Loin d'ici la cérémonie

Loin d'ici la cérémonie

歌名 Loin d'ici la cérémonie
歌手 Giacomo Guidetti
专辑 Maximilien Robespierre Chansons
原歌词
[00:00.000] 作词 : Maximilien Robespirre
[00:01.307] Loin d'ici la cérémonie
[00:12.885]
[00:18.161]
[00:22.927]
[01:59.768]
[02:10.165] Loin d'ici la cérémonie
[02:14.147] Avec la morne dignité.
[02:17.713] Que les plaisirs et la folie
[02:20.931] Accourent avec la gaieté.
[02:25.385] Aux jeux de cette fête aimable
[02:28.549] Aucun profane n'est admis ;
[02:32.489] Mes yeux autour de cette table
[02:36.179] Ne voient qu'une troupe d'amis.
[02:38.650]
[02:45.927] Vainement un Crésus stupide
[02:48.563] Me donne un superbe festin :
[02:51.233] À sa table l'ennui préside,
[02:53.878] L'ennui plus cruel que la faim.
[02:57.749] Toutefois sa magnificence
[03:00.318] À nos yeux ne déplairoit pas
[03:02.854] Si son importune présence
[03:05.442] Ne gatoit ses meilleurs repas.
[03:07.704]
[03:15.851] Ici tout conspire à nous plaire,
[03:18.536] L'aimable amitié, le bon vin,
[03:21.393] La liberté, la bonne chère ;
[03:23.702] Surtout le maître du festin.
[03:27.046] Son humeur, sa mine fleurie
[03:30.102] Sçavent inspirer la gaieté
[03:32.962] Mieux que cette liqueur chérie
[03:35.015] Qu'on nous verse à coup répété.
[03:37.492]
[04:06.588] O mes amis que notre zèle
[04:10.050] Par le doux Champagne excité
[04:13.514] Pour cet ami cher et fidèle
[04:17.142] Éclate en buvant sa santé,
[04:21.139] Qu'une mousse vive et brillante
[04:24.325] Lançant vingt bouchons vers les cieux
[04:28.003] De notre allégresse éclatante
[04:30.764] Soudain aille informer les dieux.
歌词翻译
[00:01.307] 愿它远离此地
[00:12.885]
[00:18.161]
[00:22.927]
[01:59.768]
[02:10.165] 愿它远离此地
[02:14.147] 那沉闷庄严的典礼,
[02:17.713] 让癫狂和欢愉
[02:20.931] 携着玩乐赶来齐聚。
[02:25.385] 在这欢快的节日里,
[02:28.549] 渎神行为绝不被接受,
[02:32.489] 我的眼睛环视着桌子,
[02:36.179] 看到的只有一群朋友。
[02:38.650]
[02:45.927] 愚蠢的富豪真是徒然,
[02:48.563] 用绝妙的宴席来请我,
[02:51.233] 可他的餐桌令人厌烦,
[02:53.878] 忍受无聊更甚于饥饿。
[02:57.749] 不过他慷慨的盛宴
[03:00.318] 我们看来也不惹人厌烦
[03:02.854] 只要他令人厌倦的露脸
[03:05.442] 还没破坏他更好的餐饭
[03:07.704]
[03:15.851] 这里一切都促使我们开怀,
[03:18.536] 美酒佳酿,情意殷殷,
[03:21.393] 更有佳肴,自由自在,
[03:23.702] 尤其是宴会的主人,
[03:27.046] 他面色红润,性情和善,
[03:30.102] 最能激起欢乐的情绪,
[03:32.962] 美酒频频为我们斟满,
[03:35.015] 也无法同主人匹敌。
[03:37.492]
[04:06.588] 啊,朋友们,愿我们的热忱,
[04:10.050] 被这甘醇的香槟酒激起,
[04:13.514] 为了这亲爱而忠诚的友人
[04:17.142] 饮上一杯,表达我们的情谊。
[04:21.139] 愿这泡沫活泼而又闪烁,
[04:24.325] 把二十个瓶塞抛向天空,
[04:28.003] 把我们这耀目的欢乐,
[04:30.764] 突然告诉给那里的神圣。