Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): IV. Fears

歌名	Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): IV. Fears
歌手	André Previn
歌手	The London Symphony Orchestra
专辑	Shostakovich: Symphonies 10 & 13

原歌词

[01:41.591]	Умирают в России страхи
[01:54.037]	словно призраки прежних лет.
[02:35.390]	Лишь на паперти, как старухи,
[02:42.909]	кое-где ещё просят на хлеб.
[03:03.923]	Я их помню во власти и силе
[03:15.888]	при дворе торжествующей лжи.
[03:49.357]	Страхи всюду как тени скользили,
[03:59.111]	проникали во все этажи.
[04:17.326]	Потихоньку людей приручали
[04:29.074]	и на всё налагали печать:
[04:40.526]	где молчать бы -
[04:45.347]	кричать приучали,
[04:53.218]	и молчать -
[04:57.296]	где бы надо кричать.
[05:10.009]	Это стало сегодня далёким.
[05:20.061]	Даже странно и вспомнить теперь.
[05:35.443]	Тайный страх перед чьим-то доносом,
[05:46.281]	Тайный страх перед стуком в дверь.
[06:50.360]	Ну а страх говорить с иностранцем?
[07:05.232]	С иностранцем-то что, а с женой?
[07:26.000]	Ну а страх безотчётный остаться
[07:37.111]	после маршей вдвоём с тишиной?
[07:57.620]	Не боялись мы строить в метели,
[08:03.987]	уходить под снарядами в бой,
[08:10.051]	но боялись порою смертельно
[08:15.800]	разговаривать сами с собой.
[08:22.345]	Нас не сбили и не растлили,
[08:28.575]	и недаром сейчас во врагах,
[08:34.810]	победившая страхи Россия,
[08:40.903]	ещё больший рождает страх.
[09:00.313]	Страхи новые вижу, светлея:
[09:09.598]	страх неискренним быть со страной,
[09:14.636]	страх неправдой унизить идеи,
[09:18.998]	что являются правдой самой!
[09:31.117]	Страх фанфарить до одурения,
[09:36.119]	страх чужие слова повторять,
[09:40.820]	страх унизить других недоверьем
[09:45.170]	и чрезмерно себе доверять.
[10:34.698]	Умирают в России страхи.
[10:47.302]	И когда я пишу эти строки
[10:59.801]	и порою невольно спешу,
[11:20.623]	то пишу их в единственном страхе,
[11:31.175]	что не в полную силу пишу.

歌词翻译

[01:41.591]	恐惧犹如过往岁月的幽灵，
[01:54.037]	如今正在俄罗斯消逝。
[02:35.390]	只是偶尔象教堂门前的老太婆，
[02:42.909]	还会向人们乞讨一点吃食。
[03:03.923]	我记得他们有权又有势，
[03:15.888]	在谎言占统治地位的宫廷里服务。
[03:49.357]	恐惧象影子一样到处乱窜，
[03:59.111]	往楼房的每一层里渗入。
[04:17.326]	它们不知不觉使人变得驯顺，
[04:29.074]	在任何事物上都留下了痕迹。
[04:40.526]	该沉默的时候——
[04:45.347]	让你叫喊，
[04:53.218]	该叫喊的时候——
[04:57.296]	就沉默不语。
[05:10.009]	如今这已是遥远的往事。
[05:20.061]	内心里害怕什么人去告密，
[05:35.443]	或者听到敲门声而感到恐惧。
[05:46.281]	即使是现在想起来也觉得不可思议。
[06:50.360]	还有跟外国人谈话所产生的恐惧？
[07:05.232]	跟外国人——这不必说！跟妻子呢？
[07:26.000]	怎能忘记上了楼梯之后孤身独处，
[07:37.111]	袭上心头的那种无穷无尽的恐惧？
[07:57.620]	我们不怕在暴风雪中进行建设，
[08:03.987]	冒着炮火投入战斗也不怕，
[08:10.051]	但有时候怕得要命的是，
[08:15.800]	自己同自己的谈话。
[08:22.345]	没有人再把我们杀害，使我们屈辱，
[08:28.575]	难怪如今在敌人的内心里，
[08:34.810]	战胜了恐惧的俄罗斯，
[08:40.903]	却形成更大的恐惧。
[09:00.313]	我头脑清醒，看到新的恐惧：
[09:09.598]	害怕在祖国面前不诚实，
[09:14.636]	害怕理想由于虚假而受到损害，
[09:18.998]	可那理想恰恰正是真理！
[09:31.117]	害怕吹牛吹得头脑发昏，
[09:36.119]	害怕拾人牙慧、人云亦云，
[09:40.820]	害怕以不信任而使别人受到屈辱，
[09:45.170]	同时却又过份地自信。
[10:34.698]	恐惧正在俄罗斯消逝。
[10:47.302]	当我在写这些诗行的时候，
[10:59.801]	常常不知不觉有些性急，
[11:20.623]	始终怀着恐惧感在写，
[11:31.175]	怕发挥不出自己的全力。