Ya Ain't Done Nothing If Ya Ain't Been Called A Red

Ya Ain't Done Nothing If Ya Ain't Been Called A Red

歌名 Ya Ain't Done Nothing If Ya Ain't Been Called A Red
歌手 A Well Regulated Militia
专辑 Kill The Artist
原歌词
[00:09.885] When I was just a little thing, I used to love parades
[00:13.288] With banners, bands, red balloons, and maybe lemonade.
[00:17.490] When I came home one May Day, my neighbor’s father said,
[00:21.481] “Them marchers is all Commies! Tell me, kid, are you a Red?”
[00:25.597] Well, I didn’t know just what he meant. My hair back then was brown.
[00:29.279] Our house was plain red brick like most others in the town.
[00:33.182] So, I went and asked my momma why our neighbor called me Red.
[00:37.126] My mommy took me on her knee, and this is what she said:
[00:41.200] “Well, you ain’t done nothing if you ain’t been called a Red.
[00:45.067] If you’ve marched or agitated, then you’re bound to hear it said.
[00:48.681] So, you might as well ignore it or love the word instead
[00:52.412] ’Cause you ain’t been doing nothing if you ain’t been called a Red.”
[00:58.616] When I was growing up, I had my troubles, I suppose,
[01:02.134] When someone took exception to my face or to my clothes
[01:06.334] Or tried to cheat me on the job or hit me on the head.
[01:09.928] When I organized to fight back, why, the stinkers called me Red.
[01:13.790] And you ain’t done nothing if you ain’t been called a Red.
[01:17.610] If you’ve organized your workplace, then you’re bound to hear it said.
[01:21.329] So, you might as well ignore it or love the word instead
[01:25.286] ’Cause you ain’t been doing nothing if you ain’t been called a Red.
[01:31.419] When I was living on my own, one apartment that I had
[01:35.225] Had a lousy, rotten landlord. Let me tell you, he was bad.
[01:39.327] But when he tried to throw me out, I rubbed my hands and said,
[01:42.802] “You haven’t seen a struggle if you haven’t fought a Red.”
[01:46.782] And you ain’t done nothing if you ain’t been called a Red.
[01:50.196] If you’ve organized your neighbors, then you’re bound to hear it said.
[01:54.094] So, you might as well ignore it or love the word instead
[01:57.754] ’Cause you ain’t been doing nothing if you ain’t been called a Red.
[02:03.677] Well, I keep on agitating ’cause what else can you do?
[02:07.285] Are you goin’ to let those sons-of-b*****s walk all over you?
[02:11.351] My friend said, “You’ll get fired hanging with that Commie mob.”
[02:15.327] I should be so lucky, buddy, for I ain’t got a job.
[02:19.448] Oh, you ain’t done nothing if you ain’t been called a Red.
[02:22.843] If you’ve criticized anything, then you’re bound to hear it said.
[02:26.630] So, you might as well ignore it or love the word instead
[02:30.605] ’Cause you ain’t been doing nothing if you ain’t been called a Red.
[02:34.638] Well, I’ve been agitating now for many years and more
[02:38.314] For jobs and for equality, and always against war.
[02:42.378] I’ll keep on agitating as far as I can see.
[02:46.047] And if that’s what being Red is, well, it’s good enough for me.
[02:49.611] ’Cause you ain’t done nothing if you ain’t been called a Red.
[02:53.077] If you’ve marched or agitated, then you’re bound to hear it said.
[02:56.800] So, you might as well ignore it or love the word instead
[03:00.318] ’Cause you ain’t been doing nothing if you ain’t been called a Red.
歌词翻译
[00:09.885] 当我还小的时候,就喜欢上了游行
[00:13.288] 有横幅、乐队、红气球,也许还有柠檬水
[00:17.490] 五一节那天,我回到家,邻居的父亲说:
[00:21.481] “那些游行者都是共产主义者!告诉我,孩子,你是红鬼吗?”
[00:25.597] 我不知道他是什么意思,那时候我的头发是棕色的
[00:29.279] 我们家的房子和镇上大多数人都一样,是普通的红砖房
[00:33.182] 所以,我去问我妈妈为什么我们的邻居叫我红鬼
[00:37.126] 我妈妈把我抱到膝盖上,她这样说:
[00:41.200] “你没被叫过红鬼,就不算革过命”
[00:45.067] 如果你想游行或反抗,就一定会听到别人这么说
[00:48.681] 所以,你不妨学会无视它,或者爱上它
[00:52.412] "因为如果你没被叫过红鬼,就不算革过命"
[00:58.616] 我从小也算经历过不少麻烦
[01:02.134] 有人会嘲笑我的长相和衣服
[01:06.334] 有人想在工作中洗脑我,有人想要直接动手
[01:09.928] 如果你想游行或反抗,就一定会听到别人这么说
[01:13.790] “你没被叫过红鬼,就不算革过命”
[01:17.610] 如果你想游行或反抗,就一定会听到别人这么说
[01:21.329] 所以,你不妨学会无视它,或者爱上它
[01:25.286] "因为如果你没被叫过红鬼,就不算革过命"
[01:31.419] 在我独自生活的时候,我住在我的公寓
[01:35.225] 房东令人讨厌,让我告诉你,他坏事做尽
[01:39.327] 当他想把我赶出去时 我搓着手说:
[01:42.802] "不让你经历一下阶级斗争,你就不知道什么叫红鬼"
[01:46.782] “你没被叫过红鬼,就不算革过命”
[01:50.196] 如果你想游行或反抗,就一定会听到别人这么说
[01:54.094] 所以,你不妨学会无视它,或者爱上它
[01:57.754] "因为如果你没被叫过红鬼,就不算革过命"
[02:03.677] 我一直在反抗,不然还能做什么?
[02:07.285] 让那些狗娘养的骑在我头上拉屎?
[02:11.351] 我的朋友说:“和那些共匪混在一起,你会被开除的”
[02:15.327] 我才没那么好运呢,伙计,我早就失业了
[02:19.448] “你没被叫过红鬼,就不算革过命”
[02:22.843] 如果你想游行或反抗,就一定会听到别人这么说
[02:26.630] 所以,你不妨学会无视它,或者爱上它
[02:30.605] "因为如果你没被叫过红鬼,就不算革过命"
[02:34.638] 我已经反抗了很多年了
[02:38.314] 为了人人平等还有和平
[02:42.378] 我要一直这样反抗下去
[02:46.047] 如果这就是红鬼,我想这样也挺不错的
[02:49.611] “你没被叫过红鬼,就不算革过命”
[02:53.077] 如果你想游行或抗议,就一定会听到别人这么说
[02:56.800] 所以,你不妨学会无视它,或者爱上它
[03:00.318] "因为如果你没被叫过红鬼,就不算革过命"