Announcement

Announcement

歌名 Announcement
歌手 Negativland
专辑 Escape from Noise
原歌词
[00:00.619] Naah, I don't like that.
[00:02.565] Well, try just putting a, even if it takes a hair more time.
[00:05.612] Putting a little bit more... little more of a wry thing on "a record".
[00:09.215] Track 13.
[00:10.293]  
[00:11.179] This announcement from the producers of this record contains important information for radio program directors, and is not for broadcast.
[00:20.368] The first cut on this record has been cross-format-focused for airplay success.
[00:26.300] As you well know, a record must break on radio in order to actually provide a living for the artists involved.
[00:33.686] Up until now, you've had to make these record-breaking decisions on your own, relying only on perplexing intangibilities like taste and intuition.
[00:43.865] But now, there's a better way.
[00:46.986] The cut that follows is the product of newly-developed compositional techniques, based on state-of-the-art marketing analysis technology.
[00:55.419] This cut has been analytically designed to break on radio.
[00:59.665] And it will, sooner or later.
[01:04.343] For the station that breaks it first, the benefits are obvious. You lead the pack.
[01:10.024] Yes, no matter what share of this crazy market you do business in, no other release is going to satisfy your corporation's current idea of good radio like this one.
[01:20.576] On this cut, we're working together, on the same wavelength, in scientific harmony.
[01:27.464] But remember, this cut is constructed for multi-market-breaking NOW.
[01:32.665] Don't waste valuable research with needless delay.
[01:36.008] We've done the hard work of insuring your success; the final step is up to you.
[01:43.081] Special designer song follows in five, four, three, two, one.
歌词翻译
[00:00.619] 不行,我不喜欢那样。
[00:02.565] 就试着再加一些,即使还要花一丁点的时间。
[00:05.612] 再加一些……在“唱片”里面再加一些讽刺的感觉。
[00:09.215] 音轨第13号。
[00:10.293]  
[00:11.179] 本声明由本唱片制作方发布,内含为广播节目执导方提供的重要信息,且不予播出。
[00:20.368] 本唱片的第一首曲目以跨类型播送为重点,旨在达成热播目标。
[00:26.300] 正如您所知,唱片必须在电台取得突破,才能真正为参与其中的艺人提供生计。
[00:33.686] 到目前为止,那些出色的决策需要您本人亲自做出,仅能依靠诸如品味和直觉之类的不可捉摸的因素。
[00:43.865] 但是现在,更好的办法来了。
[00:46.986] 接下来的曲目是基于顶尖营销分析技术的新型创作技法的产物。
[00:55.419] 该曲目经过了精心的设计,以期在电台脱颖而出。
[00:59.665] 它也注定会脱颖而出,只是时间问题。
[01:04.343] 对于率先播送的电台来说,效益是显而易见的。您已遥遥领先。
[01:10.024] 是的,无论您在这个疯狂的市场中占有多少份额,没有其他新品能够像它一样满足当前贵公司对优质广播的设想。
[01:20.576] 在本曲目的工作上,我们通力合作、志同道合、科学和谐。
[01:27.464] 但请记住,本曲目的构建旨在实现当下的多市场突破。
[01:32.665] 切勿因不必要的拖延而白费了有价值的研究成果。
[01:36.008] 我们付出了艰巨的努力来担保您的成功;最后一步由您决定。
[01:43.081] 即将播放特制名牌歌曲,倒数五、四、三、二、一。