| [00:00.000] |
作词 : Don McLean |
| [00:01.000] |
作曲 : Don McLean |
| [00:02.962] |
Starry, starry night |
| [00:07.955] |
繁星缀满的夜里 |
| [00:08.456] |
Paint your palette blue and grey |
| [00:14.706] |
让那调色盘里的蓝与灰点点辉映 |
| [00:14.962] |
Look out on a summer's day |
| [00:18.705] |
你望着夏日的白昼 |
| [00:19.463] |
With eyes that know the darkness in my soul |
| [00:23.709] |
用那能够看穿我灵魂深处黑暗的双眼 |
| [00:24.210] |
Shadows on the hills |
| [00:29.713] |
山丘上的阴影 |
| [00:30.207] |
Sketch the trees and the daffodils |
| [00:35.708] |
勾勒出树林与水仙花的轮廓 |
| [00:35.954] |
Catch the breeze and the winter chills |
| [00:40.209] |
捕捉着微风与冬日的凛冽 |
| [00:40.455] |
In colors on the snowy linen land |
| [00:47.953] |
在那雪白的亚麻画布之上 |
| [00:48.454] |
Now I understand |
| [00:54.204] |
如今我才恍然 |
| [00:54.460] |
What you tried to say to me |
| [00:59.707] |
那些你想要告诉我的话语 |
| [01:00.209] |
And how you suffered for your sanity |
| [01:05.713] |
你是如何为你的清醒备受煎熬 |
| [01:06.209] |
And how you tried to set them free |
| [01:08.956] |
你是多么想让它们解脱 |
| [01:09.211] |
They would not listen, they did not know how |
| [01:14.961] |
但它们不会倾听 也不懂如何解脱 |
| [01:15.223] |
Perhaps they'll listen now |
| [01:21.223] |
也许现在他们在听着呢 |
| [01:21.712] |
Starry, starry night |
| [01:27.206] |
繁星缀满的夜里 |
| [01:27.707] |
Flaming flowers that brightly blaze |
| [01:33.211] |
火红的花朵耀眼燃烧着 |
| [01:33.712] |
Swirling clouds in a violet haze |
| [01:37.713] |
涡流的云朵隐在紫罗兰色的霾里 |
| [01:38.207] |
Reflect in Vincent's eyes of china blue |
| [01:42.460] |
倒映在梵高瓷蓝的眼里 |
| [01:42.704] |
Colors changing hue |
| [01:48.709] |
色彩变化无常 |
| [01:48.955] |
Morning fields of amber grain |
| [01:54.704] |
清晨琥珀色的田野 |
| [01:54.960] |
Weathered faces lined in pain |
| [01:58.961] |
刻满痛苦饱经风霜的脸庞 |
| [01:59.206] |
Are soothed beneath the artist's loving hand |
| [02:03.706] |
在梵高爱意的手下得到抚慰 |
| [02:03.952] |
Now I understand |
| [02:09.711] |
如今我才恍然 |
| [02:09.957] |
What you tried to say to me |
| [02:15.460] |
那些你想要告诉我的话语 |
| [02:15.707] |
How you suffered for your sanity |
| [02:21.457] |
你是如何为你的清醒备受煎熬 |
| [02:21.959] |
How you tried to set them free |
| [02:24.453] |
你是多么想让它们解脱 |
| [02:24.954] |
They would not listen, they did not know how |
| [02:30.459] |
但它们不会倾听 也不懂如何解脱 |
| [02:30.960] |
Perhaps they'll listen now |
| [02:33.711] |
也许现在他们在听着呢 |
| [02:34.201] |
For they could not love you |
| [02:39.706] |
因为它们永远不会爱你 |
| [02:40.216] |
But still your love was true |
| [02:46.458] |
但你的爱却如此真实 |
| [02:46.703] |
And when no hope was left in sight |
| [02:52.955] |
当眼下已没有希望的气息 |
| [02:53.209] |
On that starry, starry night |
| [02:53.710] |
在这繁星缀满的夜里 |
| [02:54.201] |
You took your life, as lovers often do |
| [02:59.204] |
你像恋人摆脱苦恋那般 了结了余生 |
| [02:59.706] |
But I could've told you, Vincent |
| [03:02.201] |
但我要这样告诉你 梵高啊 |
| [03:02.703] |
This world was never meant for one as beautiful as you |
| [03:12.955] |
这个世界永远不是为你这样美好的人而生 |
| [03:13.456] |
Starry, starry night |
| [03:19.203] |
繁星缀满的夜里 |
| [03:19.705] |
Portraits hung in empty halls |
| [03:27.203] |
肖像挂在空荡的大堂 |
| [03:27.460] |
Frameless heads on nameless walls |
| [03:29.455] |
无框的头像和无名的墙壁 |
| [03:29.956] |
With eyes that watch the world and can't forget |
| [03:34.201] |
一双双眼睛难以忘怀地凝望着世间 |
| [03:34.702] |
Like the strangers that you've met |
| [03:40.206] |
像你遇到的那些陌生人 |
| [03:40.708] |
The ragged men in ragged clothes |
| [03:46.457] |
参差的灵魂和褴褛衣衫 |
| [03:46.959] |
The silver thorn on the bloody rose |
| [03:50.702] |
血色玫瑰的银刺 |
| [03:51.204] |
Lie crushed and broken on the virgin snow |
| [03:55.460] |
正破碎躺在这处子般洁白的雪地上 |
| [03:55.951] |
Now I think I know |
| [04:01.454] |
现在我觉得我懂了 |
| [04:01.956] |
What you tried to say to me |
| [04:06.959] |
那些你想要告诉我的话语 |
| [04:07.460] |
And how you suffered for your sanity |
| [04:12.952] |
你是如何为你的清醒备受煎熬 |
| [04:13.455] |
And how you tried to set them free |
| [04:16.205] |
你是多么想让它们解脱 |
| [04:16.707] |
They would not listen, they're not listening still |
| [04:23.705] |
他们不会倾听 现在也不会倾听 |
| [04:24.207] |
Perhaps they never will |
