired and unhappy.
[06:44.994]	They couldn't find any gold, and worse yet, they were running out of food.
[06:50.748]	Then Radcliffe caught the Indians spying on the settlers.
[06:54.646]	Savages, it's an ambush! Arm yourselves!
[06:57.690]	As shots rang out, the surprised Indians fought back with their bows and arrows.
[07:02.776]	During the battle, Radcliffe shot a warrior in the leg.
[07:07.616]	Nekoma rushed out to rescue his wounded comrade and carried him back to the village.
[07:15.538]	In the forest, Pocahontas suddenly heard the beat of war drums coming from her village.
[07:21.306]	She said goodbye to Smith and hurried home.
[07:24.719]	There she learned that one of her people had been shot, and warriors were coming from other villages to help fight the invaders.
[07:32.683]	Even though this saddened her, Pocahontas could not stop thinking about Smith.
[07:40.843]	The following day, as the others built a wall around the village, Pocahontas and Nekoma gathered corn in the fields.
[07:48.936]	When Smith suddenly appeared, Pocahontas thrust her hand over Nekoma's mouth.
[07:54.315]	Please don't say anything.
[07:56.154]	Then Pocahontas heard Kokowam calling her.
[07:59.135]	Pocahontas!
[08:00.587]	She grabbed Smith's hand.
[08:02.219]	Quick, this way.
[08:06.011]	Leaving Nekoma behind, Pocahontas took Smith to the glade.
[08:10.247]	Smith learned from her that Radcliffe was wrong.
[08:14.438]	The Indians were not hiding any gold.
[08:16.909]	Pocahontas introduced him to Grandmother Willow.
[08:20.842]	Suddenly, they heard a pair of settlers calling "Smith! Smith!"
[08:26.380]	He glanced at Pocahontas.
[08:28.314]	We can't let them see us.
[08:29.072]	Quick, over here.
[08:30.873]	Grandmother Willow motioned with her branches, and Smith and Pocahontas hid behind the tree.
[08:38.430]	After the men left, Smith gazed at Pocahontas.
[08:42.439]	I'd better get back before they send the whole camp out after me.
[08:45.227]	Then they promised they would meet later that night in the glade.
[08:49.398]	As Smith ran off, Pocahontas peered up at Grandmother Willow.
[08:53.352]	I shouldn't be seeing him again, but still something inside is telling me it's the right thing.
[08:59.038]	Perhaps it's your dream.
[09:01.162]	Do you think this could be my path?
[09:03.350]	Grandmother Willow just smiled.
[09:09.907]	When Pocahontas left the glade and returned to the village, she saw that the warriors had arrived.
[09:16.444]	Quickly, she pulled her father aside, and begged him not to fight the Englishmen.
[09:21.128]	Sometimes our paths are chosen for us.
[09:23.997]	But maybe we should try talking to them.
[09:26.376]	They do not want to talk.
[09:28.205]	But if one of them did want to talk, you would listen to him, wouldn't you?
[09:33.020]	Wouldn't you?
[09:34.447]	Of course I would, but it is not that simple.
[09:38.361]	He turned and strode into his longhouse, where a council of warriors was waiting.
[09:45.087]	While Pocahontas was trying to reason with her father, Smith was back at the settlement trying to convince Radcliffe not to fight the Indians.
[09:53.901]	They're not savages, they can help us.
[09:56.030]	They know the land.
[09:57.608]	They know how to navigate the rivers.
[10:00.059]	And look, it's food.
[10:01.804]	He held up an ear of corn that Pocahontas had given him.
[10:06.512]	But when he told Radcliffe that there was no gold in the area, Radcliffe exploded.
[10:12.267]	Lie! Lie! This is my land.
[10:16.655]	I make the laws here, and I say anyone who so much as looks at an Indian without killing him on sight will be tried for treason and hanged.
[10:30.870]	So the day wore on, and both sides prepared for war.
