Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): II. Humour

歌名	Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): II. Humour
歌手	André Previn
歌手	The London Symphony Orchestra
专辑	Shostakovich: Symphonies 10 & 13

原歌词

[00:45.660]	Цари, короли, императоры,
[00:49.558]	Властители всей земли
[00:54.866]	Командовали парадами,
[00:59.185]	Но юмором - не могли.
[01:17.400]	В дворцы именитых особ,
[01:20.896]	все дни возлежащих выхоленно,
[01:24.194]	являлся бродяга Эзоп,
[01:26.496]	и нищими они выглядели.
[01:39.541]	В домах, где ханжа наследил
[01:43.314]	Своими ногами щуплыми,
[01:46.534]	Всю пошлость Ходжа Насреддин
[01:49.177]	Сшибал, как шахматы, шутками.
[02:29.826]	Хотели юмор купить -
[02:33.158]	Да только его не купишь!
[02:36.196]	Хотели юмор убить -
[02:39.824]	А юмор показывал кукиш!
[03:06.190]	Бороться с ним дело трудное.
[03:10.220]	Казнили его без конца.
[03:14.563]	Его голова отрубленная
[03:18.885]	Качалась на пике стрельца.
[03:44.871]	Но лишь скоморошьи дудочки
[03:48.933]	Свой начинали сказ
[03:51.875]	Он звонко кричал:
[03:54.102]	"Я туточки!" -
[03:57.661]	И лихо пускался в пляс.
[04:45.431]	В потрёпанном куцем пальтишке,
[04:50.235]	Понурясь и словно каясь,
[04:54.575]	Преступником политическим
[04:59.047]	Он, пойманный, шёл на казнь.
[05:19.357]	Всем видом покорность выказывал:
[05:26.696]	"Готов к неземному житью".
[05:46.880]	Как вдруг из пальтишка выскальзывал,
[05:51.201]	Рукою махал ...
[05:53.987]	И тютю!
[06:26.245]	Юмор прятали в камеры,
[06:30.001]	Да чёрта с два удалось.
[06:33.211]	Решётки и стены каменные
[06:36.340]	Он проходил насквозь.
[06:38.494]	Откашливаясь простужено,
[06:40.405]	как рядовой боец
[06:42.406]	шагал он частушкой-простушкой с винтовкой
[06:46.612]	на Зимний Дворец.
[07:01.487]	Привык он к взглядам сумрачным
[07:05.368]	Но это ему не вредит,
[07:07.827]	И сам на себя с юмором
[07:11.212]	Юмор порою глядит.
[07:21.098]	Он вечен.
[07:25.018]	Он ловок и юрок.
[07:30.023]	Пройдет через всё, через всех.
[07:47.978]	Итак, да славится юмор!
[07:59.015]	Он - мужественный человек.

歌词翻译

[00:45.660]	沙皇们，国王们，皇帝们，
[00:49.558]	全世界的统治者们，
[00:54.866]	他们指挥过阅兵游行，
[00:59.185]	却不能指挥幽默。
[01:17.400]	他们在宫殿里，
[01:20.896]	饱食终日，高枕无忧，
[01:24.194]	流浪汉伊索来了，
[01:26.496]	视他们为一群乞丐。
[01:39.541]	在伪君子留下了
[01:43.314]	肮脏脚印的房间里，
[01:46.534]	纳斯列定毛拉用笑话横扫
[01:49.177]	一切浅薄，如吃光棋盘上的棋子。
[02:29.826]	他们企图收买幽默，
[02:33.158]	可他刚巧不愿被收买！
[02:36.196]	他们谋划杀掉幽默，
[02:39.824]	可幽默鄙夷地伸出一根手指！
[03:06.190]	跟他斗争可是件天大的难事。
[03:10.220]	他们一次次给他施以死刑。
[03:14.563]	他被砍下的头
[03:18.885]	挑在士兵的长矛尖上。
[03:44.871]	可是当小丑的笛子
[03:48.933]	刚刚吹响
[03:51.875]	他就尖叫：
[03:54.102]	“我在这里！”
[03:57.661]	然后得意潇洒地跳舞。
[04:45.431]	他穿着破旧的短大衣，
[04:50.235]	低着头仿佛在忏悔，
[04:54.575]	他是当作政治犯被捕的，
[04:59.047]	他走向刑场。
[05:19.357]	他的外表那样顺从，
[05:26.696]	准备就此“了结余生”。
[05:46.880]	但突然间他的手从大衣里挣脱出来，
[05:51.201]	挥动着，
[05:53.987]	说──再见！
[06:26.245]	他们把幽默关进地牢，
[06:30.001]	即使关进地狱他们也注定失败。
[06:33.211]	他任意穿过
[06:36.340]	铁窗、石墙。
[06:38.494]	他清一清伤风的嗓子，
[06:40.405]	像一名普通士兵
[06:42.406]	像一支流行歌曲
[06:46.612]	攥着来复枪向冬宫挺进。
[07:01.487]	他惯于面对阴暗的脸孔
[07:05.368]	不屑把他们放在心上，
[07:07.827]	幽默有时对自己
[07:11.212]	也投以滑稽的目光。
[07:21.098]	幽默永世长存。
[07:25.018]	他巧妙机智。
[07:30.023]	历尽人世沧桑。
[07:47.978]	我们为幽默高呼：好哇！
[07:59.015]	他是条勇敢的汉子。