The Cinema Show (2008 Digital Remaster)

歌名	The Cinema Show (2008 Digital Remaster)
歌手	Genesis
专辑	Selling England By The Pound

原歌词

[00:46.35]	Home from work our Juliet
[00:49.91]	Clears her morning meal.
[00:53.55]	She dabs her skin with pretty smells
[00:57.34]	Concealing to appeal.
[01:01.60]	I will make my bed,
[01:06.12]	She said, but turned to go.
[01:10.83]	Can she be late for her cinema show?
[01:33.07]	Romeo locks his basement flat,
[01:37.07]	And scurries up the stair.
[01:40.70]	With head held high and floral tie,
[01:44.66]	A weekend millionaire.
[01:49.32]	I will make my bed
[01:53.21]	With her tonight, he cries.
[01:58.62]	Can he fail armed with his chocolate surprise?
[02:07.42]	Take a little trip back with father Tiresias,
[02:19.07]	Listen to the old one speak of all he has lived through.
[02:25.43]	I have crossed between the poles, for me there's no mystery.
[02:32.92]	Once a man, like the sea I raged,
[02:37.37]	Once a woman, like the earth I gave.
[02:42.23]	But there is in fact more earth than sea.
[04:41.78]	Take a little trip back with father Tiresias,
[04:53.92]	Listen to the old one speak of all he has lived through.
[05:00.94]	I have crossed between the poles, for me there's no mystery.
[05:08.93]	Once a man, like the sea I raged,
[05:13.45]	Once a woman, like the earth I gave.
[05:18.47]	But there is in fact more earth than sea.

歌词翻译

[00:46.35]	（我们的）朱丽叶从家中回来，
[00:49.91]	收拾着她的早餐。
[00:53.55]	她轻轻拍了她散着芳香的皮肤，
[00:57.34]	又压下她的欲望。
[01:01.60]	“我会收拾我的床铺，”
[01:06.12]	她大声说完,却原地转来转去，
[01:10.83]	她会不会错过那场盛大的展览会呢？
[01:33.07]	罗密欧锁好他那地下室一样的公寓，
[01:37.07]	急匆匆走上台阶。
[01:40.70]	他刻意将头抬高，戴上花领带，
[01:44.66]	一副周末富翁的样子。（指周一至周五穷上班只有周末能假装有钱气派的人）
[01:49.32]	“我今晚会
[01:53.21]	与她一道整理床铺，”他心中喊着，
[01:58.62]	他怎么会忘记给她献上巧克力作为惊喜呢？
[02:07.42]	与先知忒雷西阿斯一道散个步，
[02:19.07]	听听长者充满人生经验的教诲，
[02:25.43]	“我去到过事物的两极（这位先知做过男也做过女），对我来说，不再有什么是秘密，”
[02:32.92]	我曾经是一个男人，那时我如海涛一样驾驭一切
[02:37.37]	我曾经是一个女人，那时我如土壤一样默默承受
[02:42.23]	（虽然看起来大海比土壤宽广，）但实际上土壤却比海涛更多
[04:41.78]	与先知忒雷西阿斯一道散个步，
[04:53.92]	听听长者充满人生经验的教诲，
[05:00.94]	“我去到过事物的两极，对我来说，不再有什么是秘密，”
[05:08.93]	我曾经是一个男人，那时我如海涛一样驾驭一切
[05:13.45]	我曾经是一个女人，那时我如土壤一样默默承受
[05:18.47]	（虽然看起来大海比土壤宽广，）但实际上土壤却比海涛更多