J'ai vu tantot l'aimable Flore

歌名	J'ai vu tantot l'aimable Flore
歌手	Giacomo Guidetti
专辑	Maximilien Robespierre Chansons

原歌词

[00:00.000]	作词 : Maximilien Roberspierre
[00:05.601]	J'ai vu tantôt l'aimable Flore
[00:09.839]
[00:14.393]
[00:22.109]	J'ai vu tantôt l'aimable Flore,
[00:26.117]	Au plus beau des Jours du printems
[00:29.610]	Donner la main à Terpsychore
[00:31.524]	Et la parer de ses présens.
[00:37.431]	Aussitôt j'ai vu sur leurs traces
[00:40.506]	Aux doux accords du violon,
[00:43.964]	La troupe légère des Grâces
[00:46.702]	Voler sur le tendre gazon.
[00:48.643]
[00:51.911]	De cette charmante alliance
[00:54.785]	Quelle main forma les doux nœuds ?
[00:58.318]	De la vive gaieté d'Hortense
[01:02.538]	Reconnaissez l'ouvrage heureux,
[01:06.356]	Son air, sa grâce enchanteresse,
[01:09.627]	Son humeur aimable et riante ;
[01:13.202]	Avec les jeux et la jeunesse
[01:16.397]	Près d'elle enchaîne le bonheur.
[01:20.025]
[01:22.869]	Par elle, la saison nouvelle
[01:26.312]	Emprunte un nouvel agrément.
[01:29.533]	La nature devient plus belle,
[01:33.027]	Le printems, paroît plus riant.
[01:36.592]	La beauté des présens de Flore,
[01:39.941]	Toujours contrainte à s'embellir
[01:43.663]	À la déesse qu'elle adore
[01:47.151]	Ravit l'hommage du zéphyr.
[01:49.981]
[01:52.340]	Mais en vain, négligeant ces armes
[01:55.839]	Elle est souvent rebelle aux lois,
[01:59.698]	Elle conserve assez de charmes
[02:02.651]	Pour nous vaincre à la fin du mois.
[02:07.186]	Au tribunal d'un juge inique
[02:10.801]	Notre bon droit fut rejeté
[02:14.269]	Mais il peut braver la critique ;
[02:17.520]	Il est absout par la beauté.
[02:21.309]
[02:23.402]	De tout temps, Messieurs de justice,
[02:27.238]	Pour elle, furent indulgens.
[02:30.103]	Vénus reçoit leur sacrifice
[02:33.663]	Thémis a reçu leurs sermens.
[02:37.572]	Pour moi d'être vaincu par elle
[02:40.600]	Je me console avec raison
[02:44.604]	Vingt fois pour souper avec elle
[02:47.787]	Je veux payer le violon.

歌词翻译

[00:05.601]	我才见那可爱的花神
[00:09.839]
[00:14.393]
[00:22.109]	我才见那可爱的花神，
[00:26.117]	在春天里最美的一天，
[00:29.610]	用手挽住舞蹈之神，
[00:31.524]	拿自己的礼物替她装扮。
[00:37.431]	我立刻见到随着她们的足印，
[00:40.506]	和着小提琴柔美的和弦，
[00:43.964]	美惠三女神那轻盈的一群
[00:46.702]	在柔软的草地上飞旋。
[00:48.643]
[00:51.911]	是谁的手系出这温柔的绳结，
[00:54.785]	连缀成这迷人的结合？
[00:58.318]	园艺女神的快乐这般强烈，
[01:02.538]	从中可以认出幸福的佳作。
[01:06.356]	她的神情和风雅多么迷人，
[01:09.627]	她的性情可爱而又活泼，
[01:13.202]	她爱玩乐，正值青春，
[01:16.397]	在她身边就必会有欢乐。
[01:20.025]
[01:22.869]	对于她，这新的季节
[01:26.312]	带来了新的兴致。
[01:29.533]	越来越美的是自然界，
[01:33.027]	还有越发宜人的春日。
[01:36.592]	花神那美好的贺礼，
[01:39.941]	终日只得变得越发美丽，
[01:43.663]	从她爱着的女神那里，
[01:47.151]	夺去了轻风的敬意。
[01:49.981]
[01:52.340]	可是无益，她无视这武器，
[01:55.839]	她总不服从法律。
[01:59.698]	她保留着足够的魅力，
[02:02.651]	要征服我们只待月底。
[02:07.186]	法庭上，一位不公的法官
[02:10.801]	抛弃了我们良好的法律，
[02:14.269]	但他可以藐视批判，
[02:17.520]	美丽可以将他开释。
[02:21.309]
[02:23.402]	无论何时，法官先生们
[02:27.238]	对她都格外宽大。
[02:30.103]	维纳斯接受了他们的贡品，
[02:33.663]	忒弥斯听他们把誓言发下。
[02:37.572]	而我败在她的手下，
[02:40.600]	只得以理性自我宽心。
[02:44.604]	为和她进餐情愿出二十倍价
[02:47.787]	偿付这小提琴的声音。