| [00:00.000] |
作词 : Alan Menken/Howard Ashman |
| [00:00.216] |
作曲 : Alan Menken/Howard Ashman |
| [00:00.432] [RONETTE] |
There he is girls! I found him! There's Seymour! |
| [00:03.929] [CRYSTAL and CHIFFON] |
Seymour, ooh, Seymour! |
| [00:05.990] [CRYSTAL] |
Seymour, can we have your autograph? |
| [00:07.416] [CHIFFON] |
We saw you on the Channel Five News! |
| [00:09.542] [CRYSTAL] |
You looked so handsome! |
| [00:11.040] [CHIFFON] |
And you gonna be soooo rich! |
| [00:12.555] [SEYMOUR] |
Please girls, not now |
| [00:14.128] [CRYSTAL] |
Is it true Audrey Two is Grand Marshal for the Rose Bowl? |
| [00:17.096] [CHIFFON] |
Is it true the shop is decorating the Senior Prom? |
| [00:19.528] [SEYMOUR] |
Yes, it's all true. Now, please |
| [00:21.799] [RONETTE] |
There's another big hotshot lookin' for you, Seymour. |
| [00:24.597] |
From uptown. He's been askin' all over, |
| [00:27.028] |
where can he find you? |
| [00:28.178] |
You're famous, Seymour |
| [00:29.716] [BERTSTEIN] |
Is this him? |
| [00:30.625] [RONETTE] |
That's him, Mr. Bernstein |
| [00:31.661] [BERTSTEIN] |
Thank you, girls. Seymour Krelborn! |
| [00:33.730] |
Sweetie, honey, baby, pussycats! |
| [00:35.295] [SEYMOUR] |
Do I know you? |
| [00:36.227] [BERTSTEIN] |
Of course not, but are you gonna be happy when you do! |
| [00:39.396] |
Seymour...Sweetheart... |
| [00:41.570] |
Dollface...Bubbelah... |
| [00:44.000] |
Hey, Seymour Krelborn, you prince you |
| [00:46.478] |
My name is Bernstein |
| [00:47.845] |
I'm with NBC |
| [00:49.180] |
I came down here to convince you |
| [00:51.305] |
To do a weekly T.V. show for me |
| [00:55.493] |
"Seymour Krelborn's gardening tips" |
| [00:58.609] |
For half an hour on Sundays, at four |
| [01:04.183] |
T.V's first home gardening program |
| [01:08.458] |
You'll make a mint and our ratings will soar! |
| [01:10.784] [CRYSTAL, RONETTE AND CHIFFON] |
|
| [01:12.722] |
They say the meek shall inherit |
| [01:15.171] |
You know the book doesn't lie |
| [01:17.585] |
It's not a question of merit |
| [01:19.858] |
It's not demand and supply |
| [01:22.907] |
They say the meek gonna get it |
| [01:25.237] |
And you're a meek little guy |
| [01:27.523] |
You know the meek are gonna get |
| [01:29.127] |
What's comin' to 'em |
| [01:30.143] |
By and by |
| [01:32.308] [CHIFFON] |
Your own T.V. show! |
| [01:34.349] [CRYSTAL] |
Coast to coast! |
| [01:35.351] [CHIFFON] |
Your name in lights! |
| [01:36.218] [CRYSTAL] |
Your face on screens! |
| [01:37.226] [CHIFFON] |
Sign it! |
| [01:38.276] [CRYSTAL] |
Sign it! |
| [01:39.007] [ALL, besides SEYMOUR] |
Sign that contract! |
| [01:40.077] [CHIFFON] |
Isn't it exciting? |
| [01:41.621] [RONETTE] |
Here he is, Mrs. Luce! |
| [01:43.994] |
We found him! He's right here! |
| [01:48.044] [SEYMOUR] |
Look, girls, I don't wanna see anybody else today |
| [01:49.911] [MRS LUCE] |
My darling, my precious, my sweet, sweet thing. |
| [01:54.818] |
So delighted to make your acquaintance |
| [01:58.133] |
Cutie...Sweetness... |
| [02:00.613] |
Seymour...Babydoll... |
| [02:03.183] |
I'd like a word with you, lover |
| [02:05.640] |
I'm sure you know me |
| [02:06.515] |
The editor's wife |
| [02:08.077] |
We want your face on the cover |
| [02:10.616] |
Of the December third issue of life |
| [02:13.291] |
Yes, the front of life magazine |
| [02:18.994] |
Now that's an honor we so seldom grant |
| [02:22.133] |
We'll send someone down, let's say Thursday |
| [02:27.668] |
For shots of you and your beautiful plant |
| [02:30.351] [CRYSTAL, RONETTE AND CHIFFON] |
|
| [02:31.854] |
They say the meek shall inherit |
| [02:34.336] |
