Marks of Sin

歌名	Marks of Sin
歌手	凋叶棕
专辑	彁

原歌词

[00:00.000]	作词 : 凋叶棕
[00:01.000]	作曲 : ZUN
[00:18.294]	編曲：RD-Sounds
[00:19.634]
[00:22.203]	さてこれに無色の妖精（クラウンピース）
[00:25.045]	地獄の申し子の一匹は
[00:27.734]	その小さな足を踏んで
[00:30.513]	ぽつりぽつりと呟く
[00:33.235]
[00:33.356]	そう、かねてより思うに
[00:35.912]	物足りないものがある
[00:38.633]	地獄の妖精にして
[00:41.317]	その記号（シグネチャー）は何処に？
[00:44.051]
[00:46.476]	ありとあらゆる罪人が
[00:49.489]	この身産まれた故郷（ばしょ）に落ちて
[00:52.132]	そして己が罪のその故にまた去ってゆく
[00:57.533]
[00:57.615]	しかるにこの身には一欠けらの罪さえなく
[01:03.018]	それがゆえにこの身は行くべきところも無い
[01:08.347]
[01:08.510]	ただそこにあるだけではいけなかったのか、と。
[01:13.902]	或いはそれがたった一つの罪か
[01:19.796]
[01:19.962]	さながら
[01:20.650]	己に立ち向かう　全てをなぎ倒す
[01:26.140]	怒りに震える姿を思い起こさせよう
[01:31.435]
[01:31.601]	——我（あたい）は知っているぞ！
[01:34.242]	この業火にも似た色
[01:36.888]	これこそいつか見た「Ira（ふんぬ）」というのだろう？！
[01:42.211]
[01:42.331]	ああ、なんという罪の色彩をしている！
[01:47.778]	ああ、これこそこの身にふさわしい——！
[01:53.782]
[02:09.292]	そもこれが無垢の妖精（クラウンピース）
[02:12.173]	地獄の申し子の一匹が
[02:14.854]	その小さな頭をふって
[02:17.578]	ぽつりぽつりと呟く
[02:20.221]
[02:20.343]	そう、己の産まれを
[02:22.675]	問い始めるその前に
[02:25.764]	そのらしさを求める
[02:28.611]	一体何が為に？
[02:31.092]
[02:31.212]	何も知らないもの、
[02:33.899]	何かを身に纏うこと、が。
[02:36.578]	或いはそれが始めの罪であろうか？
[02:42.631]
[02:42.752]	さながら
[02:43.405]	己の持たぬもの　全てを畏れ憎む
[02:48.780]	醜く歪んだ姿を思い起こさせよう
[02:54.065]
[02:54.185]	——我（あたい）は知っているぞ！
[02:56.910]	この極寒に似た色
[02:59.675]	これこそいつか見た「Invida（しっと）」というのだろう？！
[03:04.998]
[03:05.122]	ああ、なんという罪の色彩をしている！
[03:10.437]	ああ、これこそこの身に纏う色——！
[03:16.479]
[03:28.078]	穢れなき砂漠に
[03:33.526]	根付くなき「幻想」
[03:38.984]	無垢なるものの目が
[03:44.366]	明々と爛々と
[03:49.060]
[03:49.143]	さあさあ
[03:49.835]	踊れよ非無色（ピエロ）
[03:52.113]	誰の意志にさえも抗え
[03:55.074]
[03:55.197]	歌えよ非無色（ピエロ）
[03:57.520]	お前が世界の中心となって
[04:00.534]
[04:00.655]	笑えよ凶精（ピエロ）
[04:02.885]	幾つもの罪の成果に意味を与えよ！
[04:11.435]
[04:11.556]	己の望むもの　全てを叶えよう
[04:16.961]	遥か遠き「幻想」にさえ手を伸ばすように
[04:22.254]
[04:22.377]	——我（あたい）にはわかったぞ！
[04:25.098]	この象形（かたち）の意味が
[04:27.867]	これこそいつか見た「spervia（ごうまん）」というのだろう！？
[04:33.197]
[04:33.281]	ああ、なんという罪に満ちた意匠か！
[04:38.619]	ああ、これこそ求めた形よ——！
[04:43.947]
[04:44.069]	ああ、これでいい、これがいい、と独り
[04:49.480]	ただ、そっとほくそえむのである！

