Земля отцов

Земля отцов

歌名 Земля отцов
歌手 Имам Алимсултанов
专辑 Гуниб
原歌词
[00:00.000] 作词 : Имам Алимсултанов
[00:01.000] 作曲 : Имам Алимсултанов
[00:07.569] "Земля отцов, с чего, скажи, начать?
[00:11.126] С чего начать?–опять вскрываю рану…
[00:14.618] Душа от боли устает кричать,
[00:18.008] Но не могу молчать я, и не стану.
[00:21.559] Мой отчий край, уже в который раз,
[00:25.001] В твоем пути по огненному кругу.
[00:28.502] Ты был фатально, как и весь Кавказ,
[00:32.045] Судьбою и оболган, и поруган.
[00:35.471] Сорок четвертый–предпобедный год.
[00:38.873] И ждет фашизм суровая расплата,
[00:42.449] А здесь, в горах, детей и стариков
[00:45.743] Поставили под дула автоматов.
[00:49.329] Так "Родина", коварства не тая
[00:52.672] Им уделила жизнь и смерть в опале
[00:56.110] А братья их, отцы и сыновья,
[00:59.474] Сражались за нее и умирали.
[01:02.925] Тринадцать долгих лет мы шли во тьму
[01:06.246] По выжженным и вымершим дорогам.
[01:09.484] И выжили, наперекор всему,
[01:12.885] И обрели себя, по воле БОГА!
[01:16.299] Нас убивали день за днем в веках
[01:19.650] Огнем и сталью, голодом и пулей,
[01:23.118] Надежду в детях, мудрость в стариках,
[01:26.547] Но мы из ада этого вернулись…
[01:30.594] Вернулись…
[01:34.740] Вернулись, потому что проросли
[01:38.144] Сквозь глыбы бед, как травы через камень.
[01:41.827] И сохранили для родной земли
[01:45.263] Любовь, мятежный дух и сердца пламень!
[01:48.842] И пусть тяжел забвения свинец
[01:52.302] Над прахом тех, кто умер на чужбине.
[01:55.965] Для них из наших пламенных сердец
[01:59.438] Зажжем костер бессмертия отныне!
[02:03.133] И этой горькой памяти верны,
[02:06.317] Крепить Отчизну будем год от года.
[02:09.884] И помнить это мы всегда должны-
[02:13.342] Уж слишком стоит дорого свобода.
[02:18.213] Свобода…"
歌词翻译
[00:07.569] 父辈之土,请告诉我,该从何说起?
[00:11.126] 该从何诉说?——只得再次揭开伤疤……
[00:14.618] 灵魂已因剧痛嘶喊至疲惫,
[00:18.008] 但我无法沉默,也绝不沉默。
[00:21.559] 我的故土啊,你已多少次
[00:25.001] 在烈焰的轮回中辗转。
[00:28.502] 你与整个高加索一样宿命般
[00:32.045] 被命运所诬蔑、所践踏。
[00:35.471] 1944年——胜利的前夜。
[00:38.873] 法西斯正等待严厉的审判,
[00:42.449] 而这里,在山间,孩童与老人
[00:45.743] 却被押至自动步枪的枪口前。
[00:49.329] 呵,“祖国”,毫不掩饰阴险地
[00:52.672] 赐予他们蒙尘的生与死,
[00:56.110] 而他们的兄弟、父亲和儿子,
[00:59.474] 曾为她奋战,为她牺牲。
[01:02.925] 漫长的十三年,我们走向黑暗,
[01:06.246] 行过被焚毁与死寂的道路。
[01:09.484] 我们熬过了一切碾压,
[01:12.885] 依凭神意,终找回自我!
[01:16.299] 千百年来,我们日复一日被杀戮——
[01:19.650] 以烈火与钢铁,以饥馑与子弹。
[01:23.118] 孩子承载希望,老人深藏智慧,
[01:26.547] 我们终究从这地狱归来……
[01:30.594] 归来……
[01:34.740] 我们归来,因为我们如野草
[01:38.144] 穿透苦难的岩层,破石而生。
[01:41.827] 为这片故土,我们始终保存着
[01:45.263] 不驯的魂、炽热的爱与火焰般的心!
[01:48.842] 就让遗忘如沉重的铅块
[01:52.302] 覆盖客死异乡者的遗骸。
[01:55.965] 从今往后,以我们燃烧的心脏
[01:59.438] 为他们点燃不朽的炬火!
[02:03.133] 忠于这苦涩的记忆,
[02:06.317] 我们将逐年筑牢家园。
[02:09.884] 我们必须永远铭记——
[02:13.342] 自由的代价,何等沉重。
[02:18.213] 自由啊……