[10:36.814]	But that night, Pocahontas and Smith stole away and met in the glade.
[10:42.238]	Maybe it's not too late to stop this.
[10:44.995]	You have to come with me and talk to my father.
[10:47.049]	As Smith protested, saying that both sides actually wanted to fight, Grandmother Willow interrupted.
[10:53.605]	Look!
[10:54.928]	She dipped one of her branches into the river.
[10:57.322]	Pocahontas pointed.
[10:59.643]	The ripples.
[11:00.896]	Grandmother Willow smiled.
[11:02.738]	So small at first, then look how they grow.
[11:07.171]	But someone has to start them.
[11:10.992]	Smith looked at Pocahontas.
[11:12.748]	Let's go talk to your father.
[11:14.465]	With joy, she threw her arms around him.
[11:17.850]	As Smith and Pocahontas kissed, Thomas, who had been ordered by Radcliffe to trail Smith, stepped from behind a bush.
[11:26.539]	A second later, Kokowam burst into the glade and tore Smith away from Pocahontas.
[11:32.350]	The warrior pulled out a knife, but before he could wound Smith, Thomas took aim and shot Kokowam in the chest.
[11:40.125]	Pocahontas lunged for the settler.
[11:43.039]	He killed him!
[11:44.707]	Smith stopped her.
[11:46.009]	He was only trying to protect me.
[11:48.048]	Then they both heard the shrill cries of the other warriors.
[11:52.171]	Smith whirled upon the settler.
[11:54.210]	Thomas, get out of here!
[11:56.555]	As Thomas dashed into the forest, the Indians swarmed into the glade and captured Smith.
[12:02.548]	In shock, Pocahontas watched them leave with Kokowam's body and the man who they thought had shot him.
[12:10.302]	Pocahontas knelt by the riverbank and wept.
[12:16.528]	When Pocahontas returned to the village, she was horrified to learn that Chief Powhatan had ordered Smith to be executed at sunrise.
[12:25.842]	Later that night, Nekoma helped her friend slip past the guards and enter Smith's hut.
[12:32.746]	Pocahontas ran to the Englishman.
[12:35.414]	It would have been better if we'd never met.
[12:38.492]	None of this would have happened.
[12:38.659]	Pocahontas, look at me.
[12:42.138]	I'd rather die tomorrow than live a hundred years without knowing you.
[12:47.799]	Meanwhile, Governor Radcliffe was stirring up the settlers.
[12:51.140]	I told you those savages couldn't be trusted.
[12:54.856]	Smith tried to befriend them, and look what they've done to him.
[12:58.346]	But now I say it's time to rescue our courageous comrade.
[13:02.328]	At daybreak, we attack!
[13:04.629]	Yes!
[13:06.214]	Powhatan as well was preparing his men for war.
[13:10.138]	He reminded them that they had no choice but to fight the invaders, who were nothing more than greedy, murderous savages.
[13:20.798]	Before she could be discovered in the prison visiting Smith, Pocahontas kissed him goodbye, then retreated to the glade.
[13:28.439]	Trying to comfort her, Miko gave Pocahontas Smith's compass.
[13:33.610]	As she looked at it, the needle started to spin.
[13:37.640]	It's the spinning arrow.
[13:39.837]	Grandmother Willow beamed.
[13:41.508]	You know your path, child; now follow it.
[13:49.158]	As the sun rose, Pocahontas followed the arrow to a plateau.
[13:53.953]	She saw her father raise a club above Smith's head, and threw herself across the prisoner.
[14:00.422]	If you kill him, you'll have to kill me too.
[14:03.783]	I love him, father.
[14:05.850]	Look around you.
[14:07.518]	This is where the path of hatred has brought us.
[14:10.867]	Powhatan followed her gaze.
[14:13.338]	He saw the settlers at the edge of the woods ready to shoot, and his own men with their bows pulled taut ready to fire back.
