Say That We're Sweethearts Again

Say That We're Sweethearts Again

歌名 Say That We're Sweethearts Again
歌手 Dorothy Shay The Park Avenue Hill Billie
专辑 Coming 'Round the Mountain, The Park Avenue Hillbilly
原歌词
[00:02.501] Life used to be a gay thing
[00:05.705] A filled with happiness, night and day thing
[00:10.026] It was something to have and to hold
[00:14.743] But it seems that your love grew cold
[00:22.250] I never knew that our romance had ended
[00:28.168] Until you poisoned my food
[00:33.124] And I thought it was a lark
[00:36.197] When you kicked me in the park
[00:39.648] But now I think it was rude
[00:45.684] I never knew that our romance had finished
[00:51.382] Until that bottle hit my head
[00:56.168] Though I tried to be aloof
[00:59.077] When you pushed me off the roof
[01:02.816] I feel our romance is dead
[01:07.927] It wouldn't have been so bad if you'd told me
[01:13.575] That someone had taken my place
[01:19.482] But no, you didn't even scold me
[01:24.589] You just tried to disfigure my face
[01:31.544] You'll never know how my poor heart is breaking
[01:37.524] It looks so helpless, but then
[01:42.405] Life used to be so classic
[01:45.119] Won't you please put down that acid
[01:48.046] And say that we're sweethearts again
[01:54.775] Oh, how well I remember
[01:57.040] That night in Bridgeport
[01:58.695] That was the night you gave me the hotfoot
[02:01.841] I thought that there was sort of a strange look in your eyes
[02:04.985] But then you smiled, and well, it made everything alright
[02:09.467] Then there was the time we went canoeing
[02:11.724] And you set fire to my dress
[02:14.671] You said you pushed me overboard to put out the flame
[02:17.838] But I never quite understood why you held me under water so long
[02:22.720] Now, I've never met this girl who's taking my place
[02:26.596] But I wish you all the happiness in the world
[02:29.537] And if there's anything I can do
[02:31.680] You know you can always reach me in room number 304
[02:35.115] In the General Hospital
[02:37.602] Farewell, my sweet
[02:40.751] You'll never know how my poor heart is breaking
[02:46.307] It looks so helpless, but then
[02:51.514] My love can go just so far
[02:55.647] Won't you please put down that crow bar
[03:00.725] And say that we're sweethearts again
歌词翻译
[00:02.501] 生活曾如蜜糖般甜美
[00:05.705] 昼夜都洋溢着幸福滋味
[00:10.026] 那是值得珍藏的时光
[00:14.743] 但你的爱似乎已转凉
[00:22.250] 我从未察觉情缘已尽
[00:28.168] 直到你在我食物下毒
[00:33.124] 公园里踹我那脚
[00:36.197] 原以为只是玩笑
[00:39.648] 现在想来实在粗鲁
[00:45.684] 我本不知恋情告终
[00:51.382] 直到酒瓶砸中头颅
[00:56.168] 虽强装无动于衷
[00:59.077] 当你推我坠下屋顶
[01:02.816] 这段情已入土为终
[01:07.927] 若你坦言移情别恋
[01:13.575] 倒也不会如此难堪
[01:19.482] 可你连责备都吝啬
[01:24.589] 只想毁掉我的容颜
[01:31.544] 你不知我心碎多痛楚
[01:37.524] 看似麻木却仍期待
[01:42.405] 往日甜蜜萦绕心头
[01:45.119] 求放下那瓶硫酸
[01:48.046] 再说我们重归于好
[01:54.775] 噢 我清楚记得
[01:57.040] 布里奇波特那夜
[01:58.695] 你在我鞋底点火
[02:01.841] 你眼中闪过异样神色
[02:04.985] 可随后微笑让一切如常
[02:09.467] 还有泛舟那次意外
[02:11.724] 你点燃我的裙摆
[02:14.671] 说推我下水为灭火
[02:17.838] 却不懂为何按我在水下那么久
[02:22.720] 虽未见过那位新欢
[02:26.596] 仍祝你们幸福美满
[02:29.537] 若有需要帮忙之处
[02:31.680] 总医院304病房
[02:35.115] 随时恭候
[02:37.602] 再会了亲爱的
[02:40.751] 你不知我心碎多痛楚
[02:46.307] 看似麻木却仍期待
[02:51.514] 我的忍耐有限度
[02:55.647] 求放下那根铁棍
[03:00.725] 再说我们重归于好