Chanson adressée à Mlle Henriette

歌名	Chanson adressée à Mlle Henriette
歌手	Giacomo Guidetti
专辑	Maximilien Robespierre Chansons

原歌词

[00:00.000]	作词 : Maximilien Robespierre
[00:02.540]	Chanson adressée à Mlle Henriette .....
[00:08.111]
[00:11.024]
[00:25.700]	Veux-tu sçavoir, ô charmante Henriette,
[00:31.005]	Pourquoi l'amour est le plus grand des dieux,
[00:36.311]	Par quel prodige il étend sa conquête
[00:41.900]	Sur les enfers et la terre et les cieux ?
[00:46.684]
[00:47.744]	Ne pense pas qu'il doive sa victoire
[00:53.063]	Aux traits perçans, que tu vois dans mes mains,
[00:58.637]	Que sur son arc, il ait fondé sa gloire
[01:04.215]	Et tout l'espoir de tes brillans destins.
[01:08.752]
[01:09.821]	Il te forma, tu lui donnas l'empire.
[01:15.394]	Depuis ce jour l'amour victorieux
[01:21.201]	Donna des loix à tout ce qui respire
[01:26.502]	Et triompha des mortels et des dieux.
[01:32.104]
[01:54.159]	De tous ses dons déploiant la richesse
[01:59.729]	De mille attraits il orna ton minois.
[02:05.045]	Dans tes beaux yeux il peignit la tendresse
[02:10.881]	Et te forma la plus touchante voix.
[02:15.671]
[02:16.470]	Il te donna le sourire des grâces,
[02:21.772]	Dans tous tes traits, il marqua la bonté,
[02:27.355]	Apprit aux ris à voler sur les traces
[02:33.197]	Et sur tes pas il fixa la gaité.
[02:37.710]
[02:38.765]	Il arrangea ta noire chevelure
[02:44.085]	Pour relever la blancheur de ton teint,
[02:49.679]	À Vénus même enlevant sa ceinture
[02:55.265]	Il t'en para de sa divine main.
[03:00.313]
[03:23.179]	D'un dernier trait couronnant son ouvrage
[03:28.492]	Il sçut encor embellir tant d'attraits,
[03:34.283]	Des deux côtés de ton charmant visage
[03:39.331]	Un joli ... fut placé tout exprès.
[03:44.912]
[03:45.440]	Alors certain d'un triomphe facile
[03:50.800]	Brisons ces traits, éteignons ce flambeau,
[03:56.122]	Dit-il, jettons ce carquois inutile
[04:01.719]	Je puis compter sur cet appui nouveau,
[04:06.493]
[04:07.294]	À l'Univers, je montrerai tes charmes
[04:12.863]	Chère Henriette, il subira ma loi.
[04:18.459]	On te verra, ce seront là mes armes
[04:24.307]	Et t'adorer sera tout mon emploi.

歌词翻译

[00:02.540]	给昂里埃特小姐的歌
[00:08.111]
[00:11.024]
[00:25.700]	啊，迷人的昂里埃特，你可想得知，
[00:31.005]	为何爱情是最伟大的神灵，
[00:36.311]	它是用什么奇迹扩展征服的领地，
[00:41.900]	在阴间、在大地、在苍穹？
[00:46.684]
[00:47.744]	可别认为它的胜利要归功于
[00:53.063]	利箭，你看，在我的手里，
[00:58.637]	它用弯弓缔造了它的荣誉，
[01:04.215]	还有你光明前途的全部期许。
[01:08.752]
[01:09.821]	它塑造了你，你把王国给了它。
[01:15.394]	自那一日，爱情得了胜，
[01:21.201]	为一切呼吸的生灵制定了律法，
[01:26.502]	战胜了一切凡人和神圣。
[01:32.104]
[01:54.159]	它的一切赠予都彰显着富庶，
[01:59.729]	又用无数的魔力修饰你的面孔。
[02:05.045]	你美丽的眼睛里有温情流露，
[02:10.881]	它又让你的嗓音无比动听。
[02:15.671]
[02:16.470]	它让你的微笑优美雅致，
[02:21.772]	让你的面貌突显出和气。
[02:27.355]	它让你的笑循着箭痕飞起，
[02:33.197]	又让欢快紧跟你的足迹。
[02:37.710]
[02:38.765]	它把你黑色的头发梳理，
[02:44.085]	是为了更显出你白净的脸，
[02:49.679]	维纳斯也褪去了胸衣，
[02:55.265]	用神圣的手来把你打扮。
[03:00.313]
[03:23.179]	最后一支箭令它的作品完满，
[03:28.492]	它还会用那么多的魅力，
[03:34.283]	去美化你迷人的面孔两边，
[03:39.331]	特意替你添上新的美丽（此处原文有墨迹遮掩）
[03:44.912]
[03:45.440]	既然已确信如此易得的胜利，
[03:50.800]	让我们把箭摧毁，火把灭掉，
[03:56.122]	它说，我们把无用的箭囊丢弃，
[04:01.719]	我可以信赖这新的依靠。
[04:06.493]
[04:07.294]	我要向天下展示你的魅力，
[04:12.863]	世界遵从我的法律，亲爱的昂里埃特。
[04:18.459]	别人看到你，便是我的武器，
[04:24.307]	爱你则是我全部的工作。