[14:21.886]	He knew he had to make a decision.
[14:24.602]	My daughter speaks with a wisdom beyond her years.
[14:28.536]	Release him.
[14:30.208]	The warriors lowered their weapons.
[14:33.046]	And then, against Radcliffe's orders, so did the settlers, moved by Powhatan's act of goodwill.
[14:39.171]	Enraged, Radcliffe tried to shoot Powhatan.
[14:43.555]	But Smith knocked the chief out of the way, taking the bullet himself.
[14:47.941]	Instantly, the settlers captured the greedy, dishonest governor, and put him in chains.
[14:57.669]	The next morning, Smith lay on a stretcher, forced to return to England for treatment of his wound.
[15:04.762]	Just before the ship was to leave, Pocahontas, her father and her friends arrived.
[15:12.186]	Smith asked her to come back with him, but Pocahontas knew that she had to stay behind and help keep the peace.
[15:20.367]	She gently kissed the English captain.
[15:23.150]	No matter what happens, I'll always be with you.
[15:27.358]	Forever.
[15:29.818]	And then they parted, each hoping that someday their paths would cross again.

歌词翻译

[00:00.483]	这是关于宝嘉康蒂的故事。
[00:03.550]	现在就让我们开启这段传奇。
[00:06.117]	旅程的开端本如寻常远航一般。
[00:09.700]	约翰·史密斯船长站在帆船的甲板上，这艘船正驶向那片未知的新大陆。
[00:15.466]	刚驶入大洋，船只就险些在暴风雨中倾覆，史密斯还救了一名船员。
[00:22.370]	可他连一丝回头的念头都没有——
[00:25.352]	危险与冒险本就是这段旅程的底色，
[00:28.778]	也是他每次航行中最着迷的部分。
[00:31.817]	此刻，他正朝着一片璀璨的土地进发。他的船员、弗吉尼亚公司的殖民者，还有拉特克利夫总督，都想为国王、为祖国，更想为黄金征服这片土地。
[00:49.005]	但这片耀眼的土地，早已是无数人的家园。
[00:52.524]	宝嘉康蒂便是其中之一，她是当地部落酋长的女儿。
[00:56.795]	平日里，宝嘉康蒂总跟着浣熊米糕、蜂鸟菲利特，在林间奔跑嬉戏，还会从悬崖纵身跃入下方的水潭；
[01:07.032]	她也爱和最好的朋友内科玛一起划独木舟，
[01:10.691]	心里的话都会跟内科玛说，包括那个反复出现的梦。
[01:15.277]	“我知道这个梦一定有意义，只是我还不明白。”
