Humble Passenger

Humble Passenger

歌名 Humble Passenger
歌手 Dr. Dog
专辑 B-Room (Deluxe Edition)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Scott McMicken/Toby Leaman/Frank McElroy
[00:01.000] 作曲 : Scott McMicken/Toby Leaman/Frank McElroy
[00:25.864] I set out before the sun came up
[00:28.927] Brought my light and my canoe
[00:33.033] Convinced that's all I needed
[00:36.804] Lord knows that wasn't true…
[00:44.172] So I kept my lantern low, until my house was out of view,
[00:51.207] And by and by I reached the ocean, as the day made it's debut,
[00:58.619] And in the misty summer morning, I found myself under attack
[01:06.023] And in the panic of that water, I knew there was no turning back.
[01:14.014] So I made my peace and I set my course for an island to the west,
[01:21.851] For on that shore of sycamore, I'll find myself some rest,
[01:28.765] Once I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade,
[01:36.583] And I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade.
[01:44.199] And my momma she was calling for me and the bus came down my street
[01:51.559] But I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet
[01:58.932] So I floated down the hall, through the door, and everything went pale
[02:07.035] I climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
[02:13.683] And then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around,
[02:21.566] Well it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground
[02:28.842] And I was falling for the water that was boiling in a cup
[02:36.581] And I tried to scream, but had no steam, and that's when I woke up.
[03:01.386] When I came to I was so confused, how long was I asleep?
[03:08.980] The loneliness I felt right then was enough to make me weep,
[03:16.236] Then I heard the voice inside my head, lit a fire under me,
[03:23.517] It said, "Your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free".
[03:30.958] So I thanked that little island, I paddled off without a care
[03:38.398] For I know not where I'm going, but I'll know it when I'm there,
[03:45.954] And I hope that no-one's a-missin' me back in my home town
[03:53.060] For together we will always be, even though I'm not around.
[04:00.919] And the sea swirled by like a ballet, and it sang it's gentle song,
[04:08.378] But a distant rumble warned me it wouldn't be that way for long,
[04:16.118] So I spoke out and I told the night, "This life's not only mine,
[04:23.559] I am just your humble passenger, and I trust your grand design".
[04:34.498] By and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in,
[04:42.187] And the waves lined up, two by two, for the show would soon begin
[04:50.051] And the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal,
[04:57.191] And the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
[05:05.145] Then all at once, the sea below picked me up a mile high
[05:12.275] As it threw me to the ocean's floor I heard the night's reply:
[05:23.489] "Well you see, my humble passenger
[05:27.807] The sorrow that I feel?
[05:31.211] For I do not know where you belong
[05:35.579] And I do not want this wheel"
歌词翻译
[00:25.864] 我在日出前启程
[00:28.927] 带着提灯和独木舟
[00:33.033] 以为这些便足够
[00:36.804] 天知道远远不够...
[00:44.172] 我压低灯芯前行 直到故乡消失在身后
[00:51.207] 漂漂荡荡抵达海洋 恰逢破晓时分
[00:58.619] 雾霭弥漫的夏日清晨 我突遭袭击
[01:06.023] 在惊涛骇浪之中 明白已无退路可走
[01:14.014] 于是我平复心绪 向西边岛屿进发
[01:21.851] 悬铃木岸的荫蔽处 将得安歇之所
[01:28.765] 藏好船桨掩舟楫 跌坐树影之下
[01:36.583] 梦见垂暮之年的自己 重回小学时光
[01:44.199] 母亲在街头呼唤 校车正缓缓驶来
[01:51.559] 却不知该穿哪双鞋 双脚消失无踪
[01:58.932] 飘过走廊穿门而出 万物褪成灰白
[02:07.035] 登上那辆黄色校车 竟化作巨鲸
[02:13.683] 它将我整个吞下 剧烈翻搅不休
[02:21.566] 咀嚼撕扯又喷吐 抛向万丈高空
[02:28.842] 坠向杯中沸腾的水
[02:36.581] 欲呼无声力竭 蓦然惊醒
[03:01.386] 醒来时恍惚迷惘 沉睡多久?
[03:08.980] 此刻孤独如潮 几乎催人泪下
[03:16.236] 忽闻心底声音 点燃我斗志
[03:23.517] "恐惧代价沉重 勇气却免费馈赠"
[03:30.958] 谢过小岛恩惠 无忧划桨离去
[03:38.398] 虽不知去向何方 抵达自会知晓
[03:45.954] 但愿故乡无人为我牵挂
[03:53.060] 纵使分离 心永相伴
[04:00.919] 海面跳着芭蕾轻吟浅唱
[04:08.378] 远方雷鸣预警 安宁即将终结
[04:16.118] 我对夜空宣告:"生命非我独有
[04:23.559] 只是谦卑过客 信你宏伟蓝图"
[04:34.498] 乌云蹒跚压境 雨点踉跄坠落
[04:42.187] 浪涛列队成双 演出即将开场
[04:50.051] 闪电如饿鲨撕裂天际
[04:57.191] 寒风凝成铁墙凛冽刺骨
[05:05.145] 霎时海潮将我抛向云霄
[05:12.275] 坠向海底时听见夜的回答:
[05:23.489] "看啊 谦卑的过客
[05:27.807] 我心中哀愁
[05:31.211] 因不知你归处
[05:35.579] 亦不愿掌此舵"