Do Yourself A Favor

Do Yourself A Favor

歌名 Do Yourself A Favor
歌手 Prince
专辑 1999 (Super Deluxe Edition)
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Prince
[00:37.960] If U see me walkin' down the street one day
[00:43.498] Don't say nothin' 2 me - no no, nothin'
[00:51.121] Cuz U did me wrong when I was doing bad
[00:55.737] So bad, I didn't think I was gonna make it
[01:03.456] Now I'm alone, feelin' free
[01:08.251] Freer than the butterfly flyin' high now - yeah yeah, baby
[01:15.717] I don't claim no riches or any miracles
[01:20.353] But I'm doin' better on my own
[01:26.912] So if U see me, walk on by, baby
[01:32.912] Don't say nothin', walk on by now
[01:38.520] Do yourself a favor, walk on by, yeah
[01:45.254] Don't say nothin', walk on by - yeah, yeah, yeah, yeah!
[01:54.807] Oh yeah {x2}
[02:05.047] U didn't even try 2 understand
[02:09.135] Just where I was comin' from - no no, baby
[02:16.865] Instead of understanding, U gave me your demandings
[02:22.286] And I couldn't stand it - uh uh, baby
[02:29.124] Now it's much 2 late and there's no time 4 me 2 try
[02:35.248] Not anymore - uh uh, baby
[02:40.535] Listen - Say, I don't feel no pain, it doesn't hurt inside
[02:46.057] And I'm doin' better on my own
[02:52.851] So if U see me, walk on by, baby
[02:59.265] Don't say nothin', walk on by now
[03:04.470] Do yourself a favor, walk on by, babe
[03:11.226] Don't say nothin', walk on by - yeah, yeah, yeah, yeah!
[03:20.233] Yeah {x2}
[03:56.081] Now it's much 2 late and there's no time 4 me 2 try
[04:00.916] Not anymore - uh uh, baby
[04:07.284] I don't feel no pain, it doesn't hurt inside
[04:11.805] And I'm doin' better on my own
[04:17.629] So looka here, baby!
[04:18.831] If U see me, walk on by now
[04:24.792] Don't say nothin', walk on by now
[04:30.008] Just do yourself a favor, yeah, walk on by girl
[04:37.035] Don't say nothin', walk on by - yeah, yeah, yeah, yeah!
[04:49.813] Looka here, don't... don't... don't try 2 talk 2 me now, baby
[04:52.902] I'm doin' OK
[04:55.338] I'm makin' it on my own, baby
[04:57.288] Looka here
[04:58.142] (Do yourself a favor) {repeat in BG}
[05:00.623] U know, honey, U know I ain't rich or nothin'
[05:02.256] I ain't claimin' no miracles, but ah...
[05:06.892] I'm a bachelor now, baby
[05:07.791] U know what I'm sayin'?
[05:12.605] Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh
[05:18.932] I ain't got a damn thing 2 say 2 U now, baby - Look out!
[05:25.083] When we was 2gether, did U try 2 understand me? No!
[05:30.841] So just do yourself a favor and get the hell down the road
[05:37.407] Mmmm
[05:48.576] 2 sexy
[05:52.599] Yeah, mmmm
[05:57.027] Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
[06:00.609] Good God, yes
[06:05.471] 2 sexy
[06:07.625] Somebody else fall in, I don't care who it is
[06:08.377] Just come on, keep it goin', come on
[06:12.913] Uh, yes
[06:19.289] U like that?
[06:21.453] Then come here, sit down
[06:24.901] Let me talk 2 U
[06:28.416] U hear that?
[06:31.004] That's a 50 dollar bill
[06:33.187] When's the last time U seen one of them?
[06:36.816] That's what I thought
[06:39.446] Let me tell U somethin'
[06:43.308] When me and U used 2 be... me and U used 2 be 2gether
[06:45.914] I didn't have no money in my pocket
[06:49.165] That's all different now, that's all different
[06:53.109] Now U wanna play, now U wanna play crazy
[06:57.108] U're not crazy
[06:58.088] U're no crazier than I, don't play, don't act like that
[07:01.817] U didn't try 2 understand where I was comin' from back then
[07:03.926] Why U tryin' 2 now?
[07:05.468] Cuz U know I got that money, that's why
[07:08.040] Uh huh, yeah
[07:10.781] Sit down, don't talk, come here, sit down!
[07:14.904] I'll kick your ass
[07:19.368] What, U think U bad now?
[07:20.885] I'll kick your ass
[07:22.689] Come here, good God
[07:29.473] Mmmm
[07:35.978] Oh yes
[07:39.107] Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
[07:42.617] Pow!
[07:45.188] If U see me walkin' down the street one day, baby
[07:49.303] Don't say nothin'
[07:52.693] U used 2 do me wrong, baby
[07:56.580] That's back when I was doin' bad
[08:00.575] But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had
[08:06.915] Oh Lord, yes yes
[08:12.935] Do yourself a favor, baby
[08:16.333] Take it on down the road
[08:20.623] Let that sidewalk hit U where the dog should've bit U, yes baby
[08:24.879] Oh Lord
[08:27.522] Oh Lord, eh
[08:33.190] I'll kick your ass
[08:35.533] Don't U play crazy with me, I'm...
