Blanket on the Moon

Blanket on the Moon

歌名 Blanket on the Moon
歌手 Chadwick Stokes
专辑 Chadwick Stokes & The Pintos
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Charles Stokes Urmston
[00:11.762] So they left me sitting here
[00:14.130] I saw them talking with themselves
[00:16.913] About the way, about the way I would hopefully be found
[00:22.262] Then they crouched down nice and low
[00:24.832] And they whispered in my ear
[00:27.564] About the land, about the land that would have me in the end
[00:32.995] My mother whispered to me again
[00:37.212] " Goodbye, my love
[00:42.197] This is where I disappear
[00:47.578] Remember to drink and eat
[00:51.980] Make your transmissions religiously
[00:58.401] And a ship will come for you, I swear
[01:03.702] Just keep your blanket on the moon."
[01:09.376] She said "the Earth is right there, a mere light-second away
[01:14.276] And the humans all look up in the most peculiar way
[01:19.912] With that she brushed the moon dust off and turned to hide her tears
[01:25.544] "Are you coming back?" I asked
[01:28.460] She said it could be years
[01:30.746] that I should get some rest
[01:33.146] And she tucked me in for the last time
[01:35.766] as her heart broke in her chest
[01:39.964] Bye, my love
[01:44.894] This is where I disappear
[01:50.294] Remember to drink and eat
[01:54.395] Make your transmissions religiously
[02:00.916] And a ship will come for you, I swear
[02:06.561] Just keep your blanket on the moon
[02:09.379] A better life awaits you
[02:12.362] I'll be right there
[02:19.778] As you're shacked up against the moon
[02:22.644] And I'll be right there
[02:30.631] I'll be your blanket on the moon
[02:36.245] The day the earth ship came
[02:38.344] I was thrilled to see the light
[02:41.030] And I waved with all my heart
[02:43.579] to show the humans I was alright
[02:46.878] But as the ship got closer, it wasn't the kind that lands
[02:51.714] More the kind that comes from an air missile defense
[02:57.294] Just as I felt the first shock from the supersonic front
[03:02.394] I was catapulted into space by the exothermic guns
[03:07.728] And I hope I find someone soon
[03:10.826] Someone who won't destroy the moon
[03:13.645] And all my wounds are cauterized
[03:16.178] No xenophobic enterprise
[03:19.010] And I'll be right there
[03:26.443] When you're shacked up against the moon
[03:29.514] And I'll be right there
[03:38.718] But now I'm reaching out again
[03:41.201] I'm reaching out again
[03:44.047] I'm reaching out for someone to help me down
[03:49.315] I'm reaching out again
[03:52.100] I'm reaching out again
[03:54.932] For someone to help me out
[04:00.299] I'm reaching out again
[04:02.967] I'm reaching out again
[04:05.649] I'm reaching out for someone to help me down
[04:10.984] I'm reaching out again
[04:13.634] I'm reaching out again
[04:41.582] And I hope I find someone soon
[04:43.970] Someone who won't destroy the moon
[04:46.920] And all my wounds are cauterized
[04:49.369] No xenophobic enterprise
