Amour bohême

Amour bohême

歌名 Amour bohême
歌手 Pierre Lapointe
专辑 Pour déjouer l'ennui
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Pierre Lapointe/Félix Dyotte/Amélie Mandeville
[00:04.845] J’ai beau tenir la main de ceux qui m’aiment,
[00:10.286] crier les vertus des amours bohèmes,
[00:15.509] poser mes lèvres douces, là où la vie me pousse
[00:21.122] et toujours ton souvenir me retient.
[00:25.233]
[00:26.007] Tue sans peine la main de ceux qui t’aiment
[00:31.438] sans jamais entendre mon cœur qui t’appelle.
[00:36.917] Poses-tu tes lèvres douces là ou la vie te pousse?
[00:42.031] Sans que mon souvenir ne te retienne.
[00:47.145]
[00:50.268] Le poids de nos humeurs nous a étouffés de douleur;
[00:55.186] quelquefois le désir meurt noyé figé dans la cire.
[01:00.351] Les amours passionnels savent rester irréels;
[01:05.800] nos bourgeons de bonheur ne seront jamais fleurs.
[01:10.954]
[01:14.097] Celui qui démissionne de l’autre
[01:19.026] se doit-il d’assumer seul toutes les fautes?
[01:24.487] J’ai cru jusqu’à la fin qu’entre nos quatre mains,
[01:29.391] on détenait ce qu’il nous fallait
[01:34.606] pour tracer à deux le plus beau des chemins
[01:39.559] en se jouant des caprices du destin.
[01:45.032] La vie serait-elle trop cruelle
[01:47.607] pour les amoureux fidèles?
[01:51.508]
[01:54.100] J’irai tenir la main de ceux qui m’aiment,
[01:59.564] crier les vertus des amours bohèmes,
[02:04.482] poser mes lèvres douces là où la vie me pousse,
[02:09.692] même si toujours ton souvenir me retient.
歌词翻译
[00:04.845] 我可以握住那些爱我之人的手
[00:10.286] 诉出波西米亚爱情的美德
[00:15.509] 把我双唇送去生活推搡我的地方
[00:21.122] 是你的回忆一直挽留我
[00:25.233]
[00:26.007] 毫不费力的将那些爱你之人的手扼杀
[00:31.438] 甚至听不到我心在呼唤你
[00:36.917] 你是否亲吻在生活推搡你的地方?
[00:42.031] 在我的记忆没有挽留你的时候
[00:47.145]
[00:50.268] 情绪的重压令我们窒息
[00:55.186] 有时,欲望在蜡中冻结至死
[01:00.351] 热烈的爱情深知如何保持虚幻
[01:05.800] 我们幸福的枝芽永远不会绽放
[01:10.954]
[01:14.097] 那个逃离的人
[01:19.026] 他必须承担所有过错吗?
[01:24.487] 我相信直到最后,在两双手之间
[01:29.391] 有我们需要的东西
[01:34.606] 我们追寻的绚丽道路
[01:39.559] 玩弄命运的心血来潮
[01:45.032] 生活是否太残酷
[01:47.607] 对那些饱含信心的爱侣来说?
[01:51.508]
[01:54.100] 我会握住那些爱我之人的手
[01:59.564] 诉出波西米亚爱情的美德
[02:04.482] 把我双唇送去生活推搡我的地方
[02:09.692] 是你的回忆一直挽留我