On the Road

歌名	On the Road
歌手	Bob Dylan
歌手	Jack Kerouac
专辑	Bob Dylan's Greenwich Village: Sounds from the Scene in 1961

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:05.66]	Can you hear me now?
[00:13.17]	But anyway.
[00:14.85]	Tonight also, I wrote a song, called “On the Road”.
[00:20.77]	I’m just rather reading what I wrote all night.
[00:24.35]	There are better things coming than what I wrote all night.
[00:27.50]	Straight from the mind to the voice, with no hand intervening.
[00:31.38]	Well, I left New York 1949.
[00:35.08]	(To)go across the country (wi)thout a dad-blame dime.
[00:39.68]	Montana in the cold, cold fall.
[00:42.87]	Found my father in the gambling hall.
[00:46.72]	Father, Father where have you been?
[00:50.95]	Been out here in the world since I was 10.
[00:54.54]	Dear son, he said don’t worry about me.
[00:59.76]	I’m about to die of pleurisy.
[01:06.93]	Cross the Mississippi, cross the Tennessee,
[01:11.72]	cross the Niagara, home I’ll never be.
[01:15.56]	Home in Ol’Medora, home in Ol’Truckee.
[01:19.16]	Apalachicola, home I’ll never be.
[01:23.34]	For better or worse, through thick and thin.
[01:26.39]	Like being married to the little woman.
[01:32.16]	God loved me just like I loved him.
[01:35.15]	Wants you to do just the same for him.
[01:39.71]	The worms eat away but don’t worry, watch the wind.
[01:42.36]	The worms eat away but don’t worry, watch the wind.
[01:46.82]	So I left Montana in an Ol’freight train.
[01:51.64]	The night my father died in the cold, cold rain.
[01:54.68]	Rode up to Opelousas, rode to Wounded Knee,
[01:58.85]	Rode to Ogallala, home I’ll never be.
[02:02.19]	Home I’ll never be.
[02:05.26]	Home I’ll never be.

歌词翻译

[00:05.66]	你能听到我吗？
[00:13.17]	但无论如何
[00:14.85]	今夜，我还写了一首歌，叫做《在路上》
[00:20.77]	我只是更喜欢读我整晚写的东西
[00:24.35]	有比我写了一整夜更好的东西涌来
[00:27.50]	直接从心灵发出声音，手没有介入
[00:31.38]	好吧，1949年我离开纽约
[00:35.08]	（要）穿越整个国家手上没有父亲给的一个硬币
[00:39.68]	蒙大拿州是寒冷的，寒冷的秋季
[00:42.87]	在赌场里找到我的父亲
[00:46.72]	父亲，父亲你去哪里了？
[00:50.95]	自从我10岁以来，他一直在这里
[00:54.54]	亲爱的儿子，他说，不要担心我
[00:59.76]	我将死于胸膜炎
[01:06.93]	穿越密西西比州，穿越田纳西
[01:11.72]	穿越尼亚加拉，我永远不会回家了
[01:15.56]	家在梅多拉，家在特拉基
[01:19.16]	阿巴拉契科拉河，我永远不会回家
[01:23.34]	无论是好是坏，（和这条路）同甘共苦
[01:26.39]	像结婚了的小女人
[01:32.16]	上帝爱我，就像我爱他一样
[01:35.15]	希望你也为他这么做
[01:39.71]	虫子吃光尸体也不要担心，（化作尘土）且随风行
[01:42.36]	虫子吃光尸体也不要担心，（化作尘土）且随风行
[01:46.82]	所以我离开蒙大纳，在一辆去往福瑞特的列车
[01:51.64]	那晚我父亲死在冰冷，冰冷的雨里
[01:54.68]	驱车到奥珀卢瑟斯，去翁迪德尼
[01:58.85]	去到奥加拉拉，我永远不会回家
[02:02.19]	我永远不会回家
[02:05.26]	我永远不会回家