Douce maison

Douce maison

歌名 Douce maison
歌手 Anne Sylvestre
专辑 J'ai de bonnes nouvelles (1977-1978)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Anne Sylvestre
[00:01.000] 作曲 : Anne Sylvestre
[00:04.698] C'était une maison douce
[00:07.103] Une maison de bon aloi
[00:09.413] Juste ce qu'il faut de mousse
[00:11.651] Répartie aux bons endroits
[00:14.241] Assez de murs pour connaître
[00:16.285] Une chaleur bien à soi
[00:19.010] Et ce qu'il faut de fenêtres
[00:21.082] Pour regarder sans effroi
[00:23.461] Non, non, je n'invente pas
[00:25.802] Mais je raconte tout droit
[00:29.047] Elle ouvrait parfois sa porte
[00:31.621] À ceux qu'elle choisissait
[00:34.199] La serrure n'est pas forte
[00:36.219] Maison, tu n'as pas de clé
[00:38.764] Mais avec sa confiance
[00:40.763] Jamais elle ne pensa
[00:43.094] Qu'on pût user de violence
[00:45.354] Pour pénétrer sous son toit
[00:47.740] Non, non, je n'invente pas
[00:49.903] Mais je raconte tout droit
[00:53.470] Advint qu'un jour de malchance
[00:55.861] Une bande s'approcha
[00:58.222] On sonne à la porte, on lance
[01:00.393] Des coups de pieds ça et là
[01:02.801] À plusieurs, on s'encourage
[01:04.858] On prétend qu'elle ouvrira
[01:07.328] Et commence le saccage
[01:09.320] La porte on l'enfoncera
[01:11.434] Non, non, je n'invente pas
[01:13.627] Mais je raconte tout droit
[01:17.022] Sauvagement ils pénètrent
[01:19.592] Dévastant tout devant eux
[01:22.012] Ils obligent les fenêtres
[01:24.024] À s'ouvrir devant le feu
[01:26.329] Avec leurs couteaux ils gravent
[01:28.663] Des insultes sur les murs
[01:31.003] Et s'en vont faisant les braves
[01:33.077] Quand tout n'est plus que blessure
[01:35.174] Non, non, je n'invente pas
[01:37.297] Mais je raconte tout droit
[01:41.006] La maison, depuis ce crime
[01:43.233] N'a plus d'âme ni de nom
[01:45.606] Mais elle n'est pas victime
[01:47.770] "C'est de sa faute", dit-on
[01:49.956] Il paraît qu'elle a fait preuve
[01:52.092] D'un peu de coquetterie
[01:54.402] Avec sa toiture neuve
[01:56.918] Et son jardin bien fleuri
[01:59.031] Non, non, je n'invente pas
[02:00.925] Mais je raconte tout droit
[02:04.476] D'ailleurs, une maison sage
[02:06.749] Ne reste pas isolée
[02:09.338] Celles qui sont au village
[02:11.209] Se font toujours respecter
[02:13.820] Quand on n'a pas de serrure
[02:15.729] Il faut avoir un gardien
[02:18.117] C'est chercher les aventures
[02:20.087] Que de fleurir son jardin
[02:22.377] Non, non, je n'invente pas
[02:24.267] Mais je raconte tout droit
[02:27.922] Si vous passez par la route
[02:30.078] Et si vous avez du cœur
[02:32.565] Vous en pleurerez sans doute
[02:34.566] C'est l'image du malheur
[02:36.806] Mais rien, pas même vos larmes
[02:38.970] Ne lui portera secours
[02:41.578] Elle est loin de ses alarmes
[02:43.478] Elle est fermée pour toujours
[02:45.612] Non, non, je n'invente pas
[02:47.675] Mais je raconte tout droit
[02:51.445] Si j'ai raconté l'histoire
[02:53.561] De la maison violentée
[02:56.060] C'est pas pour qu'on puisse croire
[02:58.119] Qu'il suffit de s'indigner
[03:00.313] Il faut que cela s'arrête !
