Expose Zwarte Piet

Expose Zwarte Piet

歌名 Expose Zwarte Piet
歌手 Chivv
专辑 Expose Zwarte Piet
原歌词
[00:00.00] 作词 : Chyvon Pala
[00:00.00] 作曲 : Sergio van Gonter
[00:00.00] Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
[00:02.35] En waarom is 'ie zwart?
[00:03.33] Dat is omdat je dus uit ehh door een schoorsteen komt
[00:07.71] En dan zwart als roet is
[00:08.75] En zwart als roet dat dat dat komt gewoon door de schoorsteen
[00:12.70] Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
[00:15.37] Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
[00:22.26] Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
[00:25.28] Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
[00:28.00] Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
[00:30.92] Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden? ****
[00:33.56] Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
[00:36.48] Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
[00:39.79] Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
[00:42.50] Zeg me, is het haat? Of wil je liever m'n humeur verzieken?
[00:45.20] Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
[00:48.01] Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
[00:50.70] Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
[00:53.77] En vecht ik voor m'n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
[00:56.50] Stop met die toneel, ik heb je door
[00:59.22] Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
[01:00.81] Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
[01:03.54] Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
[01:06.46] Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
[01:10.30] Realiteit voelt als een ***** als je die tori pas merkt
[01:13.16] Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
[01:15.96] Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
[01:18.92] Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
[01:21.66] Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m'n macht kennis
[01:24.48] En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
[01:27.27] Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
[01:30.10] Vind het jammer voor de kinderen
[01:31.85] Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
[01:34.47] Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
[01:37.29] Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
[01:40.20] Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
[01:43.13] Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
[01:46.00] Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
[01:48.89] Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
[01:51.76] Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
[01:54.40] We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
[01:57.27] Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
[02:00.11] Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
[02:03.03] Ik ben een zwart mens, blacka
[02:05.01] Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
[02:06.34] Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
[02:08.70] Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
[02:10.38] Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans
[02:12.44] voor de zwarte gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
[02:16.00] Tradities moeten gewoon blijven bestaan
[02:17.25] Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
[02:19.40] En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
[02:21.27] Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
[02:22.95] Ja toch
[02:23.67] It's not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
[02:25.65] So, I cannot change that
[02:26.69] This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch Antilles
[02:30.87] They are very happy when they have Sinterklaas
[02:33.52] Because they don't have to paint their faces
[02:35.54] And when I'm playing for Black Pete,
[02:37.20] I'm for days trying to get off the stuff of my face
歌词翻译
[00:00.00] 黑彼得从烟囱下来所以浑身漆黑
[00:02.35] 为什么是黑色?
[00:03.33] 因为从烟囱钻进钻出
[00:07.71] 自然沾满煤灰
[00:08.75] 黑如炭灰全是因为爬烟囱的缘故
[00:12.70] 黑彼得的传说源于他钻烟囱送礼物
[00:15.37] 我钻烟囱也会变黑
[00:22.26] 我从不拐弯抹角 哪怕有人要我们沉默
[00:25.28] 传统虽是传统 但他们在否认事实
[00:28.00] 我尊重你的文化 但你的同胞在伤害我的族群
[00:30.92] 为何不寻找双方都能接受的答案?****
[00:33.56] 涉及有色人种时话题总是敏感
[00:36.48] 我们为彩色彼得抗争合情合理
[00:39.79] 替代方案很完美 你们却偏爱抱怨
[00:42.50] 告诉我 是出于仇恨?还是存心惹我恼怒?
[00:45.20] 我不神圣 也不虚伪
[00:48.01] 我曾庆祝这个节日 但那是在了解真相之前
[00:50.70] 既然现在明白了 我觉得有责任站出来
[00:53.77] 为我的人民而战 不会无谓卷入纷争
[00:56.50] 别再演戏 我看透你了
[00:59.22] 但你的计划不会得逞
[01:00.81] 我曾长期怯懦 但不再沉默
[01:03.54] 因为黑人早已被贴上负面标签
[01:06.46] 听着 有黑车 黑钱 抹黑 黑工
[01:10.30] 当你意识到现实 感觉就像*****
[01:13.16] 但我有兄弟并肩 毫不孤单 坚不可摧
[01:15.96] 贫民窟走出的年轻王者 骄傲以黑人身份逝去
[01:18.92] 你无法再打压我 我早已超越原地
[01:21.66] 昔日未曾上学 仍凭自身力量获得智慧
[01:24.48] 上帝赐我天赋 如今我才真正绽放
[01:27.27] 既是说唱歌手又是家庭支柱 这才是专业
[01:30.10] 我为孩子们感到遗憾
[01:31.85] 别误会 我不想破坏你的节日
[01:34.47] 但事实俱在 故事使人盲目
[01:37.29] 人人都在讲述 但我的版本更为直白
[01:40.20] 哦 因为钻烟囱所以变黑?
[01:43.13] 那鲜红嘴唇和口音怎么解释?
[01:46.00] 那卷发和大耳环又为何存在?
[01:48.89] 若继续否认 只能说明你懦弱
[01:51.76] 唯有亲身承受重担才有资格评判
[01:54.40] 我们曾沉默 你现在定以为我软弱
[01:57.27] 其实我想给你掌声 像铜管乐队般热烈
[02:00.11] 但我保持冷静 因为我知道自己是耀眼的存在
[02:03.03] 我是黑人 漆黑的
[02:05.01] 其实黑彼得也没那么糟
[02:06.34] 对孩子来说他当然是正面形象
[02:08.70] 他送礼物 送糖果
[02:10.38] 甚至可以说这是黑人群体
[02:12.44] 为黑暗肤色树立积极形象的机会
[02:16.00] 传统就应该保留
[02:17.25] 绝对不能让他们破坏我们的传统
[02:19.40] 他们还奇怪我们为什么变得种族主义
[02:21.27] 抱歉 这根本是被逼出来的
[02:22.95] 不是吗
[02:23.67] 不是绿彼得 或棕彼得 是黑彼得
[02:25.65] 所以我无法改变
[02:26.69] 这是古老传统 我只能说我在荷属安第列斯的朋友们
[02:30.87] 过圣尼古拉斯节时都很开心
[02:33.52] 因为他们不用把脸涂黑
[02:35.54] 而我扮演黑彼得时
[02:37.20] 要好几天才能洗净脸上的颜料