Corpus Christi Bay

歌名	Corpus Christi Bay
歌手	Todd Snider
专辑	The Excitement Plan

原歌词

[00:06.42]	I worked the rigs from three 'til midnight
[00:10.53]	On the Corpus
[00:11.49]	Christi Bay
[00:14.43]	I'd get off and drink 'til daylight
[00:18.39]	Sleep the morning away
[00:22.05]	I had a plan to take my wages
[00:26.22]	Leave the rigs behind for good
[00:30.15]	But that life, it is contagious
[00:34.05]	And it gets down in your blood
[00:37.71]	I lived in
[00:38.52]	Corpus with my brother
[00:41.94]	Who's always on the run
[00:45.78]	We're bad for one another
[00:49.53]	But we were good at having fun
[00:53.43]	We got stoned along the seawall
[00:56.13]	We got drunk and rolled a car
[01:01.20]	We knew the girls in every dance hall
[01:05.31]	Had a tab in every bar
[01:09.33]	If I could live my life all over
[01:11.55]	It wouldn't matter anyway
[01:17.37]	I never could stay sober
[01:20.70]	Down on that
[01:21.48]	Corpus Christi
[01:22.44]	BayMy brother had a wife and family
[01:32.52]	You know he gave 'em both a home
[01:36.60]	But his wife thought we were crazy
[01:40.71]	And one day we found her gone
[01:44.19]	We threw her clothes into the car trunk
[01:48.33]	Her photographs, her rosary
[01:52.29]	Went down to the pier and got drunk
[01:56.25]	Threw it all into the sea
[02:00.42]	If I could live my life all over
[02:04.23]	It wouldn't matter anyway'
[02:06.15]	Cause I never could stay sober
[02:11.79]	Down on that
[02:12.54]	Corpus Christi
[02:13.50]	BayNow my brother lives in
[02:24.30]	HoustonMarried for the second time
[02:26.04]	Got a job with the union
[02:32.07]	It's keeping him in line
[02:35.49]	He came to
[02:36.24]	Corpus just this weekend
[02:39.78]	It was good to see him here
[02:43.44]	He said he finally gave up drinking
[02:48.24]	He ordered me a beer
[02:51.57]	If I could live my life all over
[02:55.50]	It wouldn't matter anyway
[02:59.67]	But I never could stay sober
[03:03.03]	Down on that
[03:03.81]	Corpus Christi
[03:04.74]	BayIf I could live my life all over
[03:11.22]	It wouldn't matter anyway
[03:15.51]	I never could stay sober

歌词翻译

[00:06.42]	我在钻井平台从三点干到午夜
[00:10.53]	就在科珀斯
[00:11.49]	克里斯蒂湾
[00:14.43]	下班后喝酒到天亮
[00:18.39]	一觉睡到日上三竿
[00:22.05]	曾计划拿着积蓄
[00:26.22]	永远离开钻井平台
[00:30.15]	但那种生活像传染病
[00:34.05]	深深渗入你血液里
[00:37.71]	我和兄弟住在
[00:38.52]	科珀斯城里
[00:41.94]	他总在逃亡路上
[00:45.78]	我们互相拖累却又
[00:49.53]	擅长把欢乐时光酿造
[00:53.43]	我们在海堤边抽嗨
[00:56.13]	醉酒驾车翻滚摔倒
[01:01.20]	认识所有舞厅姑娘
[01:05.31]	每家酒吧都赊账逍遥
[01:09.33]	若能重活这一生
[01:11.55]	结局也不会改变
[01:17.37]	在科珀斯克里斯蒂湾
[01:20.70]	我永远
[01:21.48]	戒不掉
[01:22.44]	醉醺醺的夜晚
[01:32.52]	弟弟曾有妻儿家庭
[01:36.60]	确实给过他们屋檐
[01:40.71]	妻子觉得我们太疯癫
[01:44.19]	某天她消失不见
[01:48.33]	我们把她的衣服塞进后备箱
[01:52.29]	连同照片和玫瑰念珠
[01:56.25]	在码头喝得东倒西歪
[02:00.42]	全部抛进大海深处
[02:04.23]	若能重活这一生
[02:06.15]	结局也不会改变
[02:11.79]	在科珀斯克里斯蒂湾
[02:12.54]	我永远
[02:13.50]	戒不掉醉意缠绵
[02:24.30]	如今弟弟定居休斯顿
[02:26.04]	二婚生活步入正轨
[02:32.07]	工会工作让他规矩
[02:35.49]	这周末他回到
[02:36.24]	科珀斯小聚
[02:39.78]	重逢让人欣喜
[02:43.44]	他说终于戒了酒瘾
[02:48.24]	却给我点了杯啤酒
[02:51.57]	若能重活这一生
[02:55.50]	结局也不会改变
[02:59.67]	在科珀斯克里斯蒂湾
[03:03.03]	我永远
[03:03.81]	戒不掉
[03:04.74]	醉生梦死的光阴
[03:11.22]	若能重活这一生
[03:15.51]	我永远戒不掉宿醉