I Was Young When I Left Home

歌名	I Was Young When I Left Home
歌手	Bob Dylan
专辑	The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack

原歌词

[00:00.00]	作词 : Bob Dylan
[00:12.82]	I was young when I left home
[00:16.82]	An' I been out ramblin' 'round
[00:20.34]	An' I never wrote a letter to my home
[00:26.66]	To my home,
[00:31.23]	Lord, to my home
[00:35.04]	An' I never wrote a letter to my home
[00:40.60]	It was just the other day
[00:48.06]	I was bringin' home my pay
[00:52.32]	When I met an' old friend I used to know
[00:57.44]	Said, your mother is dead an' gone
[01:04.27]	Every sisters all gone wrong
[01:08.01]	An' your daddy needs you home right away
[01:14.96]	I have a shirt on my back
[01:18.30]	Not a penny on my name
[01:23.51]	But I can't go home this way
[01:29.47]	This way,
[01:32.18]	Lord, Lord, Lord
[01:36.52]	An' I can't go home this way
[01:41.36]	If you miss train I'm on
[01:59.10]	Count the days I'm gone
[02:01.68]	You'll hear that whistle blow hundred miles
[02:08.19]	Hundred miles, honey baby,
[02:14.96]	Lord, Lord, Lord
[02:20.18]	An' you'll hear that whistle blow hundred mile
[02:27.86]	I've playin' on a track,
[02:33.93]	ma would come an' woop me back
[02:38.76]	On 'em trusses down by Ol' Jim Mc Kay's
[02:43.89]	When I pay the debt I owe
[02:52.39]	to the commissary store
[02:55.84]	I will pawn my watch an' chain an' go home
[03:00.68]	Go home
[03:03.83]	Lord, Lord, Lord
[03:07.26]	I will pawn my watch an' chain an' go home
[03:14.86]	Used to tell my ma sometimes
[03:32.43]	When I see them ridin' blind
[03:34.58]	Gonna make me home out in the wind
[03:39.02]	In the wind,
[03:41.73]	Lord, in the wind
[03:45.06]	Make me home out in the wind
[03:50.80]	I don't like it in the wind
[03:58.71]	I wanna go back home again
[04:03.47]	But I can't go home this way
[04:08.46]	This way,
[04:11.34]	Lord, Lord, Lord
[04:15.33]	An' I can't go home this way
[04:22.97]	I was young when I left home
[04:40.61]	An' I been out ramblin' 'round
[04:46.07]	An' I never wrote a letter to my home
[04:53.06]	To my home,
[04:56.01]	Lord, Lord, Lord
[05:00.12]	An' I never wrote a letter to my home
[05:05.79]

歌词翻译

[00:12.82]	少年时离家
[00:16.82]	从此四处荡
[00:20.34]	从未寄信回家
[00:26.66]	回家
[00:31.23]	主啊，回家
[00:35.04]	从未寄信回家
[00:40.60]	多年后一天
[00:48.06]	准备回家重新整装
[00:52.32]	路遇旧识老友
[00:57.44]	他说，你母亲去世了
[01:04.27]	姐妹们都过得很潦倒
[01:08.01]	你父亲正需要你回家呢
[01:14.96]	我旧衫褴褛
[01:18.30]	无誉无名
[01:23.51]	不能这样回家
[01:29.47]	回家
[01:32.18]	主啊，主啊主啊
[01:36.52]	不能这样回家
[01:41.36]	你若牵挂我乘载的火车
[01:59.10]	细数着我离开后的日子
[02:01.68]	你会听到远方的鸣笛
[02:08.19]	在很远，亲爱的
[02:14.96]	主啊，主啊，主啊
[02:20.18]	你会听到远方的鸣笛
[02:27.86]	在外生活渐入正轨
[02:33.93]	母亲呼唤我快归家
[02:38.76]	一路直达旧Jim Mc Kay
[02:43.89]	等到该还钱
[02:52.39]	给福利商店
[02:55.84]	就把我的衣饰当了回家
[03:00.68]	回家
[03:03.83]	主啊，主啊，主啊
[03:07.26]	我会把衣饰当了回家
[03:14.86]	以前还对妈妈说
[03:32.43]	等哪天他们失去方向
[03:34.58]	我就不再漂泊回家
[03:39.02]	漂泊
[03:41.73]	主啊，四处漂泊
[03:45.06]	不再漂泊回家
[03:50.80]	我不想四处流浪
[03:58.71]	我想回家了
[04:03.47]	可如今落魄模样不能回家
[04:08.46]	就这样
[04:11.34]	主啊，主啊，主啊
[04:15.33]	我不能这样回家
[04:22.97]	少年时离家
[04:40.61]	从此四处荡
[04:46.07]	从未寄信回家
[04:53.06]	回家
[04:56.01]	主啊，主啊，主啊
[05:00.12]	从未寄信回家啊