Avant De Quitter Ces Lieux

歌名	Avant De Quitter Ces Lieux
歌手	André Cluytens
专辑	Faust (Highlights)

原歌词

[00:00.000]	VALENTIN
[00:00.260]	Avant de quitter ces lieux,
[00:07.608]	Sol natal de mes aïeux
[00:14.953]	A toi, seigneur et Roi des cieux
[00:22.142]	Ma sœur je confie,
[00:29.453]	Daigne de tout danger
[00:36.605]	Toujours, toujours la protéger
[00:42.931]	Cette sœur si cherie!
[00:49.870]	Délivré d’une triste pensée
[01:16.569]	J’irai chercher la gloire, la gloire au seins des ennemis,
[01:21.922]	Le premier, le plus brave au fort de la mêlée,
[01:27.373]	J’irai combattre pour mon pays.
[01:33.032]	Et si vers lui, Dieu me rappelle,
[01:39.540]	Je veillerai sur toi fidèle,
[01:46.522]	O Marguerite!
[01:55.505]	Avant de quitter ces lieux,
[02:02.967]	Sol natal de mes aïeux,
[02:10.332]	A toi, seigneur et Roi des cieux,
[02:17.308]	Ma sœur je confie!
[02:24.797]	O Roi des cieux, jette les yeux,
[02:33.897]	Protège Marguerite, Roi des cieux!
[02:57.714]	WAGNER
[03:00.341]	Allons, amis! Point de vaines alarmes!
[03:05.123]	A ce bon vin, ne mêlons pas de larmes!
[03:09.070]	Buvons! Trinquons! Et qu'un joyeux refrain
[03:12.757]	Nous mette en train, nous mette en train!
[03:15.406]	CHORUS
[03:15.590]	Buvons! Trinquons! Et qu'un joyeux refrain
[03:18.883]	Nous mette en train, nous mette en train!
[03:25.329]	WAGNER
[03:27.497]	Un rat, plus poltron que brave
[03:30.176]	Et plus laid que beau,
[03:32.550]	Logeait au fond d'une cave,
[03:35.272]	Sous un vieux tonneau... un chat...
[03:38.621]	MEPHISTOPHELES
[03:38.809]	Pardon!
[03:40.424]	WAGNER
[03:40.587]	Hein?
[03:41.725]	MEPHISTOPHELES
[03:41.852]	Parmi vous, de grâce,
[03:46.391]	Permettez-moi de prendre place!
[03:50.847]	Que votre ami d'abord achève sa chanson
[03:57.018]	Moi, je vous en promets
[03:59.322]	plusieurs de ma façon.
[04:01.995]	WAGNER
[04:02.152]	Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne!
[04:09.561]	MEPHISTOPHELES
[04:09.677]	Je ferai de mon mieux
[04:14.243]	de n'ennuyer personne!

歌词翻译

[00:00.000]	瓦伦丁：
[00:00.260]	我即将要离开这里
[00:07.608]	离开先人的故土
[00:14.953]	上天的神灵啊
[00:22.142]	我将我的妹妹托付于你
[00:29.453]	驱散一切危险与磨难
[00:36.605]	永远庇护她
[00:42.931]	我珍爱的妹妹
[00:49.870]	不再为此黯然神伤之后
[01:16.569]	我将金戈铁马、奔赴沙场，在敌营追寻荣耀
[01:21.922]	我将身先士卒、临危不惧
[01:27.373]	我为我的祖国而战
[01:33.032]	如果天父唤我回到他身边
[01:39.540]	我将在那里忠诚不渝的守护着你
[01:46.522]	哦，玛格丽特！
[01:55.505]	我即将要离开这里
[02:02.967]	离开先人的故土
[02:10.332]	上天的神灵啊
[02:17.308]	我将我的妹妹托付于你
[02:24.797]	天父，请看护她
[02:33.897]	保护玛格丽特，上帝！
[02:57.714]	瓦格纳：
[03:00.341]	启程吧，我的朋友们！鼓起勇气来！
[03:05.123]	让我们痛饮美酒
[03:09.070]	享用佳肴，尽情享乐
[03:12.757]	用欢愉送我们上战场！
[03:15.406]	合唱：
[03:15.590]	享用佳肴，尽情享乐
[03:18.883]	用欢愉送我们上战场！
[03:25.329]	瓦格纳：
[03:27.497]	“一只畏畏缩缩
[03:30.176]	其貌不扬的老鼠
[03:32.550]	住在地窖的深处
[03:35.272]	在一个旧酒桶下面... 一只猫... “
[03:38.621]	墨菲斯托费勒斯：
[03:38.809]	打扰一下！
[03:40.424]	瓦格纳：
[03:40.587]	嗯？
[03:41.725]	墨菲斯托费勒斯：
[03:41.852]	如果你们同意的话
[03:46.391]	请让我加入你们的行列！
[03:50.847]	首先，让你们的朋友唱完他的歌
[03:57.018]	然后让我用自己的风格
[03:59.322]	放声歌唱几首曲子
[04:01.995]	瓦格纳：
[04:02.152]	好的歌曲一首就足够！
[04:09.561]	墨菲斯托费勒斯：
[04:09.677]	我会尽力表演
[04:14.243]	免得让大家无聊！