"Der Rosenkavalier", Act II: Finale

歌名	"Der Rosenkavalier", Act II: Finale
歌手	Herbert von Karajan
歌手	Philharmonia Orchestra
歌手	Otto Edelmann
歌手	Kerstin Meyer
歌手	Christa Ludwig
歌手	Elisabeth Schwarzkopf
歌手	Eberhard Wächter
专辑	Der Rosenkavalier

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Richard Strauss/Hugo von Hofmannsthal
[00:00.000]	Ohne mich, ohne mich
[00:10.360]	jeder Tag dir zu bang,
[00:17.784]	mit mir, mit mir
[00:24.707]	keine Nacht dir zu lang.“
[00:32.394]	Für mich?
[00:35.040]	Von der Bewußten.
[00:41.708]	Wer soll damit g’meint sein?
[00:51.583]	Nur eigenhändig, insgeheim zu übergeben.
[00:58.754]	Luft da!
[01:04.145]	Zeig’ Sie den Wisch!
[01:08.941]	Such’ Sie in meiner Taschen meine Brillen.
[01:11.609]	Nein! Such’ Sie nicht!
[01:13.238]	Kann Sie Geschriebnes lesen? Da!
[01:28.087]	Herr Kavalier!
[01:28.223]	Den morgigen Abend hätt’ i frei.
[01:36.397]	Sie ham mir schon g’fall’n, nur g’schamt hab’ i mi
[01:41.179]	vor der fürstli’n Gnade, weil i noch gar so jung bin.
[01:42.944]	Das bewußte Mariandl, Kammerzofe und Verliebte.
[01:51.131]	Wenn der Herr Kavalier den Namen nit schon
[01:54.834]	vergessen hat.
[02:08.366]	I wart’ auf Antwort.“
[02:18.069]	Sie wart’ auf Antwort.
[02:24.569]	Geht all’s recht am Schnürl so wie z’Haus und hat
[02:34.381]	noch einen andern Schick dazu.
[02:43.569]	Ich hab’ halt schon einmal ein lerchenauisch
[02:47.147]	Glück.
[02:54.694]	Komm’ Sie nach Tisch, geb’ Ihr die Antwort
[03:02.288]	nachher schriftlich.
[03:04.226]	Ganz zu Befehl, Herr Kavalier.
[03:08.351]	Vergessen nicht die Botin?
[03:14.631]	Ohne mich, ohne mich
[03:20.779]	jeder Tag dir zu lang.“
[03:28.532]	Vergessen nicht der Botin, Euer Gnade!
[03:35.280]	Schon gut.
[03:40.595]	Mit mir, mit mir, mit mir
[03:48.201]	keine Nacht dir zu lang.“
[03:56.530]	Das später. All’s auf einmal.
[04:01.705]	Dann zum Schluß.
[04:04.562]	Sie wart’ auf Antwort!
[04:08.922]	Tret’ Sie ab indessen.
[04:10.686]	Schaff’ Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin
[04:16.984]	dort drüben, daß ich die Antwort dann diktier’.
[05:18.453]	Keine Nacht dir zu lang!
[05:22.064]	Keine Nacht dir zu lang, dir zu lang.
[05:32.536]	Mit mir, mit mir, mit mir
[05:44.345]	keine Nacht dir zu lang.

歌词翻译

[00:00.000]	没有我，没有我
[00:10.360]	每个日子你都惶惶不安
[00:17.784]	有我相伴，有我相伴
[00:24.707]	每个长夜都不再漫长
[00:32.394]	给我的？
[00:35.040]	来自那位知情者
[00:41.708]	这说的究竟是谁呢？
[00:51.583]	必须亲手秘密递交
[00:58.754]	让开！
[01:04.145]	把字条亮出来！
[01:08.941]	在我口袋里找找我的眼镜
[01:11.609]	不！别找了！
[01:13.238]	您识字吗？给！
[01:28.087]	骑士先生！
[01:28.223]	明晚我正好有空
[01:36.397]	我早就对您有意，只是羞于
[01:41.179]	承受殿下恩宠，因我还如此年轻
[01:42.944]	就是那个玛丽安德尔，既是侍女又怀春心
[01:51.131]	若骑士先生还未忘记
[01:54.834]	这个名字
[02:08.366]	我静候回音
[02:18.069]	她静候回音
[02:24.569]	一切如家中般井井有条
[02:34.381]	更添几分别致风韵
[02:43.569]	我本就承袭了勒申瑙
[02:47.147]	好运
[02:54.694]	饭后过来，届时给您
[03:02.288]	书面答复
[03:04.226]	谨遵吩咐，骑士先生
[03:08.351]	可别亏待信使？
[03:14.631]	没有我，没有我
[03:20.779]	每个日子你都漫长难捱
[03:28.532]	大人可别亏待信使！
[03:35.280]	知道了
[03:40.595]	有我相伴，有我相伴，有我相伴
[03:48.201]	每个长夜都不再漫长
[03:56.530]	那些稍后再说。一次性处理
[04:01.705]	最后办理
[04:04.562]	她静候回音！
[04:08.922]	你暂且退下
[04:10.686]	去我房间准备文具
[04:16.984]	就在对面，我好口述回信
[05:18.453]	每个长夜都不再漫长！
[05:22.064]	每个长夜都不再漫长，不再漫长
[05:32.536]	有我相伴，有我相伴，有我相伴
[05:44.345]	每个长夜都不再漫长