[03:02.638] On doit pouvoir vivre en paix
[03:05.089] Même en ouvrant sa fenêtre
[03:06.680] Même en n'ayant pas de clé
[03:08.966] Non, non, je n'invente pas
[03:11.348] Moi, je dis ce que je dois
歌词翻译
[00:04.698] 那是一所可爱的房子,
[00:07.103] 一所好房子
[00:09.413] 苔藓湿润
[00:11.651] 长在刚刚好的角落
[00:14.241] 墙壁坚实
[00:16.285] 房间里温暖宜人
[00:19.010] 几扇窗户
[00:21.082] 想看进去不必惊慌
[00:23.461] 不,不,我不是在编故事
[00:25.802] 我只是讲述发生过的一切
[00:29.047] 有时她会打开房子的大门
[00:31.621] 对那些她选中的人
[00:34.199] 门锁并不牢靠
[00:36.219] 一间没有钥匙的房子
[00:38.764] 她实在太自信
[00:40.763] 她从来没有想到
[00:43.094] 有人会用暴力
[00:45.354] 闯入这可爱的房子
[00:47.740] 不,不,我不是在编故事
[00:49.903] 我只是讲述发生过的一切
[00:53.470] 在一个不幸的日子
[00:55.861] 来了一帮恶人
[00:58.222] 他们按响门铃
[01:00.393] 猛踹大门
[01:02.801] 他们相互打气
[01:04.858] 相信门总会打开
[01:07.328] 洗劫宣告开始
[01:09.320] 房门被打破
[01:11.434] 不,不,我不是在编故事
[01:13.627] 我只是讲述发生过的一切
[01:17.022] 他们破门而入
[01:19.592] 大肆破坏
[01:22.012] 他们踹开窗户
[01:24.024] 点燃大火
[01:26.329] 他们掏出小刀
[01:28.663] 在墙上刻下粗话
[01:31.003] 他们大摇大摆地离开
[01:33.077] 只留下满地伤痕
[01:35.174] 不,不,我不是在编故事
[01:37.297] 我只是讲述发生过的一切
[01:41.006] 暴行过后
[01:43.233] 房子失魂落魄
[01:45.606] 但她不是受害者
[01:47.770] 这都是她的错,人们异口同声
[01:49.956] 她似乎找到了证据
[01:52.092] 看她的屋顶簇新
[01:54.402] 优雅迷人
[01:56.918] 门前花团锦簇
[01:59.031] 不,不,我不是在编故事
[02:00.925] 我只是讲述发生过的一切
[02:04.476] 在别的地方,一所好的房子
[02:06.749] 不会单独出现
[02:09.338] 在村里的那些
[02:11.209] 就非常受人尊敬
[02:13.820] 当没有门锁时
[02:15.729] 房子是需要有保安
[02:18.117] 否则就是在吸引他人冒险
[02:20.087] 更何况她还开了那么多花
[02:22.377] 不,不,我不是在编故事
[02:24.267] 我只是讲述发生过的一切
[02:27.922] 如果有一天你经过这里
[02:30.078] 如果你还有心
[02:32.565] 你定会为她流下眼泪
[02:34.566] 那是这样悲惨的情景
[02:36.806] 但眼泪也是徒劳
[02:38.970] 她已无药可救
[02:41.578] 她没有警报器可以呼救
[02:43.478] 从此,她大门紧闭
[02:45.612] 不,不,我不是在编故事
[02:47.675] 我只是讲述发生过的一切
[02:51.445] 当我讲起这个故事
[02:53.561] 那所被暴力摧毁的房子的故事
[02:56.060] 是为了让人们相信
[02:58.119] 愤怒远远不够
[03:00.313] 暴行需要停止!
[03:02.638] 我们应该拥有平静的生活的权力
[03:05.089] 即使打开窗户
[03:06.680] 即使没有钥匙
[03:08.966] 不,不,我不是在编故事
[03:11.348] 我理应讲述发生过的一切