Ulisse, Act II, Scene 6:Epilogo

Ulisse, Act II, Scene 6:Epilogo

歌名 Ulisse, Act II, Scene 6:Epilogo
歌手 Ernest Bour
歌手 Claudio Desderi
歌手 Orchestre Philharmonique de Radio France
专辑 Dallapiccola: Ulisse
原歌词
[00:00.000] 作词 : Luigi Dallapiccola
[00:01.000] 作曲 : Luigi Dallapiccola
[00:02.137] No, non sono le Furie ad avventarsi
[00:06.833] su me per vendicare quei che uccisi,
[00:12.064] per rinfacciarmi i compagni perduti:
[00:17.882] sono i mostri (in me Circe li scoperse)
[00:23.783] che rodon questo cuore mai placato.
[00:40.696] Un uomo sono, un uomo che ha guardato
[00:46.470] il mondo nelle foggie più diverse
[00:51.567] e che intorno si vede sorger, muti,
[00:57.217] con occhi interroganti, mille visi,
[01:02.473] mentre nell'alma le memorie farsi
[01:08.124] sembran più dense e dolorose. Quanto
[01:15.367] e cosa appresi? Fole.
[01:21.955] Dopo fatiche inani,
[01:27.020] briciole di sapere, vani
[01:33.972] balbettamenti, sillabe soltanto
[01:41.836] mi son rimaste Invece di parole.
[02:02.432] Stelle: quante mai volte contemplai
[02:11.382] sotto cieli diversi
[02:14.865] la vostra pura trepida bellezza!
[02:24.963] Stelle: quante mai volte interrogai
[02:34.057] i vostri sguardi tersi.
[02:40.329] luce sperando aver da voi, saggezza!
[02:53.595] Perché tanto diverse m'apparite
[03:02.824] in questa notte? Quando
[03:11.764] fu stabilito il vostro corso, e come?
[03:21.597] V'ho mirate: soffrii pene infinite
[03:29.365] intorno a me cercando
[03:37.257] quanto mi manca: la Parola, il Nome.
[03:51.258] Trovar potessi il nome, pronunciar la parola
[04:01.820] che chiarisca a me stesso così ansioso cercare;
[04:10.016] che giustifichi questa mia vita, il lungo errare,
[04:20.892] che rassereni l'ora che rapida s'invola.
[04:40.344] Guardare, meravigliarsi, e tornar a guardare.
[05:10.149] Ancora: tormentarmi per comprendere il vero.
[05:30.312] Se una voce rompesse il silenzio, il mistero ...
[06:53.654] Signore!
[06:54.191] Non più soli sono il mio cuore e il mare.
歌词翻译
[00:02.137] 不,并非复仇女神向我扑来
[00:06.833] 向我扑来,为我所杀之人复仇
[00:12.064] 为我失去的同伴向我索命
[00:17.882] 而是那些怪物(在我心中,喀耳刻曾将它们揭示)
[00:23.783] 啃噬着这颗永不安宁的心
[00:40.696] 我孤独一人,一个曾在
[00:46.470] 世间万象的人
[00:51.567] 我看见四周无声地涌现出
[00:57.217] 带着疑问的眼睛,千张面孔
[01:02.473] 当记忆在灵魂中
[01:08.124] 显得愈发浓密而痛苦。我究竟
[01:15.367] 学到了什么?荒诞啊
[01:21.955] 徒劳的努力之后
[01:27.020] 仅剩知识的碎屑,虚妄的
[01:33.972] 结结巴巴,只剩音节
[01:41.836] 代替了言语
[02:02.432] 星辰啊,多少次我凝望
[02:11.382] 在不同的天空下
[02:14.865] 你们纯净而颤动的美丽!
[02:24.963] 星辰啊,多少次我叩问
[02:34.057] 你们澄澈的目光
[02:40.329] 盼从你们那里获得光明,智慧!
[02:53.595] 为何你们显得如此不同?
[03:02.824] 在今夜,在何时
[03:11.764] 你们的道路已然确定,又如何确定?
[03:21.597] 我凝望你们:承受无尽苦痛
[03:29.365] 在四周寻觅
[03:37.257] 我所缺失的:那话语,那名字
[03:51.258] 若能寻得那名字,说出那言语
[04:01.820] 为我这焦灼的追寻带来明晰
[04:10.016] 为我这漫长流浪的人生正名
[04:20.892] 为这飞逝的时光带来安宁
[04:40.344] 凝望,惊叹,再凝望
[05:10.149] 再一次,为理解真相而折磨自己
[05:30.312] 倘若有声音打破寂静,揭开谜底
[06:53.654] 主啊
[06:54.191] 我的心与大海不再孤单