[01:18.268]	“你该去问问你父亲呀。”
[01:20.154]	宝嘉康蒂立刻赶回部落，
[01:22.918]	在长屋里找到了父亲，把梦境告诉了他：
[01:28.247]	“我觉得它在暗示我，有什么事要发生了，一定很特别。”
[01:32.071]	波瓦坦酋长笑了笑：
[01:33.938]	“没错，是有特别的事要发生——
[01:37.513]	科科瓦姆来求亲了，他想娶你。”
[01:40.560]	“嫁给科科瓦姆？”
[01:42.711]	宝嘉康蒂实在无法想象，自己要和这位勇敢却古板的战士共度一生。
[01:47.523]	“父亲，我觉得我的梦，在指引我走向另一条路。”
[01:50.912]	“宝嘉康蒂，你是酋长的女儿，
[01:54.298]	是时候承担起部落的责任了。”
[01:59.573]	宝嘉康蒂离开父亲，来到她最爱的林间空地——这里有一棵被施了魔法的智慧古树，
[02:07.129]	她叫它“柳树婆婆”，想从它那里寻求答案。
[02:10.450]	“父亲想让我嫁给科科瓦姆，可最近我总做一个梦。”
[02:15.789]	接着，她向柳树婆婆描述了梦里反复出现的箭，
[02:20.235]	“我一盯着那支箭，它就开始转，
[02:23.338]	转得越来越快，直到突然停下。”
[02:28.158]	老古树缓缓开口：
[02:30.394]	“孩子，在我看来，这支旋转的箭，就是在为你指明前路啊。
[02:36.686]	你身边到处都是精灵，它们藏在泥土里、流水间、天空中。只要你用心去听，它们就会指引你。”
[02:49.950]	宝嘉康蒂正凝神倾听风声时，这阵微风恰好鼓满了约翰·史密斯那艘船的风帆，将船只推向了岸边。
[02:59.219]	在总督的船舱里，拉特克利夫恶狠狠地盯着史密斯：
[03:04.841]	“至于那些当地人，我就靠你了——别让那些肮脏的异教徒破坏我们的任务。”
[03:10.938]	他没说的是，在新大陆找到黄金，是他最后一次能在国王宫廷里争得荣耀的机会。
[03:18.607]	史密斯歪了歪头，咧嘴一笑：
[03:21.835]	“嗨，要是他们跟我以前打过的野蛮人一个样，对我来说都不算事儿。”
[03:29.324]	可那些被他们称作“野蛮人”的部落居民，早已看到了这艘船，立刻赶去见酋长。
[03:35.618]	波瓦坦酋长抬手示意大家安静：
[03:38.834]	“我们得先摸清这些外来者的底细。
[03:41.333]	基卡塔，你看到了什么？”
[03:43.892]	米森部落的基卡塔往火里撒了些粉末：
[03:48.797]	“他们像贪婪的狼一样翻掘土地，所到之处，一切都要被他们吞掉。”
[03:55.438]	科科瓦姆当即提议发起进攻：
[03:58.134]	“我们要把这些入侵者赶出去，就像当初打退马萨沃梅克部落那样！”
[04:01.580]	“科科瓦姆，”
[04:02.749]	波瓦坦酋长打断他，“上次战斗，我们清楚该怎么对付敌人。
[04:04.929]	可这些皮肤苍白的外来者，对我们来说太陌生了。
[04:07.428]	你带几个人去河边盯着他们，
[04:09.681]	希望他们没打算长留。”
[04:12.570]	可殖民者们根本没打算走。
[04:15.504]	他们搭建营地时，拉特克利夫总督扯着嗓子发号施令：
[04:19.796]	“你们几个去建堡垒，还有你们，把这些该死的灌木丛清掉！
[04:25.740]	剩下的人把铲子拿出来——
[04:28.804]	该开始挖黄金了！”
[04:33.023]	大部分殖民者都在埋头挖黄金，史密斯却在探查这片土地，寻找那些被英国人称作“印第安人”的部落居民。
[04:40.181]	他站在山顶的一棵树上眺望，
[04:44.323]	眼前的土地美得让人窒息。
[04:46.737]	他心想，就是为了这样的时刻，他才千里迢迢来到这里。