[08:37.093] U... U not crazy, I'm crazy
[08:39.510] I'm the one that's crazy {fade out}
[08:41.775] U're not crazy
[08:43.984] Come here
[08:45.904] Don't U walk away from me
[08:47.401] I don't care what I told U, come back here
[08:48.114] U hear me talkin' 2 U, baby?
[08:51.088] Come here, come here
[08:52.235] I'll kick your ass
歌词翻译
[00:37.960] 如果某天你看见我漫步在大街上
[00:43.498] 什么也别说
[00:51.121] 因为当我无比窘迫时你深深伤害了我
[00:55.737] 如此艰难,我甚至不认为我能够成功
[01:03.456] 现在我独自一人,感到自在
[01:08.251] 比高飞的蝴蝶更加自在,是的,亲爱的
[01:15.717] 我从未渴望任何财富或者奇迹
[01:20.353] 但靠我自己,一切都在好转
[01:26.912] 所以如果你看见我,走开
[01:32.912] 什么也别说,走开
[01:38.520] 为自己做件好事,走开,没错
[01:45.254] 什么也别说,走开
[01:54.807]
[02:05.047] 你从未理解过
[02:09.135] 我的意思,从来没有
[02:16.865] 没有善解人意,只有给我一堆要求
[02:22.286] 我不能再忍受
[02:29.124] 现在太迟了
[02:35.248] 我再也不会尝试
[02:40.535] 听着,我没有感到痛苦,你的离去没有让我受伤
[02:46.057] 靠我自己,一切都在好转
[02:52.851] 所以如果你看见我,走开
[02:59.265] 什么也别说,走开
[03:04.470] 为自己做件好事,走开,没错
[03:11.226] 什么也别说,走开
[03:20.233]
[03:56.081] 现在太迟了
[04:00.916] 我再也不会尝试
[04:07.284] 听着,我没有感到痛苦,你的离去没有让我受伤
[04:11.805] 靠我自己,一切都在好转
[04:17.629] 看看我
[04:18.831] 如果你看见我,走开
[04:24.792] 什么也别说,走开
[04:30.008] 为自己做件好事,走开,没错
[04:37.035] 什么也别说,走开
[04:49.813] 看看我,别,别和我说话
[04:52.902] 我很好
[04:55.338] 我靠我自己就能成功
[04:57.288] 看看我
[04:58.142] (为自己做件好事)
[05:00.623] 你知道,亲爱的,我是个没钱的穷鬼
[05:02.256] 我从未渴望奇迹,但是
[05:06.892] 我现在是个单身狗了
[05:07.791] 你明白我说的吗
[05:12.605] 为自己做件好事,走在街上
[05:18.932] 我根本不在乎和你说什么,当心
[05:25.083] 我们在一起的时候,你关心过我吗
[05:30.841] 所以为你自己做件好事
[05:37.407]
[05:48.576]
[05:52.599]
[05:57.027] 有人给Colonel打了电话,我听见某只鸡在抓地
[06:00.609] 好家伙
[06:05.471]
[06:07.625] 另外一个人加入了,管他是谁呢
[06:08.377] 来吧,继续,来吧
[06:12.913]
[06:19.289] 你喜欢那样?
[06:21.453] 那就来吧,坐下
[06:24.901] 让我告诉你
[06:28.416] 你听见了吗
[06:31.004] 那是张50美元
[06:33.187] 你最后看到50美元是什么时候?
[06:36.816] 我就是这样想的
[06:39.446] 让我告诉你
[06:43.308] 当你和我在一起时
[06:45.914] 我口袋里面一分钱没有
[06:49.165] 现在不一样了
[06:53.109] 现在你想发疯了
[06:57.108] 你没疯
[06:58.088] 你不比我疯,别这样
[07:01.817] 那时你从未理解过我
[07:03.926] 为什么现在试图理解我了
[07:05.468] 因为你知道我有钱了,没错
[07:08.040]
[07:10.781] 坐下,别说话,过来,坐下
[07:14.904] 我要给你点颜色
[07:19.368] 什么,你觉得你很了不起?
[07:20.885] 我要给你点颜色
[07:22.689] 过来,好家伙
[07:29.473]
[07:35.978] 好吧
[07:39.107] 有人给Colonel打了电话,我听见某只鸡在抓地
[07:42.617]
[07:45.188] 如果你看见我走在大街上
[07:49.303] 什么也别说
[07:52.693] 你曾经伤害过我
[07:56.580] 当我窘迫无比的时候
[08:00.575] 但现在,亲爱的,我有钱了
[08:06.915] 天哪,是的
[08:12.935] 为你自己做件好事
[08:16.333] 沿着这条路走下去
[08:20.623] 最好在人行道上摔倒,让条狗来咬你,没错
[08:24.879] 天哪
[08:27.522] 天哪
[08:33.190] 我要给你点颜色
[08:35.533] 别对我发疯
[08:37.093] 你没疯,我疯了
[08:39.510] 我是那个疯了的人
[08:41.775] 你没疯
[08:43.984] 过来
[08:45.904] 别走开
[08:47.401] 我不在乎我告诉你的,过来
[08:48.114] 你听到了吗?
[08:51.088] 过来,过来!
[08:52.235] 我要给你点颜色