In Brooklyn

In Brooklyn

歌名 In Brooklyn
歌手 Al Stewart
专辑 Love Chronicles
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Al Stewart
[00:02.52] "'Oh I come from Pittsburgh to study astrology'
[00:06.12] She said as she stepped on my instep
[00:10.32] 'I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine'
[00:18.60] Then out of her coat taking seven harmonicas
[00:22.53] She sat down to play on a doorstep
[00:26.22] Saying 'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
[00:31.68] So I followed her into the black lands
[00:38.07] Where the window frames peel and flake
[00:42.24] And the old Jewish face behind the lace
[00:44.97] Even now trying to get to see what's cooking
[00:49.56] Just John the Baptist in the park getting laid thinking there's no-one looking
[00:57.99] And its eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn
[01:09.93] Her house was a dusty collection of rusty
[01:13.62] Confusion with landings and tunnels
[01:18.03] And leaning bookcases and spaces and faces and things
[01:25.32] Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
[01:29.61] And Jewish-Italian Pawnbrokers
[01:32.64] Lead their theatrical lives in their rooms in the wings
[01:42.09] While outside in the black lands
[01:45.27] The violent day runs wild
[01:49.20] And the black and white minstrels run through the crazy
[01:51.36] Alleys while the cops go booking
[01:56.94] And ruthless toothless agents sneak around and there's no-one looking
[02:01.29] And it's eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn
[02:09.60] And oh, I'm back in the city again
[02:21.33] You can tell by the smell of the hamburger stand in the rain
[02:29.67] She spoke of astrology while muttering apologies
[02:33.66] For coffee that tasted of hot dogs
[02:37.89] I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
[02:42.27] Then she lay on the bed while the radio fed
[02:49.17] Us with records and adverts for cat food
[02:53.40] And I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
[03:01.41] And outside in the black lands
[03:05.97] The evening came and went
[03:08.97] And the bums in the street begging money for one last drink
[03:11.43] Are hanging round the liquor stores trying to get a foot in
[03:16.77] And the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon looking
[03:24.30] And in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn
[03:29.25] "
歌词翻译
[00:02.52] "'我从匹兹堡来研习占星术'
[00:06.12] 她说着踩上我的脚背
[00:10.32] '我能带你走遍第四街到九街的纽约'
[00:18.60] 接着从大衣里掏出七支口琴
[00:22.53] 她坐在门阶上演奏
[00:26.22] 说着'来我住处 我为你解读星象与征兆'
[00:31.68] 于是我随她步入暗黑街区
[00:38.07] 窗框剥落皴裂之处
[00:42.24] 花窗后犹太老妇的面容
[00:44.97] 至今仍试图窥探灶台动静
[00:49.56] 公园里施洗约翰正幽会 以为无人注目
[00:57.99] 华氏八十度 我跪倒在布鲁克林
[01:09.93] 她的住所是积尘的集合 遍布锈蚀
[01:13.62] 错杂的楼梯井与甬道
[01:18.03] 倾斜的书架 空隙 面孔与器物
[01:25.32] 二十五名波多黎各人 曼哈顿莫西干人
[01:29.61] 与犹太裔意大利当铺老板
[01:32.64] 在厢房里过着戏剧般的生活
[01:42.09] 当外界暗黑街区之中
[01:45.27] 暴烈白昼肆意奔腾
[01:49.20] 黑白吟游诗人穿行疯癫巷弄
[01:51.36] 警察正忙着拘捕记录
[01:56.94] 无情无齿的经纪人暗中潜行 无人注目
[02:01.29] 华氏八十度 我跪倒在布鲁克林
[02:09.60] 啊 我又回到这座城市
[02:21.33] 雨中汉堡摊的气味便是明证
[02:29.67] 她谈论占星术时喃喃致歉
[02:33.66] 因咖啡带着热狗滋味
[02:37.89] 我说'无妨 反正我的咖啡已凉 正好'
[02:42.27] 她躺卧床榻 收音机流淌着
[02:49.17] 唱片与猫粮广告的声响
[02:53.40] 我凝视着她 将思绪托在掌心
[03:01.41] 外界暗黑街区之中
[03:05.97] 暮色来而复往
[03:08.97] 街头乞丐讨钱买最后一杯酒
[03:11.43] 徘徊酒铺企图觅得契机
[03:16.77] 匹兹堡女孩与我在新月注视下于床垫缠绵
[03:24.30] 凉夜微风里 我跪倒在布鲁克林
[03:29.25]