World War III

World War III

歌名 World War III
歌手 Dos Gringos
专辑 Live at the Sand Trap
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Chris Kurek, Robert Raymond
[00:23.430] Well, I was down in southern watch, flying my F-16.
[00:28.650] I went a lead called for a picture,and A- wax came back clean.
[00:33.770] But I saw contact on my scope, and it was running hot.
[00:38.910] And although I wasn't targeted, I went ahead and shot.
[00:45.760] Well, I never even noticed that my nose was pointed east.
[00:50.500] And that Iranian fighter pilot,
[00:54.200] I was surprised to say at the least.
[00:56.270] And I tried to take it back,but by then it was too late.
[01:00.730] And a million angry Arab started heading for Kuwait.
[01:07.640] So here's to you, fighter pilots, victors of the war.
[01:12.370] That got us all this real estate that's backed up to the shore,
[01:17.800] and now all's about the barrel, and it's all because of me.
[01:24.910] 'cause I'm the motherfxxker who started World War III.
[01:52.820] Well, you knew the fxxking French would have to get into the mess.
[01:57.350] American Odyssey, well, it had to be addressed.
[02:02.680] But they sent their fighters to the sky,
[02:06.030] but it was all in vain.
[02:08.050] As they sought asylum in the American commonwealth of Spain.
[02:14.530] So the English crossed the channel, and it was a sight to see.
[02:19.340] when the queen dropped down her trousers.
[02:21.850] and she sxxt on Normandy.
[02:24.840] And if you think we were happy when we drank all of their wine.
[02:29.940] you should have seen the pollocks when they got to cross the line.
[02:36.840] So here's to you, fighter pilots, victors of the war.
[02:42.740] That got us all this real estate that's backed up to the shore,
[02:47.050] and now they were so Dixie in the streets of Gay Paree.
[02:52.300] 'Cause I'm the motherfxxker who started World War III.
[03:21.670] Will the Chinese threaten action when we overran Saigon?
[03:26.370] And then a thousand drunk and fat boys had to move them from Taiwan.
[03:31.770] But the bombing of the embassy in Moscow broke the ice.
[03:36.840] Now that was just an accident, and it happened only twice.
[03:44.040] So they launched their mix 2 by 2, never to return.
[03:48.990] And no matter how much we shot him down, they never seemed to learn.
[03:53.920] Their suicide over bravely made us feel bad for them.
[03:59.480] So on Tuesdays, it was heaters only.
[04:02.200] Wednesday, BAM.
[04:06.690] So here's to you, fighter pilots, victors of the war.
[04:11.510] That got us all this real estate that's backed up to the shore,
[04:17.670] and now China is just a word that you read in history.
[04:23.210] 'Cause I'm the motherfxxker who started World War III.
[04:29.870] (Chunger, you're next.)
歌词翻译
[00:23.430] 嗯,我在“南方观望”行动中驾驶我的F16
[00:28.650] 长机让目视确认,预警机回传一切正常
[00:33.770] 但是我看到雷达屏上出现了目标,反应激烈
[00:38.910] 尽管没有被锁定,我没多想就开火了
[00:45.760] 好吧,我压根没注意到机头正朝向东
[00:50.500] 至于那个伊朗的战机飞行员
[00:54.200] 只能说他令我猝不及防
[00:56.270] 我尝试撤回攻击,但为时已晚
[01:00.730] 已有百万愤怒的阿拉伯人涌入科威特
[01:07.640] 所以我敬你们,大战的胜者,飞行员
[01:12.370] 所有这些岸边的土地,均由你们夺得
[01:17.800] 如今万事皆凭强炮,一切皆因我起
[01:24.910] 因为我就是那个挑起三战的该死之人
[01:52.820] 好吧,早该料到这帮该死的法国人会掺一脚
[01:57.350] “美利坚奥德赛”行动,呵,总得有人去收烂摊子
[02:02.680] 但他们派战机飞上天空
[02:06.030] 但一切终是徒劳
[02:08.050] 只得狼狈地找“美联邦的西班牙”寻求庇护
[02:14.530] 于是英国人横跨海峡,那场面堪称一奇
[02:19.340] 此时女王竟然脱下她的裤子
[02:21.850] 并拉屎泄愤于诺曼底
[02:24.840] 如果你以为当我们喝光他们的红酒时,我们很爽
[02:29.940] 那么你更应该看看他们越界时,我们更狂
[02:36.840] 所以我敬你们,大战的胜者,飞行员们
[02:42.740] 所有这些岸边的土地,均由你们所得
[02:47.050] 如今在浪漫之都街头,满是迪克西的做派
[02:52.300] 因为我就是那个挑起三战的该死之人
[03:21.670] 那那些中国人在我们占领西贡时会做出威胁举动吗?
[03:26.370] 而后一千个醉汉不得不把他们带离台湾岛
[03:31.770] 但轰炸莫斯科的大使馆,也算是打破僵局吧
[03:36.840] 说到底那不过是场意外,偏偏还发生了两次
[03:44.040] 所以他们两两地发射飞弹,但无一归来
[03:48.990] 无论击落它们几次,他们似乎不长记性
[03:53.920] 他们逞勇的自杀式攻击,倒让我们心生恻隐
[03:59.480] 所以每逢周二,只用重武器
[04:02.200] 周三的话,直接开轰。
[04:06.690] 所以我敬你们,大战的胜者,飞行员们
[04:11.510] 所有这些岸边的土地,均由你们所得
[04:17.670] 现在,   一词只存在于你们所读的历史
[04:23.210] 因为我就是那个挑起三战的该死之人
[04:29.870]