Je pense à elle, elle pense à moi

Je pense à elle, elle pense à moi

歌名 Je pense à elle, elle pense à moi
歌手 Alain Chamfort
专辑 L'amour en France
原歌词
[00:00.000] 作词 : Frank Thomas
[00:01.000] 作曲 : Alain Chamfort/Michel Pelay
[00:04.383] Le jour vient de naître sur les villes et les rivières
[00:11.624] On court, on s'inquiète, du retard sur un horaire
[00:18.766] La radio annonce qu'il y a du brouillard
[00:21.746] Dans les champs s'éveillent les renards
[00:25.939] Les trains de banlieue oublient dans des gares
[00:28.916] Sur les quais des gens pressés tout essoufflés
[00:35.063] Elle a quatre livres attachés par un ruban
[00:42.170] S'assoit sans rien dire au fond du compartiment
[00:49.478] Nous allons rester plusieurs kilomètres
[00:52.498] Vingt minutes face à face sur une banquette
[01:00.651] Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s'en va
[01:07.914] Je pense à elle, elle pense à moi
[01:11.389] "Tiens voilà le soleil" je dis tout bas
[01:15.480] J'aurai demain le courage qu'il faut pour lui parler
[01:19.777] Car elle attend que ce soit moi qui le premier
[01:23.365] Un beau jour lui dise bonjour
[01:26.571] Demain matin je lui parlerai
[01:30.729] On voit de la vitre des maisons, des écoliers
[01:37.796] Ce bois qui nous quitte, c'est la ville qui est tout près
[01:45.140] Elle tend son billet à un contrôleur
[01:48.076] Me sourit et puis s'enfuit avec mon cur
[01:56.135] Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s'en va
[02:03.409] Je pense à elle, elle pense à moi
[02:06.859] "Tiens voilà le soleil" je dis tout bas
[02:10.868] J'aurai demain le courage qu'il faut pour lui parler
[02:15.027] Car elle attend que ce soit moi qui le premier
[02:18.790] Un beau jour lui dise bonjour
[02:21.920] En attendant, je l'aime.
[02:24.895] Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s'en va
[02:31.862] Je pense à elle, elle pense à moi
[02:35.265] "Tiens voilà le soleil" je dis tout bas
[02:39.263] J'aurai demain le courage qu'il faut pour lui parler
[02:43.494] Car elle attend que ce soit moi qui le premier
[02:47.270] Un beau jour lui dise bonjour
[02:50.362] En attendant, je l'aime.
[02:52.682] Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s'en va
歌词翻译
[00:04.383] 晨光刚染亮城市与河流
[00:11.624] 人们奔跑 为延误的班次烦忧
[00:18.766] 电台播报雾气弥漫的消息
[00:21.746] 田野里狐狸正睁开眼皮
[00:25.939] 郊区的列车遗忘在站台
[00:28.916] 月台上挤满喘促的乘客
[00:35.063] 她抱着丝带捆扎的四本书
[00:42.170] 沉默地坐在车厢最深处
[00:49.478] 我们将共度十几公里路程
[00:52.498] 二十分钟面对面在长椅上任光阴流动
[01:00.651] 我念着她 她念着我——汽笛响起 列车继续向前奔梭
[01:07.914] 我念着她 她念着我
[01:11.389] "瞧 太阳出来了"我轻声说
[01:15.480] 明天我定会鼓起勇气开口
[01:19.777] 因她正等待我率先打破沉默——
[01:23.365] 等待某个晴日我道一声"你好"
[01:26.571] 明天早晨 我定会诉说
[01:30.729] 车窗外掠过房屋与学童
[01:37.796] 那片远去的树林 是即将抵达的城
[01:45.140] 她把车票递给检票员
[01:48.076] 带着我的心随微笑消失不见
[01:56.135] 我念着她 她念着我——汽笛响起 列车继续向前奔梭
[02:03.409] 我念着她 她念着我
[02:06.859] "瞧 太阳出来了"我轻声说
[02:10.868] 明天我定会鼓起勇气开口
[02:15.027] 因她正等待我率先打破沉默——
[02:18.790] 等待某个晴日我道一声"你好"
[02:21.920] 而在那之前 我已深陷爱河
[02:24.895] 我念着她 她念着我——汽笛响起 列车继续向前奔梭
[02:31.862] 我念着她 她念着我
[02:35.265] "瞧 太阳出来了"我轻声说
[02:39.263] 明天我定会鼓起勇气开口
[02:43.494] 因她正等待我率先打破沉默——
[02:47.270] 等待某个晴日我道一声"你好"
[02:50.362] 而在那之前 我已深陷爱河
[02:52.682] 我念着她 她念着我——汽笛响起 列车继续向前奔梭