The Ash Grove

The Ash Grove

歌名 The Ash Grove
歌手 Eleanor McCain
专辑 Green Hills of Home
原歌词
[00:00.00] 作曲 : traditional/Arr. Brigman Music
[00:20.41]
[00:24.41] Down yonder green valley, where streamlets meander,
[00:34.95] When twilight is fading I pensively rove.
[00:44.77] Or at the bright noontide in solitude wander,
[00:55.03] Amid the dark shades of the lonely Ash grove.
[01:04.50]
[01:04.68] 'Twas there, while the blackbird was cheerfully singing,
[01:14.27] I first met my dear one, the joy of my heart.
[01:25.96] Around us for gladness the bluebells were ringing,
[01:36.53] Ah! then little thought I how soon we should part.
[01:53.78]
[03:02.44] Still glows the bright sunshine o'er valley and mountain,
[03:18.25] Still warbles the blackbird its note from the tree.
[03:27.55] Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain,
[03:37.00] But what are the beauties of nature to me?
[03:47.70]
[03:47.78] With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden,
[03:57.75] All day I go mourning in search of my love.
[04:12.02] You Echo,oh tell me, where is the sweet maiden?
[04:22.55] "She sleeps, 'neath the green turf down by the Ash grove."
歌词翻译
[00:20.41]
[00:24.41] 沿着绿色山谷,小溪蜿蜒流淌,
[00:34.95] 无论黄昏黎明,我徘徊遐想。
[00:44.77] 不管艳阳高照,还是深深树荫,
[00:55.03] 梣树林梣树林,我独自游荡。
[01:04.50]
[01:04.68] 此刻黑色鹂鸟,正在欢乐歌唱,
[01:14.27] 初见我心爱人,我心花怒放。
[01:25.96] 快乐风铃响起,四周环绕回旋,
[01:36.53] 我呀突然想起,是分手时光。
[01:53.78]
[03:02.44] 阳光依然明媚,照耀峡谷山岗,
[03:18.25] 黑鹂鸣叫吟唱,它仍在树上。
[03:27.55] 月色洒落溪流,依然波光粼粼,
[03:37.00] 风景多么优美,于我又何妨?
[03:47.70]
[03:47.78] 悲哀时常伴我,痛苦充盈胸膛,
[03:57.75] 日夜找寻爱人,黯然又神伤。
[04:12.02] 请问,山林女神,我爱人在何方?
[04:22.55] “她正安睡草丛,就在梣树旁。”