Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125:IV. Presto - Allegro molto assai, Extract "Ode to the Joy"

歌名	Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125:IV. Presto - Allegro molto assai, Extract "Ode to the Joy"
歌手	俄罗斯军队模范亚历山德罗夫红旗歌舞团
专辑	Carmina Burana

原歌词

[00:00.000]	作词 : Friedrich Schiller
[00:01.000]	作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:04.500]	Радость, пламя неземное,
[00:08.750]	Райский дух, слетевший к нам,
[00:12.500]	Опьянённые тобою,
[00:15.750]	Мы вошли в твой светлый храм.
[00:19:750]	Ты сближаешь без усилья，
[00:23.000]	Всех разрозненных враждой,
[00:27.000]	Там, где ты раскинешь крылья,
[00:30.750]	Люди – братья меж собой.
[00:42.750]	Кто сберёг в житейской вьюге，
[00:46.000]	Дружбу друга своего,
[00:50.000]	Верен был своей подруге,
[00:53.500]	Влейся в наше торжество!
[00:57.000]	Кто презрел в земной юдоли，
[01:00.750]	Всё теплоту душевных уз,
[01:04.250]	Тот в слезах, по доброй воле,
[01:08.000]	Пусть покинет наш союз!
[01:11.750]	Кто презрел в земной юдоли，
[01:15.500]	Всё теплоту душевных уз,
[01:18.500]	Тот в слезах, по доброй воле,
[01:22.750]	Пусть покинет наш союз!
[01:29.750]	Радость, пламя неземное,
[01:33.000]	Райский дух, слетевший к нам,
[01:37.000]	Опьянённые тобою,
[01:40.000]	Мы вошли в твой светлый храм.
[01:44.500]	Ты сближаешь без усилья，
[01:48.000]	Всех разрозненных враждой,
[01:51.500]	Там, где ты раскинешь крылья,
[01:55.000]	Люди – братья меж собой.
[01:59.000]	Ты сближаешь без усилья，
[02:03.000]	Всех разрозненных враждой,
[02:06.000]	Там, где ты раскинешь крылья,
[02:10.000]	Люди – братья меж собой!

歌词翻译

[00:04.500]	欢乐，是天堂的火焰，
[00:08.750]	圣灵正飞向我们，
[00:12.500]	我们为你如醉如痴，
[00:15.750]	走进你的圣殿中。
[00:19:750]	你能够将一切分歧，
[00:23.000]	轻而易举地化解，
[00:27.000]	在你羽翼庇护之下，
[00:30.750]	四海之内皆兄弟。
[00:42.750]	若是有谁趟风冒雪，
[00:46.000]	拯救自己的友谊，
[00:50.000]	对待妻子不离不弃，
[00:53.500]	请来同我们欢聚！
[00:57.000]	若是有谁蔑视真情，
[01:00.750]	无视人间的苦难，
[01:04.250]	任他泪流满面也要，
[01:08.000]	逐出我们的同盟！
[01:11.750]	若是有谁蔑视真情，
[01:15.500]	无视人间的苦难，
[01:18.500]	任他泪流满面也要，
[01:22.750]	逐出我们的同盟！
[01:29.750]	欢乐，是天堂的火焰，
[01:33.000]	圣灵正飞向我们，
[01:37.000]	我们为你如醉如痴，
[01:40.000]	走进你的圣殿中。
[01:44.500]	你能够将一切分歧，
[01:48.000]	轻而易举地化解，
[01:51.500]	在你羽翼庇护之下，
[01:55.000]	四海之内皆兄弟。
[01:59.000]	你能够将一切分歧，
[02:03.000]	轻而易举地化解，
[02:06.000]	在你羽翼庇护之下，
[02:10.000]	四海之内皆兄弟。