歌词翻译

[00:18.294]
[00:19.634]
[00:22.203]	这里是一只无色的妖精（克劳恩皮丝）
[00:25.045]	来自地狱的一名天选之子
[00:27.734]	两只小脚踏着轻快的步伐
[00:30.513]	一声一声地嘟哝个不停
[00:33.235]
[00:33.356]	没错，一直都是如此
[00:35.912]	总有一些不满意的地方
[00:38.633]	作为一名地狱妖精
[00:41.317]	我的标志(Signature)究竟在哪儿呢？
[00:44.051]
[00:46.476]	所有背负罪孽的人
[00:49.489]	都落入了诞生时的故乡
[00:52.132]	之后又因为自己的罪孽再度离去
[00:57.533]
[00:57.615]	“然而我却没有一丝丝罪过
[01:03.018]	因此我也无法投身于别处
[01:08.347]
[01:08.510]	但是就连待在这都不允许”
[01:13.902]	或许这也算是一种罪孽吗？
[01:19.796]
[01:19.962]	就好像是
[01:20.650]	面对着你横扫我周围的一切
[01:26.140]	想起了自己愤怒至极全身颤抖的样子
[01:31.435]
[01:31.601]	——我可是心知肚明的啊！
[01:34.242]	这与业火无比相似的颜色
[01:36.888]	正是我曾经所见到的「Ira（愤怒）」吧？！
[01:42.211]
[01:42.331]	啊啊，何等深重的罪孽之色彩！
[01:47.778]	啊啊，这就是与我相称的颜色——！
[01:53.782]
[02:09.292]	这里是一只无垢的妖精（克劳恩皮丝）
[02:12.173]	来自地狱的一名天选之子
[02:14.854]	小小的脑袋朝着两边晃动
[02:17.578]	一声一声地嘟哝个不停
[02:20.221]
[02:20.343]	没错，在我开始询问
[02:22.675]	自己的出生之前
[02:25.764]	就已经在寻找答案了
[02:28.611]	究竟是为了什么呢？
[02:31.092]
[02:31.212]	一无所知之人
[02:33.899]	不知何物缠身
[02:36.578]	或许这就是最初的罪孽？
[02:42.631]
[02:42.752]	就好像是
[02:43.405]	对着无法占有之物心生憎畏
[02:48.780]	还想起了自己曾经丑陋而扭曲的样子
[02:54.065]
[02:54.185]	——我可是心知肚明的啊！
[02:56.910]	这与极寒别无二致的颜色
[02:59.675]	正是我曾经所见到的「Invida（嫉妒）」吧？！
[03:04.998]
[03:05.122]	啊啊，何等深重的罪孽之色彩！
[03:10.437]	啊啊，这就是缠尽我身的颜色——！
[03:16.479]
[03:28.078]	没有污秽的沙漠中
[03:33.526]	「幻想」还未生根发芽
[03:38.984]	那双无垢的眼瞳
[03:44.366]	正闪闪发亮
[03:49.060]
[03:49.143]	来来
[03:49.835]	起舞吧非无色（小丑）
[03:52.113]	不论谁的意志都可违逆
[03:55.074]
[03:55.197]	高歌吧非无色（小丑）
[03:57.520]	你将成为世界的最中心
[04:00.534]
[04:00.655]	狂笑吧凶精（小丑）
[04:02.885]	为数之不尽的罪恶成果赋予意义吧！
[04:11.435]
[04:11.556]	实现自己心中所有的欲望吧
[04:16.961]	为了能触及一切哪怕遥不可及的「幻想」
[04:22.254]
[04:22.377]	——我可是心知肚明的啊！
[04:25.098]	这个形状的真正含义
[04:27.867]	正是我曾经所见到的「spervia（傲慢）」吧！？
[04:33.197]
[04:33.281]	啊啊，何等精妙的罪孽之构思！
[04:38.619]	啊啊，这就是我所期望的形状——！
[04:43.947]
[04:44.069]	啊啊，“这样就好，这样才好”
[04:49.480]	只是，暗自地窃笑着！