La rose

歌名	La rose
歌手	Giacomo Guidetti
专辑	Maximilien Robespierre Chansons

原歌词

[00:00.000]	作词 : Maximilien Robespierre
[00:00.946]	La rose
[00:07.332]	资料来源：
[00:16.360]
[00:20.619]	（注：打【】的部分为原诗内容
[00:33.955]
[00:36.077]	Je vois l'épine avec la rose,
[00:40.067]	Dans les bouquets que vous m'offrez ;
[00:44.041]	【Je vois l'épine avec la rose,
[00:48.039]	Dans les bouquets que vous m'offrez ; 】
[00:53.123]	Et, lorsque vous me célébrez,
[00:56.567]	Vos vers découragent ma prose.
[01:01.093]	Tout ce qu'on m'a dit de charmant,
[01:03.768]	Messieurs, a droit de me confondre :
[01:08.584]	La Rose est votre compliment,
[01:11.509]	L’Épine est la loi d'y répondre.
[01:15.498]	【La Rose est votre compliment,
[01:18.439]	L’Épine est la loi d'y répondre. 】
[01:20.822]
[01:31.722]	Dans cette fête si jolie,
[01:35.452]	Règne l'accord le plus parfait,
[01:39.454]	【Dans cette fête si jolie,
[01:43.202]	Règne l'accord le plus parfait,】
[01:48.526]	On ne fait pas mieux un couplet,
[01:51.728]	On n'a pas de fleur mieux choisie.
[01:55.980]	Moi seul, j'accuse mes destins
[01:59.189]	De ne m'y voir pas à ma place;
[02:03.443]	Car la Rose est dans nos jardins
[02:06.621]	Ce que nos vers sont au Parnasse.
[02:10.338]	【Car la Rose est dans nos jardins
[02:13.541]	Ce que nos vers sont au Parnasse. 】
[02:16.470]
[02:26.847]	À vos bontés, lorsque j'y pense,
[02:30.570]	Ma foi je n'y vois pas d'excès ;
[02:34.569]	【À vos bontés, lorsque j'y pense,
[02:38.557]	Ma foi je n'y vois pas d'excès ; 】
[02:43.604]	Et le tableau de vos succès
[02:46.812]	Affaiblit ma reconnaissance,
[02:50.818]	Pour de semblables jardiniers,
[02:54.260]	Le sacrifice est peu de chose;
[02:58.784]	Quand on est si riche en lauriers,
[03:01.723]	On peut bien donner une Rose.
[03:05.458]	【Quand on est si riche en lauriers,
[03:08.663]	On peut bien donner une Rose. 】
[03:11.604]

歌词翻译

[00:00.946]	玫瑰
[00:07.332]
[00:16.360]
[00:20.619]
[00:33.955]
[00:36.077]	你们赠我一束花朵，
[00:40.067]	我看到了带刺的玫瑰。
[00:44.041]	【你们赠我一束花朵，
[00:48.039]	我看到了带刺的玫瑰。】
[00:53.123]	那时你们将我赞美，
[00:56.567]	诗句令我文采失色。
[01:01.093]	诸君说出迷人的话语，
[01:03.768]	足以令我不安窘迫。
[01:08.584]	玫瑰是你们的赞誉，
[01:11.509]	不触棘刺，无从接过。
[01:15.498]	【玫瑰是你们的赞誉，
[01:18.439]	不触棘刺，无从接过。】
[01:20.822]
[01:31.722]	正是在这美好的节下，
[01:35.452]	完美的和弦四方传遍。
[01:39.454]	【正是在这美好的节下，
[01:43.202]	完美的和弦四方传遍。】
[01:48.526]	写不成更妙的曲段，
[01:51.728]	选不出更俏的鲜花。
[01:55.980]	唯有我啊，把命运责怪，
[01:59.189]	偏偏把我放错了地点，
[02:03.443]	玫瑰在花园中绽开，
[02:06.621]	诸君的佳句却在诗坛。
[02:10.338]	【玫瑰在花园中绽开，
[02:13.541]	诸君的佳句却在诗坛。】
[02:16.470]
[02:26.847]	思量起你们的仁心，
[02:30.570]	我想我并不曾夸浮。
[02:34.569]	【思量起你们的仁心，
[02:38.557]	我想我并不曾夸浮。】
[02:43.604]	你们那幅胜利的画图，
[02:46.812]	令我对旁的园丁们
[02:50.818]	感念之情顿觉消减，
[02:54.260]	牺牲只是微乎其微，
[02:58.784]	当你拥有无数桂冠，
[03:01.723]	何妨赠出一朵玫瑰。
[03:05.458]	【当你拥有无数桂冠，
[03:08.663]	何妨赠出一朵玫瑰。】
[03:11.604]