[04:52.399] And I'll be right there
[04:59.746] When you're shacked up against the moon
[05:02.616] And I'll be right there
[05:13.546] And I'll be right there
[05:20.964] I'm the only one true moon
[05:24.180] And I'll be right there
[05:37.646] Last thing I remember
[05:39.631] I grabbed onto a microsphere
[05:42.534] And I must have been talking in my sleep
[05:46.850] To all those who could hear
[05:48.965] 'Cause I woke up in mid-conversation
[05:51.483] With these little critters in formal dress
[05:54.916] And they motioned for me to come
[05:57.549] As if I'd already said yes
[06:00.783] They said I was lucky to be alive
[06:03.831] They did not think anything survived
[06:09.132] Goodbye, my love
[06:14.436] This is where I disappear
[06:21.132] Remember to drink and eat
[06:25.482] Make your transmissions religiously
[06:32.200] And a ship will come for you, I swear
[06:39.282] Just leave your blanket on the moon
[06:43.107] A better life awaits you soon
歌词翻译
[00:11.762] 于是他们把我留在了这里
[00:14.130] 我看见他们低声商量着
[00:16.913] 关于该如何、该如何让我终有一天被人发现
[00:22.262] 随后他们轻轻蹲下身来
[00:24.832] 在我耳边低声细语
[00:27.564] 讲述那片土地,讲述那终将接纳我的地方
[00:32.995] 母亲又一次轻声对我说道
[00:37.212] “再见了,我的孩子
[00:42.197] 从这里开始,我将离开你的世界
[00:47.578] 记得按时喝水吃饭
[00:51.980] 一定要坚持不断发出讯号
[00:58.401] 我发誓,会有飞船来接你的
[01:03.702] 只要带着你在月球上的毯子”
[01:09.376] 她说:“地球就在那儿,仅仅相隔一光秒而已
[01:14.276] 而人类总是用一种奇特的目光凝望星空”
[01:19.912] 说完,她轻轻拂去身上的月尘转过身去掩饰泪水
[01:25.544] “你会回来吗?”我问
[01:28.460] 她说:“也许要很多很多年”
[01:30.746] 她让我先好好休息
[01:33.146] 最后一次替我盖好被子
[01:35.766] 而她的心也在胸口悄然碎裂
[01:39.964] 再见了,我的孩子
[01:44.894] 从这里开始,我将离开你的世界
[01:50.294] 记得按时喝水吃饭
[01:54.395] 坚持不断发出讯号
[02:00.916] 我发誓,会有飞船来接你的
[02:06.561] 只要带着你在月球上的毯子
[02:09.379] 更好的生活正在前方等着你
[02:12.362] 而我会一直在那里陪伴着你
[02:19.778] 当你远离月球安身之时
[02:22.644] 我会一直陪着你
[02:30.631] 成为你在月球上的毯子
[02:36.245] 当地球飞船到来的那一天
[02:38.344] 看见那道光时我欣喜若狂
[02:41.030] 我拼命挥舞着双手
[02:43.579] 想告诉人类我准备好了
[02:46.878] 可当飞船靠近时,它并不是来接孩子的那种飞船
[02:51.714] 而是更像一套空中导弹防御系统
[02:57.294] 就在我感受到那超音冲击波的第一阵冲击时
[03:02.394] 我被那些喷吐烈焰的武器轰飞而猛然抛向太空
[03:07.728] 我希望很快能遇见某个人
[03:10.826] 一个不会毁灭月球的人
[03:13.645] 我的伤口都已被灼烧封住
[03:16.178] 不再有任何排外与仇恨的机器
[03:19.010] 而我会一直在那里
[03:26.443] 当你在月球上安顿下来时
[03:29.514] 我会一直在那里
[03:38.718] 如今我再次发出呼唤
[03:41.201] 再次向外发出讯号
[03:44.047] 我不停地寻找着一个能帮助我的人
[03:49.315] 我再次发出呼唤
[03:52.100] 再次向外发出讯号
[03:54.932] 希望有人能把我救出去
[04:00.299] 我再次发出呼唤
[04:02.967] 再次发出呼唤
[04:05.649] 寻找一个能帮助我的人
[04:10.984] 我再次发出呼唤
[04:13.634] 再次向宇宙发出讯号
[04:41.582] 我希望很快能遇见某个人
[04:43.970] 一个不会毁灭月球的人
[04:46.920] 我的伤口都已被灼烧封住
[04:49.369] 不再有任何排外与仇恨的机器
[04:52.399] 而我会一直在那里
[04:59.746] 当你在月球上安顿下来时
[05:02.616] 我会一直在那里
[05:13.546] 我会一直在那里
[05:20.964] 我们只隔着一步之遥
[05:24.180] 我会一直在那里
[05:37.646] 我最后记得的是
[05:39.631] 我抓住了一个微小的球体
[05:42.534] 我一定是在睡梦中说着什么
[05:46.850] 对所有能听见的人诉说着
[05:48.965] 因为当我醒来时,对话已经进行到一半
[05:51.483] 周围站着一些穿着正式礼服的小生物
[05:54.916] 他们向我招手示意
[05:57.549] 仿佛我早已答应了他们
[06:00.783] 他们说我能活下来实在幸运
[06:03.831] 他们原以为那场灾难后不会有任何幸存者
[06:09.132] 再见了,我的孩子
[06:14.436] 从这里开始,我将离开你的世界
[06:21.132] 记得按时喝水吃饭
[06:25.482] 坚持不断发出讯号
[06:32.200] 我发誓,会有飞船来接你的
[06:39.282] 只要带着你在月球上的毯子
[06:43.107] 更好的生活很快就会来到你的身边