#9 Dream (2010 - Remaster)

歌名	#9 Dream (2010 - Remaster)
歌手	John Lennon
歌手	the Plastic Ono Nuclear Band
歌手	Little Big Horns
歌手	the Philharmanic Orchestrange
专辑	Walls And Bridges

原歌词

[00:19.080]	So long ago.
[00:26.310]	Was it in a dream?
[00:33.070]	Was it just a dream?
[00:37.330]	I have known,yes I know.
[00:45.600]	It seemed so very real,
[00:51.850]	seemed so real to me.
[01:01.350]	Took a walk down the street.
[01:07.370]	Through the heat whispered trees.
[01:13.630]	I thought I could hear.
[01:18.890]	hear,hear,hear
[01:31.910]	Somebody call out my name（John）
[01:36.440]	as （John）it started to rain.（John）
[01:40.440]	Two spirits dancing so strange...
[01:44.710]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[01:48.700]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[01:52.960]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[02:09.970]	Dream,dream away.
[02:17.980]	Magic in the air.
[02:24.240]	Was magic in the air?
[02:28.740]	I believe,yes I believe.
[02:36.740]	What more can I say?
[02:43.240]	What more can I say?
[02:52.260]	On a river of sound.
[02:58.520]	Through the mirror go round,round.
[03:05.020]	I thought I could feel.
[03:10.040]	feel,feel,feel
[03:23.300]	Music touching my soul.
[03:27.030]	Something warm,sudden cold.
[03:31.300]	The spirit dance was unfolding...
[03:35.300]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[03:39.060]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[03:43.580]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[04:01.160]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[04:05.400]	Ah!Bowakawa,pousse pousse
[04:09.910]	Ah!Bowakawa,pousse pousse...

歌词翻译

[00:19.080]	原来已经过这么久了
[00:26.310]	难道那是一场梦吗？
[00:33.070]	只不过是一场梦？
[00:37.330]	我早已知晓，是的，我再清楚不过
[00:45.600]	往昔多么真切而鲜活的回忆
[00:51.850]	对我来说依旧触手可及
[01:01.350]	在街上漫无目的地游荡
[01:07.370]	掠过与热浪轻拥的草木
[01:13.630]	我仿佛听见
[01:18.890]	那声音挠动我的耳膜
[01:31.910]	不知是谁呼唤我的名字
[01:36.440]	恰逢雨点落下
[01:40.440]	两个精灵跳着奇异的舞蹈
[01:44.710]	Ah!Bowakawa,pousse pousse（May Pang《Loving John》中讲道，列侬有一次梦见两个女人叫他的名字，还说了这句不知来自何种语言的话，列侬醒来后写这首歌来记录梦境。）
[01:48.700]	Ah!Bowakawa,pousse pousse（这句话并没有什么实意，非要深究的话，Bowakawa可能是精灵的名字，在斯瓦西里语中有“被听见”的意思，和前面的歌词倒也相映成趣。）
[01:52.960]	Ah!Bowakawa,pousse pousse（而pousse则在法语中表示“推”，所以个人理解，这也许是精灵们嬉戏时所说的话“喂！波娃卡瓦，用力推呀。”）
[02:09.970]	梦境，纵情地沉浸于梦幻吧
[02:17.980]	空气中漾开充满魔力的气息
[02:24.240]	究竟是被施了怎样神奇的魔法？
[02:28.740]	我确信，是的，我毫不怀疑
[02:36.740]	我还能再说什么呢？
[02:43.240]	我还能再说什么呢？
[02:52.260]	梦幻的声响流淌成蜿蜒的长河
[02:58.520]	穿梭于光滑的镜面旋转徘徊
[03:05.020]	我想我能够感觉到
[03:10.040]	感觉，感觉，感觉
[03:23.300]	音乐正挑逗着我的灵魂
[03:27.030]	时而温暖如春，时而又如坠冰泉
[03:31.300]	精灵的舞蹈渐渐弥散