Rusalka: Song to the Moon (Act I)

Rusalka: Song to the Moon (Act I)

歌名	Rusalka: Song to the Moon (Act I)
歌手	Dvorak
专辑	Pure Opera

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Antonín Dvořák
[00:00.45]	(Prelude)
[01:01.89]	Měsíčku na nebi hlubokém,
[01:10.50]	světlo tvé daleko vidí,
[01:19.56]	po světě bloudíš širokém,
[01:28.80]	díváš se v příbytky lidí.
[01:38.78]	po světě bloudíš širokém,
[01:48.28]	díváš se v příbytky lidí.
[02:01.33]	Měsíčku, postůj chvíli,
[02:12.93]	řekni mi, řekni, kde je můj milý!
[02:24.58]	Měsíčku, postůj chvíli,
[02:36.49]	řekni mi, řekni, kde je můj milý!
[02:48.60]	(Interlude)
[03:08.70]	Řekni mu, stříbrný měsíčku,
[03:18.83]	mé že jej objímá rámě,
[03:28.83]	aby si alespoň chviličku
[03:38.87]	vzpomenul ve snění na mne.
[03:49.98]	aby si alespoň chviličku
[03:59.93]	vzpomenul ve snění na mne.
[04:14.46]	Zasvěť mu do daleka, Zasvěť mu
[04:25.79]	řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
[04:37.05]	Zasvěť mu do daleka, Zasvěť mu
[04:50.18]	řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
[05:02.03]
[05:23.33]	O mně-li, duše lidská sní,
[05:29.29]	ať se tou vzpomínkou vzbudí;
[05:35.72]	měsíčku, nezhasni, nezhasni!
[05:41.68]	měsíčku, nezhasni!

歌词翻译

[00:00.45]
[01:01.89]	星夜的天空上银色月光，
[01:10.50]	你的光芒照耀远方，
[01:19.56]	你尽情地漫游全世界，
[01:28.80]	注视着家家户户,
[01:38.78]	你尽情地漫游全世界，
[01:48.28]	注视着家家户户,
[02:01.33]	啊，月亮留下吧，留一会儿吧！
[02:12.93]	告诉我，我的爱人在哪里？
[02:24.58]	啊，月亮留下吧，留一会儿吧！
[02:36.49]	告诉我，我的爱人在哪里？
[02:48.60]
[03:08.70]	银色的月亮请你告诉他，
[03:18.83]	我要用双臂拥抱他，
[03:28.83]	哪怕只是一刹那，
[03:38.87]	也想叫他在梦中想起我，
[03:49.98]	哪怕只是一刹那，
[03:59.93]	也想叫他在梦中想起我，
[04:14.46]	在远方的月亮啊，请你照耀他，
[04:25.79]	告诉他我在这里等待他。
[04:37.05]	在远方的月亮啊，请你照耀他，
[04:50.18]	告诉他我在这里等待他。
[05:02.03]
[05:23.33]	假如我爱人梦见我，
[05:29.29]	愿把他从梦中唤醒，
[05:35.72]	月亮啊！留下吧，留下吧，
[05:41.68]	月亮啊，留下吧！