Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): V. A career

歌名	Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): V. A career
歌手	André Previn
歌手	The London Symphony Orchestra
专辑	Shostakovich: Symphonies 10 & 13

原歌词

[01:52.028]	Твердили пастыри, что вреден
[01:56.191]	и неразумен Галилей,
[02:10.353]	но, как показывает время:
[02:14.251]	кто неразумней, тот умней.
[02:28.087]	Ученый, сверстник Галилея,
[02:32.243]	был Галилея не глупее.
[02:43.794]	Он знал, что вертится земля,
[02:47.145]	но у него была семья.
[02:56.243]	И он, садясь с женой в карету,
[02:59.179]	свершив предательство своё,
[03:01.824]	считал, что делает карьеру,
[03:04.788]	а между тем губил её.
[03:14.827]	За осознание планеты
[03:18.600]	шёл Галилей один на риск.
[03:21.181]	И стал великим он ...
[03:25.625]	Вот это я понимаю - карьерист!
[05:35.465]	Итак, да здравствует карьера,
[05:40.913]	когда карьера такова, как у Шекспира и Пастера,
[05:46.836]	Ньютона и Толстого.
[05:54.320]	Льва?
[05:55.877]	Льва!
[06:00.455]	Зачем их грязью покрывали?
[06:03.821]	Талант - талант, как ни клейми.
[06:07.000]	Забыты те, кто проклинали,
[06:10.269]	но помнят тех, кого кляли.
[07:48.911]	Все те, кто рвались в стратосферу,
[08:02.601]	врачи, что гибли от холер, -
[08:09.758]	вот эти делали карьеру!
[08:16.898]	Я с их карьер беру пример.
[09:02.777]	Я верю в их святую веру.
[09:21.694]	Их вера - мужество моё.
[09:40.789]	Я делаю себе карьеру
[09:50.788]	тем, что не делаю её!

歌词翻译

[01:52.028]	教士们曾经一口咬定
[01:56.191]	伽利略危险又愚蠢。
[02:10.353]	但是时间已经证明：
[02:14.251]	愚蠢者更加聪明！
[02:28.087]	和伽利略同时代一位科学家，
[02:32.243]	他不比伽利略愚蠢。
[02:43.794]	他知道地球在旋转，
[02:47.145]	可是他有家眷妻室。
[02:56.243]	当他干完了出卖的勾当，
[02:59.179]	偕妻子坐上四轮马车，
[03:01.824]	他算计着又向上爬了一步，
[03:04.788]	事实上他自毁了前程。
[03:14.827]	于是伽利略单枪匹马，
[03:18.600]	做出了关于地球的发现。
[03:21.181]	他因此成为伟人……
[03:25.625]	这就是我对事业追求者的理解！
[05:35.465]	伟大的事业万岁！
[05:40.913]	这个事业就像，莎士比亚和巴斯德，
[05:46.836]	牛顿和托尔斯泰。
[05:54.320]	列夫？
[05:55.877]	列夫！
[06:00.455]	为什么要恶意诽谤他们？
[06:03.821]	天才就是天才，无论你怎样诋毁。
[06:07.000]	诅咒者已被遗忘，
[06:10.269]	挨骂者名垂青史。
[07:48.911]	那些在艰深科学中的奋斗者，
[08:02.601]	那些为研究霍乱而死去的医生，
[08:09.758]	他们是事业的追求者！
[08:16.898]	我将以他们作为榜样。
[09:02.777]	我坚信他们神圣的信念。
[09:21.694]	他们的信念给了我勇气。
[09:40.789]	我将以不作为的方式
[09:50.788]	追求我的事业！