Наша жизнь не игра...

歌名	Наша жизнь не игра...
歌手	Булат Окуджава
专辑	Булат Окуджава 95 (95 песен к 95-летию артиста)

原歌词

[00:00.00]	作词 : Булат Окуджава
[00:01.00]	作曲 : Булат Окуджава
[00:04.46]	Наша жизнь не игра, собираться пора
[00:11.33]	Кант малинов и лошади серы
[00:17.44]	Господа юнкера, кем вы были вчера
[00:23.57]	А сегодня вы все офицеры
[00:29.79]	Господа юнкера, кем вы были вчера
[00:35.96]	А сегодня вы все офицеры
[00:42.08]	Господа юнкера, кем вы были вчера
[00:48.05]	Без лихой офицерской осанки
[00:53.95]	Можно вспомнить опять, ах зачем вспоминать
[01:00.37]	Как ходили гулять по Фонтанке
[01:06.14]	Можно вспомнить опять, ах зачем вспоминать
[01:12.31]	Как ходили гулять по Фонтанке
[01:18.49]	Над гранитной Невой гром стоит полковой
[01:24.45]	Да прощанье не дорого стоит
[01:30.61]	На Германской войне только пушки в цене
[01:37.59]	А невесту другой успокоит
[01:43.44]	На Германской войне только пушки в цене
[01:49.71]	А невесту другой успокоит
[01:55.78]	Наша жизнь не игра,
[01:59.33]	в штыковую, ура!
[02:01.89]	Замерзают окопы пустые
[02:07.79]	Господа юнкера, кем вы были вчера
[02:13.87]	Да и нынче вы все холостые
[02:19.98]	Господа юнкера, кем вы были вчера
[02:26.55]	Да и нынче вы все холостые

歌词翻译

[00:04.46]	我们的生活不是一场游戏
[00:11.33]	是时候整理行囊了
[00:17.44]	容克们，你们昨天都是什么身份？（容克地主阶级原为普鲁士的贵族地主阶级，意为“地主之子”或“小主人”）
[00:23.57]	而今天的你们都是军官
[00:29.79]	容克们，你们昨天都是什么身份？（原指无骑士称号的贵族子弟，后泛指普鲁士贵族和大地主）
[00:35.96]	是有抱负的人
[00:42.08]	容克们，而你们昨天又是什么身份？
[00:48.05]	没有一丝军官的态度
[00:53.95]	我们可能还记得
[01:00.37]	沿着运河漫步的样子
[01:06.14]	你可能还记得
[01:12.31]	沿着运河漫步的样子
[01:18.49]	雷声在涅瓦河上轰轰作响
[01:24.45]	是的，在对德国人的战争中告别并不昂贵
[01:30.61]	在对德国人的战争中只有子弹是昂贵的！
[01:37.59]	而你的未婚妻，总会有人去安慰
[01:43.44]	冲锋陷阵，战死沙场
[01:49.71]	而你的未婚妻，总会有人去安慰
[01:55.78]	我们的生活不是一场游戏
[01:59.33]	战士们，举起刺刀!准备进攻！
[02:01.89]	霜冻占据了空旷的战壕
[02:07.79]	昨天的你又是谁？
[02:13.87]	现在的你将永远一个人
[02:19.98]	昨天的你是谁不重要
[02:26.55]	现在的你将永远一个人