[04:54.664]	突然，史密斯瞥见有个人影在跟着自己。
[04:59.001]	他躲到瀑布后面，
[05:00.995]	等那道影子走过，立刻举着步枪跳了出来——
[05:05.731]	眼前的人，正是宝嘉康蒂。
[05:07.427]	两人都僵住了，
[05:09.447]	史密斯慢慢放下枪，宝嘉康蒂转身就朝自己的独木舟跑去。
[05:14.126]	史密斯追上她，轻轻伸出手：
[05:17.559]	“我不会伤害你的。”
[05:18.737]	宝嘉康蒂凝视着这个男人陌生的蓝眼睛，努力想明白他在说什么。
[05:27.474]	这时，微风拂过，树叶在他们身边打转，宝嘉康蒂想起了柳树婆婆的话——
[05:33.523]	她用心去听，仿佛风在告诉她，勇敢地握住这只手。
[05:42.559]	于是她伸出手，
[05:44.578]	就在触碰到他手掌的瞬间，她忽然听懂了他的话。
[05:48.963]	她指着自己：
[05:50.889]	“宝嘉康蒂。”
[05:52.219]	男人笑着回应：
[05:54.238]	“约翰·史密斯。”
[05:55.737]	他们并肩同行，互相讲述着各自的习俗。调皮的米糕趁机从史密斯的口袋里偷了一个指南针，
[06:04.982]	史密斯告诉宝嘉康蒂，这东西来自伦敦——那是个很大的村庄，到处是马车、桥梁，还有高耸的房子。
[06:15.332]	“我真想看看那些东西。”宝嘉康蒂说。
[06:17.134]	“你会看到的，”
[06:18.238]	史密斯说，“我们会在这里建起同样的房子，
[06:20.071]	教你们怎么好好利用这片土地，让它发挥最大的价值。”
[06:25.108]	宝嘉康蒂瞪着这个英国人：
[06:27.817]	“发挥最大的价值？”
[06:29.231]	“对呀，我们会修公路、盖像样的房子。”“我们现在的房子很好！”
[06:34.741]	“你这么觉得，只是因为你没见过更好的。
[06:38.070]	我们能教你们的东西多着呢。”
[06:41.456]	与此同时，殖民者们变得又累又沮丧——
[06:44.994]	不仅没挖到黄金，粮食还快吃完了。
[06:50.748]	就在这时，拉特克利夫发现有部落居民在盯着他们的营地。
[06:54.646]	“是野蛮人！他们要伏击我们！拿起武器！”
[06:57.690]	枪声一响，毫无防备的部落居民立刻用弓箭反击。
[07:02.776]	战斗中，拉特克利夫射中了一名部落战士的腿。
[07:07.616]	内科玛冲出去救下受伤的同伴，把他带回了部落。
[07:15.538]	在森林里的宝嘉康蒂，突然听到部落方向传来战鼓的声音。
[07:21.306]	她跟史密斯道别后立刻赶回家，
[07:24.719]	才知道有族人中了枪，其他部落的战士也赶来帮忙对抗入侵者。
[07:32.683]	虽然满心难过，宝嘉康蒂却始终无法停止想念史密斯。
[07:40.843]	第二天，其他人在部落周围筑墙时，宝嘉康蒂和内科玛在田里收玉米。
[07:48.936]	突然看到史密斯出现，宝嘉康蒂赶紧伸手捂住内科玛的嘴：
[07:54.315]	“别出声，拜托了。”
[07:56.154]	就在这时，她听到科科瓦姆在叫她：
[07:59.135]	“宝嘉康蒂！”
[08:00.587]	她一把抓住史密斯的手：
[08:02.219]	“快，跟我来。”
[08:06.011]	宝嘉康蒂把内科玛留在原地，带着史密斯来到了那片林间空地。
[08:10.247]	史密斯从她口中得知，拉特克利夫错了——
[08:14.438]	部落里根本没有藏黄金。
[08:16.909]	宝嘉康蒂还把他介绍给了柳树婆婆。
[08:20.842]	突然，远处传来两个殖民者的呼喊：“史密斯！史密斯！”
[08:26.380]	史密斯看了看宝嘉康蒂：
