Greenland Fisheries

歌名	Greenland Fisheries
歌手	Windborne
专辑	Recollections \| Revolutions

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Author Unknown
[00:00.457]	Oh Greenland is a dreadful place,
[00:03.940]	It’s a land that's never green,
[00:07.692]	Well there's ice and snow and the whale fish blow
[00:11.698]	And the daylight seldom seen , brave boys,
[00:14.960]	And the daylight seldom seen.
[00:19.208]	It was eighteen-hundred and fifty-three
[00:22.961]	On the June the thirteenth day,
[00:26.697]	That our gallant ship her anchor weighed
[00:30.702]	And for Greenland bore away, brave boys,
[00:34.439]	And for Greenland bore away.
[00:38.195]	Well the lookout stood on the crosstrees high
[00:42.206]	With a spy-glass in his hand.
[00:45.963]	“There's a whale, there's a whale,
[00:47.946]	there's a bloody great whale!”
[00:49.942]	“And she blows on every span, brave boys,
[00:53.691]	And she blows on every span!”
[00:57.695]	Well, our Captain walked on the quarterdeck
[01:01.692]	And a stern-looking man was he.
[01:05.198]	“Overhaul, overhaul, let your davit tackles fall!”
[01:09.204]	And we launched our boats to sea, brave boys,
[01:12.954]	And we launched our boats to sea!
[01:16.952]	Well, the harpoon struck, and the line paid out
[01:20.705]	But she gave a flourish with her tail.
[01:24.444]	And our boat capsized and four men were drowned
[01:31.388]	And we never caught that whale
[01:35.141]	Now, to lose that whale, my captain cried,
[01:38.901]	It grieves my heart full sore
[01:42.653]	But oh to lose those four gallant men
[01:46.633]	It grieves me ten times more, brave boys,
[01:50.395]	It grieves me ten times more!
[01:54.633]	Oh Greenland is a dreadful place,
[01:58.138]	Where our fisher lads have to go,
[02:01.887]	Where the rose and the lily never bloom in spring;
[02:10.153]	No there's only ice and snow.

歌词翻译

[00:00.457]	哦，格陵兰是个可怕的地方，
[00:03.940]	它是一片永远没有绿意的土地。
[00:07.692]	那里的海域到处是冰雪和巨鲸，
[00:11.698]	而且少有阳光，小伙子们，
[00:14.960]	那里太阳总是迟迟升起。
[00:19.208]	那是在1853年，
[00:22.961]	在六月的第十三天，
[00:26.697]	我们英勇的船起了锚，
[00:30.702]	向着格陵兰前进，小伙子们，
[00:34.439]	向着格陵兰前进。
[00:38.195]	瞭望手站在高高的桅杆上，
[00:42.206]	手里拿着一副望远镜。
[00:45.963]	“一条鲸鱼！一条鲸鱼！
[00:47.946]	一条天杀的大鲸鱼，
[00:49.942]	她在喷水，小伙子们，
[00:53.691]	水柱又高又远！”
[00:57.695]	我们的船长走上上甲板，
[01:01.692]	他是个严厉冷峻的男子汉：
[01:05.198]	“升起帆！升起帆！降下吊艇架，拿起渔具！”
[01:09.204]	然后我们登上小艇，小伙子们，
[01:12.954]	登上小艇向那鲸鱼划去。
[01:16.952]	鱼叉击中鲸鱼，缆绳崩得笔直，
[01:20.705]	但她用尾巴优雅得一拍，
[01:24.444]	我们的小艇翻了，四个海员淹死，
[01:31.388]	而我们再没能抓到那条鲸鱼。
[01:35.141]	“哎呀，失去那条鲸鱼，”我的船长痛哭，
[01:38.901]	“让我的心中充满悲痛。
[01:42.653]	但是，哦，失去那四名勇敢的海员，
[01:46.633]	让我十倍地悲痛欲绝，小伙子们，
[01:50.395]	更是让我十倍地悲痛欲绝！”
[01:54.633]	哦，格陵兰是个可怕的地方，
[01:58.138]	但我们这些打渔的还是得在那讨生活。
[02:01.887]	可格陵兰就算春天也没有玫瑰和百合，
[02:10.153]	不，那里只有漫天大雪和浮冰。