Je t'appelle mélancolie

Je t'appelle mélancolie

歌名 Je t'appelle mélancolie
歌手 Alain Chamfort
专辑 L'amour en France
原歌词
[00:00.000] 作词 : Claude François Jean Schmitt
[00:01.000] 作曲 : Alain Chamfort/Michel Pelay
[00:06.656] On avait dans le cœur les couleurs du chagrin d’automne
[00:12.677] On marchait dans la ville et tu trouvais la vie stupide
[00:18.805] Tu disais que l’amour devenait entre nous monotone
[00:24.909] Et tout près des jardins, on s’est dit :
[00:26.746] “C’est la fin, on se quitte”
[00:30.200] Et je t’appelle mélancolie
[00:33.174] Et je te cherche mélancolie
[00:36.865] Avec tes perles de pluie
[00:39.123] Au bout des cils comme une fleur
[00:42.259] Oui je t’appelle mélancolie
[00:45.087] Mais je ne trouve que nostalgie
[00:48.734] Je savais que tu brisais un peu ma vie
[00:54.650] Sur un vieux banc de square, j’ai longtemps écouté ma détresse
[01:00.961] Nous aurions dû parler, j’aurais pu t’embrasser peut être
[01:07.045] On a pris au sérieux ce qui n’était qu’un peu de tristesse
[01:13.085] Je m’accroche à l’espoir que soudain je vais voir tout renaître
[01:18.452] Et je t’appelle mélancolie
[01:21.431] Et je te cherche mélancolie
[01:25.243] Avec tes perles de pluie
[01:27.394] Au bout des cils comme une fleur
[01:30.505] Oui je t’appelle mélancolie
[01:33.347] Mais je ne trouve que nostalgie
[01:37.177] Je savais que tu brisais un peu ma vie
[01:43.342] Puis je t’ai trouvée le cœur en peine
[01:49.025] A l’endroit même où l’on s’était quitté
[01:55.084] J’ai serré tes mains au creux des miennes
[02:00.919] Et le monde s’est remis à tourner
[02:06.001] Et je te berce mélancolie
[02:09.016] Tout contre moi mélancolie
[02:12.820] Avec tes perles de pluie
[02:15.071] Au bout des cils comme une fleur
[02:18.177] Et je te berce mélancolie
[02:21.054] Dieu que je t’aime à la folie
[02:24.771] Quelque chose de tendre et doux
[02:27.018] Remplit ma vie
[02:30.115] Et je te berce mélancolie
[02:33.125] Tout contre moi mélancolie
[02:36.924] Avec tes perles de pluie
[02:38.934] Au bout des cils comme une fleur
[02:42.183] Et je te berce mélancolie
[02:45.164] Dieu que je t’aime mélancolie
[02:48.992] Quelque chose de tendre et doux
[02:51.112] Remplit ma vie
[02:54.296] Et je te berce mélancolie
[02:57.332] Tout contre moi mélancolie
[03:01.041] Avec tes perles de pluie
[03:03.412] Au bout des cils comme une fleur
歌词翻译
[00:06.656] 我们心中曾染满秋愁的色调
[00:12.677] 漫步城市时 你说生活如此无聊
[00:18.805] 你说爱情在我们之间已成单调
[00:24.909] 就在花园附近 我们说道:
[00:26.746] “到此为止吧 不如散了”
[00:30.200] 忧郁 我呼唤你
[00:33.174] 忧郁 我找寻你——
[00:36.865] 带着你睫毛末梢的雨滴
[00:39.123] 如花朵般晶莹的泪意
[00:42.259] 忧郁 我呼唤你
[00:45.087] 却只寻得怀旧的涟漪
[00:48.734] 早知你会将我的生活轻轻敲碎一地
[00:54.650] 在公园长椅上 我长久倾听自己的哀伤
[01:00.961] 我们本该交谈 或许该给你一个吻的补偿
[01:07.045] 却把一时伤感当作终结收场
[01:13.085] 我仍攥着希望 等待万物突然重焕光芒
[01:18.452] 忧郁 我呼唤你
[01:21.431] 忧郁 我找寻你——
[01:25.243] 带着你睫毛末梢的雨滴
[01:27.394] 如花朵般晶莹的泪意
[01:30.505] 忧郁 我呼唤你
[01:33.347] 却只寻得怀旧的涟漪
[01:37.177] 早知你会将我的生活轻轻敲碎一地
[01:43.342] 直到我遇见心碎的你
[01:49.025] 就在当初分手的原地
[01:55.084] 我将你的手拢进我掌心
[02:00.919] 世界重新开始转动不息
[02:06.001] 忧郁 我轻摇着你
[02:09.016] 紧贴着我吧 忧郁
[02:12.820] 带着你睫毛末梢的雨滴
[02:15.071] 如花朵般晶莹的泪意
[02:18.177] 忧郁 我轻摇着你
[02:21.054] 天啊 我疯狂地爱你
[02:24.771] 某种温柔甜蜜之物
[02:27.018] 充盈了我的生命
[02:30.115] 忧郁 我轻摇着你
[02:33.125] 紧贴着我吧 忧郁
[02:36.924] 带着你睫毛末梢的雨滴
[02:38.934] 如花朵般晶莹的泪意
[02:42.183] 忧郁 我轻摇着你
[02:45.164] 天啊 我爱你 忧郁
[02:48.992] 某种温柔甜蜜之物
[02:51.112] 充盈了我的生命
[02:54.296] 忧郁 我轻摇着你
[02:57.332] 紧贴着我吧 忧郁
[03:01.041] 带着你睫毛末梢的雨滴
[03:03.412] 如花朵般晶莹的泪意