T.V. Talkin' Song

歌名	T.V. Talkin' Song
歌手	Bob Dylan
专辑	Under the Red Sky

原歌词

[00:00.00]	作词 : Dylan
[00:02.49]	T.v. Talkin' Song
[00:03.63]
[00:06.15]	One time in london i'd gone out for a walk,
[00:08.51]	Past a place called hyde park where people talk
[00:11.69]	'bout all kinds of different gods, they have their point of view
[00:15.21]	To anyone passing by, that's who they're talking to.
[00:17.51]
[00:19.25]	There was someone on a platform talking to the folks
[00:22.61]	About the t.v. god and all the pain that it invokes.
[00:26.02]	''it's too bright a light'', he said, ''for anybody's eyes,
[00:29.91]	If you've never seen one it's a blessing in disguise.''
[00:33.84]	I moved in closer, got up on my toes,
[00:35.54]	Two men in front of me were coming to blows
[00:40.79]	The man was saying something 'bout children when they're young
[00:43.90]	Being sacrificed to it while lullabies are being sung.
[00:46.70]
[00:56.58]	''the news of the day is on all the time,
[00:58.27]	All the latest gossip, all the latest rhyme,
[01:01.70]	Your mind is your temple, keep it beautiful and free,
[01:05.02]	Don't let an egg get laid in it by something you can't see.''
[01:16.31]	''pray for peace!''. he said, you could feel it in the crowd.
[01:19.34]	My thoughts began to wander. his voice was ringing loud,
[01:23.23]	''it will destroy your family, your happy home is gone
[01:26.58]	No one can protect you from it once you turn it on.''
[01:37.79]	''it will led you into some strange pursuits,
[01:40.42]	Lead you to the land of forbidden fruits.
[01:44.36]	It will scramble up your head and drag your brain about,
[01:47.89]	Sometimes you gotta do like elvis did and shoot the damn thing out.''
[02:05.91]	''it's all been designed'', he said, ''to make you lose your mind,
[02:09.28]	And when you go back to find it, there's nothing there to find.''
[02:12.68]	everytime you look at it, your situation's worse,
[02:16.21]	If you feel it grabbing out for you, send for the nurse.''
[02:26.97]	The crowd began to riot and they grabbed hold of the man,
[02:30.17]	There was pushing, there was shoving and everybody ran.
[02:33.41]	The t.v. crew was there to film it, they jumped right over me,
[02:37.33]	Later on that evening, i watched it on t.v..

歌词翻译

[00:02.49]
[00:06.15]	有次在伦敦，我出门去散了个步，
[00:08.51]	路过一个叫做海德公园的地方。人们在那谈论着
[00:11.69]	各式各样的神，他们都有自己的观点。
[00:15.21]	向着每个路过的人。他们就向着每个路过的人谈论。
[00:19.25]	有个人在讲坛上向人们
[00:22.61]	宣讲着电视之神，以及所有由它而起的痛苦。
[00:26.02]	“不管对谁来说”，他说，“那都太亮啦。
[00:29.91]	要是你没见识过，你准以为那是神的赐福。”
[00:33.84]	我凑进些，踮起脚尖。
[00:35.54]	前面的两个男人正夸夸其谈。
[00:40.79]	其中一个正说着他们年轻时，那些小孩儿的事。
[00:43.90]	摇篮曲唱着的时候，他们被献给了那位神。
[00:56.58]	“永远放着当天的那些新闻，
[00:58.27]	永远是那些最时髦的狗屁，那些最流行的儿歌。
[01:01.70]	你的大脑是你的圣殿，保持它的美妙与自由，
[01:05.02]	别让那些你看不见的东西把它弄得一团糟。”
[01:16.31]	“祈求平静吧！”他说。你可以在喧嚷中捕捉到。
[01:19.34]	我的思想开始漫游。他的声音轰然回响。
[01:23.23]	“它会摧毁你的家庭，你的快乐家园将消失。
[01:26.58]	没人可以将你救赎，一旦你打开了它。”
[01:37.79]	“它将引你陷入奇妙的追逐，
[01:40.42]	领你进入禁果之地。
[01:44.36]	它将涌上你的头部，把你的大脑撕扯个七零八落。
[01:47.89]	有时你会像猫王那样，将这该死的玩意儿射个稀巴烂。”
[02:05.91]	“全是设计好的。”他说，“毁掉你的心智，
[02:09.28]	当你回头找寻时，什么也找不到。
[02:12.68]	你每看它一次，你的情况就越糟一点。
[02:16.21]	如果你觉得它正支配着你，赶紧去医院。”
[02:26.97]	人群开始暴乱。他们抓住了那个男人。
[02:30.17]	推着，嚷着，每个人都在跑着。
[02:33.41]	电视人员赶来拍摄。他们直接从我身上跨过。
[02:37.33]	随后的傍晚时分，我在电视上看到了这事。