La semaine sanglante

La semaine sanglante

歌名 La semaine sanglante
歌手 Les Amis D'ta Femme
专辑 Noir et rouge aussi un peu
原歌词
[00:00.000] 作词:Jean Baptiste Clément
[00:00.000] 作曲:Pierre Dupont
[00:10.750] Sauf des mouchards et des gendarmes,
[00:14.250] On ne voit plus par les chemins,
[00:17.933] Que des vieillards tristes en larmes,
[00:21.617] Des veuves et des orphelins.
[00:25.352] Paris suinte la misère,
[00:28.931] Les heureux mêmes sont tremblants.
[00:32.823] La mode est aux conseils de guerre,
[00:36.428] Et les pavés sont tout sanglants.
[00:38.701] Oui mais !
[00:40.007] Ça branle dans le manche,
[00:42.071] Les mauvais jours finiront.
[00:45.989] Et gare ! à la revanche
[00:49.411] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[00:53.564] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[00:55.889]
[01:02.524] On traque, on enchaîne, on fusille
[01:06.051] Tous ceux qu’on ramasse au hasard.
[01:09.604] La mère à côté de sa fille,
[01:13.313] L'enfant dans les bras du vieillard.
[01:17.153] Les châtiments du drapeau rouge
[01:20.653] Sont remplacés par la terreur
[01:24.493] De tous les chenapans de bouges,
[01:27.968] Valets de rois et d'empereurs.
[01:30.502] Oui mais !
[01:31.964] Ça branle dans le manche,
[01:33.819] Les mauvais jours finiront.
[01:37.790] Et gare ! à la revanche
[01:41.186] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[01:45.261] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[01:47.873]
[01:54.221] Demain les gens de la police
[01:57.669] Refleuriront sur le trottoir,
[02:01.378] Fiers de leurs états de service,
[02:05.062] Et le pistolet en sautoir.
[02:08.849] Sans pain, sans travail et sans armes,
[02:12.402] Nous allons être gouvernés
[02:16.216] Par des mouchards et des gendarmes,
[02:19.795] Des sabre-peuple et des curés.
[02:22.093] Oui mais !
[02:23.426] Ça branle dans le manche,
[02:25.280] Les mauvais jours finiront.
[02:29.434] Et gare ! à la revanche
[02:32.751] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[02:36.983] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[02:39.726]
[03:02.427] Le peuple au collier de misère
[03:05.901] Sera-t-il donc toujours rivé ?
[03:09.715] Jusques à quand les gens de guerre
[03:13.320] Tiendront-ils le haut du pavé ?
[03:17.133] Jusques à quand la Sainte Clique
[03:20.738] Nous croira-t-elle un vil bétail ?
[03:24.474] À quand enfin la République
[03:28.079] De la Justice et du Travail ?
[03:30.482] Oui mais !
[03:31.867] Ça branle dans le manche,
[03:33.721] Les mauvais jours finiront.
[03:37.796] Et gare ! à la revanche
[03:41.140] Quand tous les pauvres s’y mettront.
[03:45.189] Quand tous les pauvres s’y mettront.
歌词翻译
[00:10.750] 除了特务和宪兵
[00:14.250] 路上不见别的
[00:17.933] 只见伤心泪落的老人
[00:21.617] 寡妇与孤儿
[00:25.352] 巴黎分泌出苦难穷困
[00:28.931] 连幸福的人也都战战兢兢
[00:32.823] 一来就送军事法庭
[00:36.428] 街道上满是血腥
[00:38.701] 是的,然而…
[00:40.007] 这不会长久
[00:42.071] 这些坏日子总有过去的时候
[00:45.989] 当心我们报仇
[00:49.411] 所有的穷人都动手!
[00:53.564] 所有的穷人都动手!
[01:02.524] 他们逮捕,他们锁,他们枪杀
[01:06.051] 所有的随便抓来的人:
[01:09.604] 女儿旁边的母亲
[01:13.313] 老人怀里的小孩
[01:17.153] 君主帝皇的走狗
[01:20.653] 黑店里的所有的无赖
[01:24.493] 他们的恐怖行为
[01:27.968] 替代了红旗的惩罚
[01:30.502] 是的,然而…
[01:31.964] 这不会长久
[01:33.819] 这些坏日子总有过去的时候
[01:37.790] 当心我们报仇
[01:41.186] 所有的穷人都动手!
[01:45.261] 所有的穷人都动手!
[01:54.221] 明天,那些警察
[01:57.669] 在行人道上又活跃了
[02:01.378] 对于自己的身份感到骄傲
[02:05.062] 他们把手枪斜挂在胁下
[02:08.849] 没有面包,没有工作,没有武器
[02:12.402] 我们还要受这帮人统治:
[02:16.216] 那些特务和宪兵
[02:19.795] 那些人民屠杀者和教士
[02:22.093] 是的,然而…
[02:23.426] 这不会长久
[02:25.280] 这些坏日子总有过去的时候
[02:29.434] 当心我们报仇
[02:32.751] 所有的穷人都动手!
[02:36.983] 所有的穷人都动手!
[03:02.427] 难道人民永远摆不脱
[03:05.901] 接连不断的贫困?
[03:09.715] 到什么时候穷兵黩武的人
[03:13.320] 他们还占上风?
[03:17.133] 到什么时候那个神圣的集团
[03:20.738] 还把我们当作下贱的牲口?
[03:24.474] 到什么时候才成立
[03:28.079] 正义和劳动的共和国?
[03:30.482] 是的,然而…
[03:31.867] 这不会长久
[03:33.721] 这些坏日子总有过去的时候
[03:37.796] 当心我们报仇
[03:41.140] 所有的穷人都动手!
[03:45.189] 所有的穷人都动手!