[08:28.314]	“不能让他们看到我们。”
[08:29.072]	“快，躲到这儿来。”
[08:30.873]	柳树婆婆用树枝示意，史密斯和宝嘉康蒂赶紧躲到树后。
[08:38.430]	等那两个人走后，史密斯望着宝嘉康蒂：
[08:42.439]	“我得回去了，不然他们该把整个营地的人都派出来找我了。”
[08:45.227]	他们约定，当晚还在这片空地见面。
[08:49.398]	史密斯跑开后，宝嘉康蒂抬头望着柳树婆婆：
[08:53.352]	“我不该再跟他见面了，可心里总觉得，这么做是对的。”
[08:59.038]	“也许这就是你的梦在指引你呀。”柳树婆婆说。
[09:01.162]	“您觉得，这就是我该走的路吗？”
[09:03.350]	柳树婆婆只是温柔地笑了笑。
[09:09.907]	宝嘉康蒂离开空地回到部落时，看到其他部落的战士已经到了。
[09:16.444]	她赶紧拉过父亲，恳求他不要和英国人开战。
[09:21.128]	“有时候，我们的路早已注定。”波瓦坦酋长说。
[09:23.997]	“可我们至少该试试跟他们谈谈啊。”
[09:26.376]	“他们根本不想谈。”
[09:28.205]	“可如果有一个英国人愿意谈呢？您会听他说的，对不对？
[09:33.020]	您会的，对吧？”
[09:34.447]	“我当然会，可事情没这么简单。”
[09:38.361]	酋长说完，转身走进长屋——部落的战士议会正在那里等着他。
[09:45.087]	就在宝嘉康蒂努力说服父亲的同时，史密斯也回到了殖民者的营地，试图说服拉特克利夫不要和部落开战：
[09:53.901]	“他们不是野蛮人，他们能帮我们。
[09:56.030]	他们熟悉这片土地，
[09:57.608]	知道怎么在河里航行。
[10:00.059]	你看，这是粮食。”
[10:01.804]	他举起宝嘉康蒂给的一穗玉米。
[10:06.512]	可当他告诉拉特克利夫这一带没有黄金时，拉特克利夫彻底爆发了：
[10:12.267]	“撒谎！你在撒谎！这片土地是我的！
[10:16.655]	这里我说了算！从现在起，谁要是敢看印第安人一眼却不杀了他们，就以叛国罪论处，绞死！”
[10:30.870]	日子一天天过去，双方都在紧锣密鼓地为战争做准备。
[10:36.814]	但当晚，宝嘉康蒂和史密斯还是偷偷溜了出来，在林间空地见面。
[10:42.238]	“也许现在阻止还来得及，
[10:44.995]	你得跟我去见我父亲，跟他谈谈。”宝嘉康蒂说。
[10:47.049]	史密斯有些犹豫，说双方其实都想打仗。就在这时，柳树婆婆打断了他们：
[10:53.605]	“你们看！”
[10:54.928]	她把一根树枝伸进河里。
[10:57.322]	宝嘉康蒂指着水面：
[10:59.643]	“是涟漪。”
[11:00.896]	柳树婆婆笑着说：
[11:02.738]	“一开始只是小小的一圈，可你看，它会慢慢扩散开来。
[11:07.171]	但总得有人先激起这第一圈涟漪啊。”
[11:10.992]	史密斯看向宝嘉康蒂：
[11:12.748]	“走，我们去见你父亲。”
[11:14.465]	宝嘉康蒂欣喜地抱住了他。
[11:17.850]	就在他们亲吻时，托马斯——那个被拉特克利夫派来跟踪史密斯的殖民者，从灌木丛后走了出来。
[11:26.539]	紧接着，科科瓦姆突然冲进空地，一把将史密斯从宝嘉康蒂身边拉开，
[11:32.350]	还掏出了刀。就在他要伤害史密斯时，托马斯举枪射中了科科瓦姆的胸口。
[11:40.125]	宝嘉康蒂冲向那个殖民者，哭喊着：
[11:43.039]	“他杀了科科瓦姆！”
[11:44.707]	史密斯拉住她：
[11:46.009]	“他只是想保护我。”
[11:48.048]	这时，他们听到了其他部落战士的尖叫。
