Manon, Act III: Je Suis Seul!/ Ah! Fuyez, Douce Image

Manon, Act III: Je Suis Seul!/ Ah! Fuyez, Douce Image

歌名 Manon, Act III: Je Suis Seul!/ Ah! Fuyez, Douce Image
歌手 L'Orchestre National De La Radiodiffusion Francaise
歌手 Georges Prêtre
歌手 Nicolai Gedda
专辑 Gedda A Paris
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Jules Massenet/Adolphe Adam/Ambroise Thomas/Hector Berlioz/Charles-François Gounod/Edouard Lalo
[00:09.039] Je suis seul! Seul enfin!
[00:22.003] C'evt le moment suprême!
[00:33.754] Il n'est plus rien que j'aime
[00:38.188] que le repos sacré que m'apporte la foi!
[00:48.117] Oui, j'ai voulu mettre Die même
[00:54.069] entre le monde et moi !
[01:08.017] Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
[01:22.747] respectez un repos cruellement gagné,
[01:36.679] et songez si j'ai bu dans une voupe amère.
[01:51.175] que mon cœur l'emplirait de ce qu'il a saigné!
[02:06.264] Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
[02:24.261] Que m'importe la vie et ce semblant de gloire?
[02:32.155] Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire...
[02:36.134] Un nom maudit! … ce nom … qui m'obsède, et pourquoi?
[02:57.026] J'y vais!... Mon Dieu!
[02:58.554] De votre flamme
[03:01.039] purifiez mon âme...
[03:06.731] Et dissipez à sa lueur
[03:11.789] l'ombre qui passe encor dans le fond de mon cœur!...
[03:22.380] Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
[03:34.950] Ah fuyez! fuyez! loin de moi!
歌词翻译
[00:09.039] 我独自一人!终于
[00:22.003] 这是至高无上的时刻
[00:33.754] 如今我所爱的唯有
[00:38.188] 信仰带给我的那神圣的安宁
[00:48.117] 没错,我愿意让上帝
[00:54.069] 隔开我和尘世
[01:08.017] 啊!甜美的幻影,快离开吧,你曾是我心中无比珍贵的存在
[01:22.747] 请尊重我历经艰辛才获得的这份安宁
[01:36.679] 想想看,我是否曾饮下那苦涩
[01:51.175] 我的心曾淌出的血足以将它注满!
[02:06.264] 啊!走吧!走吧!离我远些!
[02:24.261] 生命以及这看似荣耀的一切于我又有何意义
[02:32.155] 我愿将……一个被诅咒的名字从我的记忆深处抹去……
[02:36.134] 这个名字…… 为何总萦绕在我心里 为什么
[02:57.026] 我这就去!…… 我的上帝!
[02:58.554] 用您的火焰
[03:01.039] 净化我的灵魂
[03:06.731] 让您光芒驱散
[03:11.789] 仍残留在我心底深处的阴影
[03:22.380] 啊!甜美的幻影,快离开吧,我那无比珍爱的灵魂曾为之眷恋
[03:34.950] 啊,走吧,离我远远的