Dolls into Pitiful Pretenders

歌名	Dolls into Pitiful Pretenders
歌手	めらみぽっぷ
专辑	彁

原歌词

[00:00.000]	作词 : 凋叶棕
[00:01.000]	作曲 : ZUN
[00:56.202]	この身は幻想のヴェールの中
[01:03.125]	それがきっとあなたをそそり立てるのね
[01:09.002]
[01:09.081]	もうけしてどこへともゆかぬ
[01:14.018]	“都合のいい女”に
[01:24.310]
[01:24.362]	だから名前さえ知らなくとも
[01:29.639]	それが形だけを愛していられえるでしょう——？
[01:38.207]
[01:38.233]	【神聖】という言葉のそのままに
[01:45.548]	全てが謎のままだったらいいわよね
[01:52.235]
[01:52.287]	自分だけはと神聖なものを追って
[01:59.314]	敬虔たる自分に酔い知れられるものね？
[02:13.786]
[02:27.944]	けして眠ることなどない
[02:31.549]	——あなたがけして眠ることなく
[02:34.971]
[02:35.024]	けして見捨てられはしない
[02:38.576]	——意味を見出し続ける限り
[02:41.815]
[02:41.868]	そして埋もれることもない
[02:45.525]	——あなたが今も墓場の上で
[02:48.999]
[02:49.051]	そして消えることさえない
[02:52.604]	——涙を注ぎ続ける限り
[02:59.762]
[03:10.628]	有限の世界を幽玄だと呼んで
[03:17.525]	だけどあなたは実は怖がっているのよね
[03:23.481]
[03:23.585]	いつきっと裏切るかしれぬ
[03:28.131]	“都合のいい女”を
[03:38.684]
[03:38.815]	若しかしたらもうとうの昔に。
[03:44.117]	だけどあなたにはきっと永遠なのでしょう——？
[03:52.503]
[03:52.555]	【恐怖】という言葉のそのままに
[03:59.765]	全てがわからない儘ならいいわよね
[04:06.661]
[04:06.713]	あなたの中の恐ろしきものを追って
[04:13.740]	癒されないフリが出来てしまうものね？
[04:24.320]
[04:24.398]	＊＊　　＊＊
[04:27.742]	さああなたも唱えましょう
[04:31.164]
[04:31.295]	＊＊　　＊＊
[04:35.056]	いつまでだってしがみつけ
[04:38.400]
[04:38.426]	＊＊！　　＊＊！
[04:41.979]	「我は始原たる繪の虜！」
[04:45.479]
[04:45.531]	＊＊！　　＊＊！
[04:49.188]	死者を掘り起こして
[04:52.767]	着飾り遊ぶのでしょうね——さあ。
[05:04.104]
[05:26.204]	そうよ誰一人救われない
[05:31.664]	だって「真実」を遠ざけているのだから——でしょう？
[05:43.314]
[05:43.471]	【呪い】という言葉をそのままに
[05:50.733]	偶像を愛していられればいいわよね
[05:57.577]
[05:57.655]	いつまでだって美しきものに溺れて
[06:04.891]	呪われていることが赦され続けるものね？

歌词翻译

[00:56.202]	身在幻想的面纱中
[01:03.125]	定会让你心潮澎湃起来的吧
[01:09.002]
[01:09.081]	绝不能再为那个“意志薄弱女”
[01:14.018]	到处奔波了
[01:24.310]
[01:24.362]	毕竟连名字都不知道
[01:29.639]	难道你在一直迷恋着她的身姿？
[01:38.207]
[01:38.233]	正如“神圣”这个词所言
[01:45.548]	要是什么都能保持神秘该有多好
[01:52.235]
[01:52.287]	单凭一己之力追求朝圣之物
[01:59.314]	又是否能意识到自己对于虔诚的痴迷
[02:13.786]
[02:27.944]	绝不会再度沉眠
[02:31.549]	—— 你一定不会再度沉眠
[02:34.971]
[02:35.024]	绝不再任人抛弃
[02:38.576]	—— 只要你不停寻找人生的意义
[02:41.815]
[02:41.868]	不必再屈居于此
[02:45.525]	—— 如今你依然站在墓地上
[02:48.999]
[02:49.051]	也不会就此消失人间
[02:52.604]	—— 只要你泪流不止
[02:59.762]
[03:10.628]	将有限的世界称之为“奥妙”
[03:17.525]	但实际上你却对此惶恐不已
[03:23.481]
[03:23.585]	不知何时就会遭到
[03:28.131]	“意志薄弱女”的背叛
[03:38.684]
[03:38.815]	难不成在很久之前就已经...
[03:44.117]	但是对于你来说肯定是一辈子的事吧——？
[03:52.503]
[03:52.555]	正如“恐怖”这个词所言
[03:59.765]	还是什么都保持不知道为好...
[04:06.661]
[04:06.713]	执意追逐你内心深处的惶恐
[04:13.740]	然后还能装作一副无可救药的样子？
[04:24.320]
[04:24.398]	幻想幻想
[04:27.742]	嘛你也跟着唱起来吧
[04:31.164]
[04:31.295]	幻想幻想
[04:35.056]	无论何时都紧紧相拥
[04:38.400]
[04:38.426]	幻想！幻想！
[04:41.979]	我是原设绘画控
[04:45.479]
[04:45.531]	幻想！幻想！
[04:49.188]	刨开死人们的坟
[04:52.767]	一起盛装欢舞——来吧！
[05:04.104]
[05:26.204]	是啊任何人都得不到救赎
[05:31.664]	因为已经离“真实”越来越远了呢——对吧？
[05:43.314]
[05:43.471]	正如“诅咒”这个词所言
[05:50.733]	如果能维持对偶像的爱该有多好
[05:57.577]
[05:57.655]	沉醉于永恒的美丽之中
[06:04.891]	就算被一直诅咒着也会不断得到宽恕的吧？