[11:52.171]	史密斯转向托马斯，急声说：
[11:54.210]	“托马斯，快逃！”
[11:56.555]	托马斯冲进森林后，部落的人涌进空地，抓住了史密斯。
[12:02.548]	宝嘉康蒂惊恐地看着他们抬着科科瓦姆的尸体，押着他们认为是凶手的史密斯离开，
[12:10.302]	自己则跪在河边，失声痛哭。
[12:16.528]	宝嘉康蒂回到部落后，惊恐地得知，波瓦坦酋长已经下令，要在日出时处决史密斯。
[12:25.842]	当晚，内科玛帮她偷偷溜过守卫，进入了关押史密斯的小屋。
[12:32.746]	宝嘉康蒂跑到史密斯身边，满心自责：
[12:35.414]	“要是我们从没见过面就好了，
[12:38.492]	就不会发生这些事了。”
[12:38.659]	“宝嘉康蒂，看着我。”
[12:42.138]	“就算明天就死去，也比没认识你、苟活百年强。”
[12:47.799]	另一边，拉特克利夫正在煽动殖民者：
[12:51.140]	“我早说过，那些野蛮人根本不可信！
[12:54.856]	史密斯试着跟他们做朋友，结果呢？他们就是这么对待他的！
[12:58.346]	现在，是时候去救我们勇敢的同伴了
[13:02.328]	——天亮就进攻！”
[13:04.629]	“冲啊！”殖民者们齐声呐喊。
[13:06.214]	波瓦坦酋长也在给族人做战前动员，
[13:10.138]	他提醒大家，他们别无选择，必须对抗这些入侵者——他们不过是一群贪婪、残忍的野蛮人。
[13:20.798]	在被人发现之前，宝嘉康蒂吻别了史密斯，然后回到了林间空地。
[13:28.439]	米糕想安慰她，把史密斯的指南针递给了她。
[13:33.610]	宝嘉康蒂看着指南针，里面的指针突然开始旋转。
[13:37.640]	“是那支旋转的箭！”她恍然大悟。
[13:39.837]	柳树婆婆露出欣慰的笑容：
[13:41.508]	“孩子，你已经知道自己的路了，现在，就沿着它走下去吧。”
[13:49.158]	太阳升起时，宝嘉康蒂跟着指针的方向来到一片高地。
[13:53.953]	她看到父亲正举起木棒，要向史密斯砸去，立刻冲过去挡在史密斯身上：
[14:00.422]	“你要杀他，就先杀了我！
[14:03.783]	父亲，我爱他！
[14:05.850]	你看看周围——
[14:07.518]	仇恨已经把我们逼到了什么地步！”
[14:10.867]	波瓦坦酋长顺着她的目光望去：
[14:13.338]	树林边缘，殖民者们举着枪随时准备射击；而他的族人，也拉满了弓箭，随时准备反击。
[14:21.886]	他知道，自己必须做出选择。
[14:24.602]	“我的女儿，有着超越年龄的智慧。”
[14:28.536]	他轻声说，“放了他。”
[14:30.208]	部落的战士们放下了武器。
[14:33.046]	而殖民者们，也不顾拉特克利夫的命令，被波瓦坦酋长的善意打动，纷纷放下了枪。
[14:39.171]	拉特克利夫恼羞成怒，举枪就要射向波瓦坦酋长。
[14:43.555]	史密斯见状，立刻把酋长推开，自己挡在了前面——子弹射中了他。
[14:47.941]	殖民者们当即抓住了这个贪婪又虚伪的总督，把他锁了起来。
[14:57.669]	第二天早上，史密斯躺在担架上——他必须回英国治疗伤口。
[15:04.762]	就在船要启航时，宝嘉康蒂、她的父亲和朋友们赶来了。
[15:12.186]	史密斯邀请她跟自己一起回英国，可宝嘉康蒂知道，她必须留下来，帮助维持两边的和平。
[15:20.367]	她轻轻吻了这位英国船长：
[15:23.150]	“无论将来发生什么，我都会一直陪着你，
[15:27.358]	永远都在。”
[15:29.818]	他们就此分别，心中都期盼着，有一天，他们的人生之路能再次交汇。