Vers pour le mariage

歌名	Vers pour le mariage
歌手	Giacomo Guidetti
专辑	Maximilien Robespierre Chansons

原歌词

[00:00.000]	作词 : Maximilien Robespierre
[00:03.318]	Vers pour le mariage
[00:09.092]	资料来源：
[00:15.390]
[00:20.365]	（注：原诗题为《Vers pour le mariage de Mlle Demoncheaux》，
[00:33.854]	【】中内容为歌曲改编时
[00:41.898]	前奏部分三分钟左右，
[03:00.490]
[03:07.954]	C'en est fait, aimable Émilie,
[03:11.555]	Un mot a fixé ton destin :
[03:15.400]	Un mortel trop digne d'envie
[03:18.759]	T'a soumise au joug de l'Hymen.
[03:21.803]
[03:23.033]	Mais de ce dieu qu'on calomnie
[03:26.634]	Ne crains pas l'empire éternel,
[03:30.679]	Contre ses loix, quoiqu'on publie,
[03:34.318]	L'hymen n'est point un dieu cruel.
[03:37.247]
[03:38.367]	L'homme, ce sultan formidable
[03:41.762]	Dont on vante la majesté,
[03:45.971]	À la voix d'une épouse aimable
[03:50.150]	Dépose toute sa fierté.
[03:52.364]
[03:53.820]	De ton seigneur, charmante amie,
[03:57.204]	Je veux bien être le garant,
[04:01.283]	L'époux de la douce Émilie
[04:04.994]	Sera toujours un tendre amant.
[04:07.734]
[04:09.026]	Le volage enfant de Cythère
[04:12.384]	Dont tu fus toujours le soutien
[04:16.668]	De peur d'exciter ta colère
[04:20.315]	N'osera pas trahir l'hymen.
[04:23.128]
[04:24.365]	Tu peux croire à de tels présages ;
[04:28.175]	De ta gloire et de ton bonheur
[04:31.888]	Je vois trois infaillibles gages :
[04:36.066]	Tes yeux, les grâces et ton cœur.
[04:39.247]
[04:39.754]	【C'en est fait, aimable Émilie,
[04:43.380]	Un mot a fixé ton destin :
[04:47.307]	Un mortel trop digne d'envie
[04:50.919]	T'a soumise au joug de l'Hymen.】
[04:54.775]

歌词翻译

[00:03.318]	婚礼献词
[00:09.092]	微博：@每日罗伯斯庇尔
[00:15.390]
[00:20.365]	即《给德蒙朔小姐的婚礼献词》
[00:33.854]	重复的原诗内容；
[00:41.898]	请欣赏~）
[03:00.490]
[03:07.954]	可爱的艾米丽，好事终成，
[03:11.555]	一句话定下了你的前程：
[03:15.400]	这个人如此值得钦敬，
[03:18.759]	在婚姻之神约束下将你顺从。
[03:21.803]
[03:23.033]	可是人们污蔑这位神圣，
[03:26.634]	他永恒的权威你无需惶恐，
[03:30.679]	纵有人宣称反对他的律令，
[03:34.318]	婚姻之神绝不是残酷的神灵。
[03:37.247]
[03:38.367]	男人——这非凡的苏丹，
[03:41.762]	人们夸赞他的君权，
[03:45.971]	爱侣的嗓音响在耳边，
[03:50.150]	他便放下所有的傲岸。
[03:52.364]
[03:53.820]	对你这位大人，迷人的艾米丽，
[03:57.204]	我很愿意做担保人，
[04:01.283]	温柔的艾米丽的伴侣
[04:04.994]	总会是一位柔情的爱人。
[04:07.734]
[04:09.026]	基西拉这风流的孩子，
[04:12.384]	是你永远的支撑，
[04:16.668]	他怕激起你的怒气，
[04:20.315]	不敢背叛婚姻的神明。
[04:23.128]
[04:24.365]	你可以相信这样的征兆
[04:28.175]	预示了你的幸福和光荣，
[04:31.888]	我看到了三样可靠的担保：
[04:36.066]	你的双眼、风雅和心灵。
[04:39.247]
[04:39.754]	【可爱的艾米丽，好事终成，
[04:43.380]	一句话定下了你的前程：
[04:47.307]	这个人如此值得钦敬，
[04:50.919]	在婚姻之神约束下将你顺从。】
[04:54.775]