Mourning

Mourning

歌名 Mourning
歌手 Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows
专辑 Island of the Dead
原歌词
[00:00.000] 作词 : Anna-Varney Cantodea
[00:01.000] 作曲 : Anna-Varney Cantodea
[01:06.239] Friendship is a word
[01:08.153] I would never use lightly.
[01:11.421] You never understood
[01:14.367] what it means to me.
[01:17.798] But I was foolish and lonely,
[01:21.605] so I closed my eyes, chose not to see.
[01:33.179] The five stages of mourning,
[01:36.436] well, they do not quite apply,
[01:43.207] for the stage of denial,
[01:47.120] I've been living that the entire time.
[02:22.392] To you a friend is just some "buddy",
[02:27.935] with whom to hang out, get drunk and cheer.
[02:33.587] The river of your affection
[02:37.645] is only as wide as a can of beer.
[02:48.736] The five stages of mourning,
[02:52.702] well, they do not quite apply,
[02:57.838] I have traded my anger for sadness,
[03:02.870] and I am sad now all the time.
[03:40.820] Against all better judgment,
[03:45.870] I was hoping for greater things to come,
[03:51.816] but in the end it was all disappointing,
[03:56.253] what can you expect from a simple man?!
[04:07.335] The five stages of mourning,
[04:10.980] well, they do not quite apply,
[04:16.462] there is nothing here to bargain for,
[04:21.100] the illusion of you, it had to die.
[06:07.903] To bury an empty coffin,
[06:12.322] is the hardest way to say goodbye.
[06:18.373] It's quite a fitting picture though,
[06:22.443] for your friendship ... it was hollow inside.
[06:31.920] The five stages of mourning,
[06:37.491] well, they do not quite apply,
[06:43.566] for the stage of denial,
[06:47.721] I've been living that the entire time.
歌词翻译
[01:06.239] 友谊是一个
[01:08.153] 我绝不会滥用的词
[01:11.421] 你永远都不会明白
[01:14.367] 这对我意味着什么
[01:17.798] 但那时的我是那么的愚蠢且孤独
[01:21.605] 所以我选择闭上了眼睛 选择了自我欺骗
[01:33.179] 悲伤的五个阶段
[01:36.436] 嗯 其实也并没有那么契合
[01:43.207] 因为我一直
[01:47.120] 都只停留在了否定的阶段
[02:22.392] 对你来说 朋友仅仅是什么“同伴”
[02:27.935] 只是一起喝个烂醉 一起消遣时间的对象
[02:33.587] 你的爱
[02:37.645] 就只有一杯酒那么多
[02:48.736] 悲伤的五个阶段
[02:52.702] 嗯 其实也并没有那么契合
[02:57.838] 我所有的愤怒都已经化成悲伤
[03:02.870] 于是悲伤完全占据了我
[03:40.820] 比起虚假的安慰
[03:45.870] 倒不如让痛苦来得更透彻
[03:51.816] 但到最后 一切都变成了失望
[03:56.253] 你曾对这个迟钝的男人报了什么样的幻想?!
[04:07.335] 悲伤的五个阶段
[04:10.980] 嗯 其实也并没有那么契合
[04:16.462] 已经不再有任何余地了
[04:21.100] 你必须得死心了
[06:07.903] 埋葬空棺木
[06:12.322] 是最令人心痛的告别
[06:18.373] 不过这倒正像你的友情一样…
[06:22.443] 也只是一具空壳
[06:31.920] 悲伤的五个阶段
[06:37.491] 嗯 其实也并没有那么契合
[06:43.566] 因为我一直
[06:47.721] 都只停留在了否定的阶段