You know the book doesn't lie |
| [02:36.682] |
It's not a question of merit |
| [02:39.326] |
It's not demand and supply |
| [02:41.874] |
They say the meek gonna get it |
| [02:44.294] |
And you're a meek little guy |
| [02:46.595] |
You know the meek are gonna get |
| [02:48.086] |
What's comin' to 'em |
| [02:48.722] |
By and by |
| [02:51.462] [CRYSTAL] |
Life Magazine? Oh my goodness, Seymour! |
| [02:54.306] |
You're gonna make it straight to the top! |
| [02:56.286] [CHIFFON] |
How did you do it? |
| [02:58.302] [RONETTE] |
Here he is, sir! The incredible Seymour Krelborn! |
| [03:02.333] |
Owner of the fabulous Audrey Two. |
| [03:04.765] |
America's most amazing - and largest - unidentified plant |
| [03:09.244] [SNIP] |
Ooooh, so this is Seymour Kramhorn? |
| [03:14.484] |
We've been trying to reach you, baby. |
| [03:16.205] |
Have your phones been busy! |
| [03:17.775] |
Did you get our telegram? |
| [03:19.151] [SEYMOUR] |
I don't think so |
| [03:20.476] [SNIP] |
Well, it's a good thing I came down in person then. |
| [03:22.939] |
Pleased to meet you, kid. Skip Snip. William Morris Agency |
| [03:29.406] |
Forget the cable we sent you |
| [03:31.853] |
It's nice to meet me, the pleasure is yours |
| [03:34.398] |
Now let my firm represent you |
| [03:36.872] |
We want to book you on lecturing tours |
| [03:41.050] |
College campus, rotary clubs- |
| [03:45.215] |
The kinda bookings my office can do- |
| [03:49.388] |
Show the plant, then talk, answer questions |
| [03:53.766] |
It's educational, lucrative too |
| [03:57.475] [SEYMOUR] |
My future's starting |
| [03:59.539] |
I've got to let it |
| [04:02.100] |
Stick with that plant and gee |
| [04:04.139] |
My bank account will thrive |
| [04:06.938] |
What am I saying? |
| [04:09.350] |
No way, forget it! |
| [04:12.022] |
It's much too dangerous to keep the plant alive! |
| [04:16.790] |
I take these offers |
| [04:19.183] |
That means more killing |
| [04:21.649] |
Who knew success would come with messy, nasty strings? |
| [04:26.449] |
I sign these contracts |
| [04:28.824] |
That means I'm willing |
| [04:31.754] |
To keep on doing bloody, awful, evil things! |
| [04:37.242] |
No! No! There's only so far you can bend! |
| [04:42.116] |
No! No! This nightmare must come to an end! |
| [04:47.007] |
No! No! |
| [04:49.214] |
You've got no alternative |
| [04:50.718] |
Seymour old boy |
| [04:51.668] |
Though it means you'll be broke again |
| [04:53.188] |
And unemployed |
| [04:54.309] |
It's the only solution |
| [04:55.382] |
It can't be avoided |
| [04:56.807] |
The vegetable must be destroyed! |
| [05:02.859] |
But then... |
| [05:04.224] |
There's Audrey |
| [05:06.715] |
Lovely Audrey |
| [05:10.116] |
If life were tawdry and impoverished as before |
| [05:15.866] |
She might not like me |
| [05:18.849] |
She might not want me |
| [05:23.497] |
Without my plant, she might not love me any more! |
| [05:34.763] |
(They say the meek shall inherit) |
| [05:36.992] |
Where do I sign? |
| [05:37.646] |
(You know the book doesn't lie) |
| [05:39.315] [SNIP] |
Right on the line |
| [05:40.904] |
(It's not a question of merit) |
| [05:42.380] [SNIP] |
That'll do fine |
| [05:43.998] |
(It's not demand and supply) |
| [05:45.257] [SNIP] |
This copy's mine |
| [05:46.738] |
(You'll make a fortune, we swear it) |
| [05:48.914] [SNIP] |
Couldn't go wrong |
| [05:49.914] |
(If on this fact you rely-) |
| [05:52.655] |
You know the meek are gonna get what's comin' to 'em! |
| [05:55.698] |
You know the meek are gonna get what's comin' to 'em! |
| [05:58.332] |
You know the meek are gonna get what's comin' to 'em! |
| [06:00.981] |
By and by! |
